|
Название: Наиболее обременительные подарки на День Св. Валентина Отправлено: leit от 15 Февраля 2014, 22:00:19 http://news.leit.ru/archives/19324
Представляю, как удивились все эти товарищи, когда их подружки/любовницы/супруги взяли и съели весь купленный шоколад напару со своими подружками (http://news.leit.ru/archives/19322) :D Кстати, мужчины, а вот поясните-ка логику пунктов 18 и 22 ???? 13-й тоже вызывает вопросы, но с определённой натяжкой его ещё можно понять, если разграничить, кому, собственно, оное бельё предназначается в итоге :-\ Название: Re: Наиболее обременительные подарки на День Св. Валентина Отправлено: Euphoria от 15 Февраля 2014, 23:27:26 Я полагаю, что там, в 好みではない, имеется в виду не его нелюбимое, а её нелюбимое, что она всё же подарила. Типа как она например фанатка Клофингера и Мэрилина Мэнсона, но так и быть подарила бойфренду диск его обожаемой Селин Дион.
Название: Re: Наиболее обременительные подарки на День Св. Валентина Отправлено: leit от 16 Февраля 2014, 00:16:27 Можно было бы такое предположить, если бы в английском варианте не было "her house" в 7-м пункте и затем "I don’t like" в пресловутых 18-м и 22-м :-\ Т.е. речь всё-таки идёт об одариваемом и его отношении к подаркам :-\
Или же, как менее правдоподобный вариант, при выборке ответов могли случайно не вычеркнуть варианты респонденток. Т.е. как раз все эти "не нравятся" действительно относятся к реакции женской половины :) В очередной раз спишем на загадочную японскую душу :D Название: Re: Наиболее обременительные подарки на День Св. Валентина Отправлено: bear от 16 Февраля 2014, 00:24:01 но так и быть подарила бойфренду диск его обожаемой Селин Дион. Или Джастина Бибера :DСтранные пункты всё-таки, что-то тут не так :-\ Название: Re: Наиболее обременительные подарки на День Св. Валентина Отправлено: leit от 16 Февраля 2014, 00:28:55 Я полагаю, что там, в 好みではない, имеется в виду не его нелюбимое, а её нелюбимое, что она всё же подарила. Ещё покумекала. Пожалуй, всё же это наиболее логичный вариант. Неужели ляп в английском - я за столько лет подобного за Кеном не замечала :-\Название: Re: Наиболее обременительные подарки на День Св. Валентина Отправлено: аден от 17 Февраля 2014, 06:34:10 если смысл в переводимом тексте совпадает с задумкой автора то половина пунктов полный абсурд или издевательство
Название: Re: Наиболее обременительные подарки на День Св. Валентина Отправлено: grif от 19 Февраля 2014, 15:25:55 Загадочна япоская душа и нашей загадачной русской душе оттого она кажется еще более загадочной!
а так забавно конечно как они мыслят. насчет обозначенных пунктов согласен с Euphoria... Название: Re: Наиболее обременительные подарки на День Св. Валентина Отправлено: аден от 19 Февраля 2014, 15:40:49 согласен с загадочностью души но с абсурдностью перебор
|