|
Название: Надписи скорописью на гравюре Кунисада Отправлено: Noirneko от 23 Июля 2009, 20:44:16 Припоминая прошлый казус "бидзин-га" vs "якуся-э" ( http://forum.leit.ru/index.php?topic=664.msg22811#msg22811 (http://forum.leit.ru/index.php?topic=664.msg22811#msg22811) ), хотя здесь такой забавной ошибки, вроде-бы (хотя, кто знает ::) ) быть не должно, хотелось бы вновь проконсультироваться у знатоков языка.
(http://www.fujiarts.com/japanese-prints/k72/207k72f.jpg) К сожалению, пока нет более крупного изображения- лист приобретён, но пока хранится у продавца до более удобной возможности его получить. В нижнем левом углу (на листе , видимо, действительно такой обрез) 1) подпись Тоёкуни Третьего/Кунисады 2) Цензорская печать 3) и, скорее, всего какое-либо сочетание серия (маловероятно) + издатель + дата (более вероятно) Более подробно пока не разбиралось по справочникам. Интересна прежде всего надпись в красном картуше в левом верхнем углу. Будьте добры, можно её расшифровать? |