|
Название: помогите перевести иероглифы Отправлено: nomad от 19 Августа 2007, 22:29:46 срисовал в пэйнте , с оригинала, как мог :) Кривовато, но надюсь смысл не искажен )
Название: Re: помогите перевести иероглифы Отправлено: SlavaKot от 29 Августа 2007, 14:08:20 Это означает танка - силлабическое пятистишие
Название: Re: помогите перевести иероглифы Отправлено: nomad от 30 Августа 2007, 13:03:12 Так о чем же эта танка?
Название: Re: помогите перевести иероглифы Отправлено: SlavaKot от 30 Августа 2007, 13:40:12 Да нет - это просто термин. Там не пятистишие. Просто так и написано - "танка"
Название: Re: помогите перевести иероглифы Отправлено: nomad от 30 Августа 2007, 16:27:54 спасибо!
Название: Re: помогите перевести иероглифы Отправлено: Tahiro от 30 Августа 2007, 17:57:47 да, это танка ( waka) - японская поэма из 31-го слога.
А если взять последний иероглиф - то это (uta) песня. :-* |