Форум "Fushigi Nippon - Загадочная Япония"

 В японской версии Википедии есть интересная статья про такого милого персонажа сказок и легенд, как нэкомата. На перевод сначала до конца терпения не хватило, некоторые фрагменты были мне не полностью понятны. В сухом остатке, получилась вот такая справка о нэкомата (надеюсь, кого-нибудь заинтересует):

猫又 (Нэкомата)

Нэкомата – персонаж японского народного творчества и «рассказов об удивительном», ёкай (демон) в образе кошки. Выделяют горных нэкомата и нэкомата, в которых превратились дожившие до глубокой старости домашние кошки; это две очень отличающихся друг от друга породы.
В источнике эпохи Камакура сообщается: «В глубине гор живут нэкомата, поедающие людей». Согласно с этим, в записи, относящийся к 1233 году, дается подсчет убитым и съеденным людям. В эпоху Камакура нэкомата представляли горным зверем: «Глаза похожи на кошачьи. Величина тела – как у большой собаки».
В «рассказах об удивительном» эпохи Эдо нэкомата прячутся далеко в горах. Могут принимать человеческий облик. В источнике 1809 года говорится о рыке нэкомата, раздающемся в горах. Полная длина тела нэкомата – примерно 2,8 метра.
В эпоху Эдо считали, что и домашние кошки, дожившие до глубокой старости, превращаются в нэкомата и уходят из дому в горы. Поэтому в Японии повсеместно существовало табу на та то, чтобы на долгие годы заводить кошку.
 В источнике периода Эдо говорится: «С возрастом у кошки вырастает второй хвост. Она становится ёкаем нэкомата», а также: «Старые кошки нэкомата людей морочат».
 Среди японских кошек-ёкаев известны, кроме того, бакэнэко. Как и нэкомата, это кошки, превратившиеся в ёкаев. Нэкомата часто смешивают с бакэнэко.

"Милый" -  это не японский взгляд на нэкомата ;D. Мне кажется коты в Японии чуть ли не до сих пор имеют репутацию не милых пушистиков, а загадочных и почти мистических существ

Да уж, сложно считать милыми существ, которые характеризуются как убивающие и поедающие людей  ;D Собственно, в употреблении мною этого эпитета в отношении нэкомата есть своя доля иронии ;D
Но что точно умиляет, так это замысловатая фантазия японского народа. Своеобразие японского фольклора и легенд просто очаровывает:-)