Название: японские комп игры
Отправлено: scratchy от 05 Октября 2007, 15:06:57
вот делаем локализацию игры на японский, с текстами и шрифтами понятно,
а вот что делать с именем игрока не понятно? т.е. при старте игры нужно
ввести имя, каким способом это делать? Хирагану или Катакану прикрутить
можно, а иероглифы тяжело. Может кто видел как это сделано в японских
играх? Можно ли использовать английский ввод для имени (я знаю китайцы
в детстве выбирают себе имя на английском, может и у японцев так)?
а вот что делать с именем игрока не понятно? т.е. при старте игры нужно
ввести имя, каким способом это делать? Хирагану или Катакану прикрутить
можно, а иероглифы тяжело. Может кто видел как это сделано в японских
играх? Можно ли использовать английский ввод для имени (я знаю китайцы
в детстве выбирают себе имя на английском, может и у японцев так)?
Название: Re: японские комп игры
Отправлено: bear от 05 Октября 2007, 15:44:25
Можно сделать как в японских чатах - иероглиф набирается латиницей и преобразуется собственно в иероглиф. :)
Название: Re: японские комп игры
Отправлено: Nau от 09 Октября 2007, 22:05:15
А почему нельзя купить японскую игру на русском? :) Их вроде сейчас довольно много продаётся...
Название: Re: японские комп игры
Отправлено: scratchy от 10 Октября 2007, 14:30:07
А почему нельзя купить японскую игру на русском? :) Их вроде сейчас довольно много продаётся...
Вы это японцам предлагаете?договорились что будет английский ввод имени.
И все таки интересно как в ихних играх это сделано, неужели никто не видел?
Название: Re: японские комп игры
Отправлено: bear от 10 Октября 2007, 14:48:46
Кхм.. :)
Повторюсь конечно, но..
Посмотрите Редактор метода ввода (http://ru.wikipedia.org/wiki/IME) и вот это (http://msdn.microsoft.com/library/rus/default.asp?url=/library/rus/cpref/html/frlrfsystemwindowsformsimemodeclasstopic.asp).
Иероглифы набираются транскрипцией, вот пример аля Windows xp:
В общем я предлагаю Вам такой способ :)
Повторюсь конечно, но..
Посмотрите Редактор метода ввода (http://ru.wikipedia.org/wiki/IME) и вот это (http://msdn.microsoft.com/library/rus/default.asp?url=/library/rus/cpref/html/frlrfsystemwindowsformsimemodeclasstopic.asp).
Иероглифы набираются транскрипцией, вот пример аля Windows xp:
Цитировать
В Windows XP можно поставить «поддержку языков с письмом иероглифами», добавить японский язык ввода и в качестве метода ввода выбрать Microsoft IME, и после этого можно будет достаточно удобно вводить японские иероглифы на обычной клавиатуре с латинские буквами. Латинские буквы на лету преобразуются в слоговые азбуки катакану или хиракану (смотря что выберешь в настройках), а после завершения слова и нажатия пробела — выпадает список из возможных полноценных иероглифов, записанных уже не слоговыми азбуками, а кандзи.
Ну-ка, проверю, удастся ли мне запостить текст с иероглифами… (чтобы его увидеть, возможно, понадобится поставить какой-нибудь полностью юникодовый шрифт типа Arial Unicode).
Пример: начинаем набирать слово «sakura» (вишня). Разбито на слоги оно будет как «sa-ku-ra». Слогу «sa» соответствует иероглиф хираганы «さ», слогу «ku» — «く», слогу «ra» — «ら», и, пока мы набираем эти слоги латинскими буквами, они сразу, по завершению набора каждого слога, превращаются в соответствующие иероглифы.
Но в целом для этого слова есть отдельный иероглиф кандзи, поэтому, как мы закончим набор «さくら» и нажмём пробел — эти три иероглифа, обозначающие произношение, а не смысл, превратятся в полноценный иероглиф кандзи «櫻». Или в какой-нибудь другой, тоже подходящий по произношению, но по второму нажатию на пробел выпадет список вероятных иероглифов (похожий чем-то на T9 в мобильниках), и в списке можно будет найти нужный иероглиф.
Ну-ка, проверю, удастся ли мне запостить текст с иероглифами… (чтобы его увидеть, возможно, понадобится поставить какой-нибудь полностью юникодовый шрифт типа Arial Unicode).
Пример: начинаем набирать слово «sakura» (вишня). Разбито на слоги оно будет как «sa-ku-ra». Слогу «sa» соответствует иероглиф хираганы «さ», слогу «ku» — «く», слогу «ra» — «ら», и, пока мы набираем эти слоги латинскими буквами, они сразу, по завершению набора каждого слога, превращаются в соответствующие иероглифы.
Но в целом для этого слова есть отдельный иероглиф кандзи, поэтому, как мы закончим набор «さくら» и нажмём пробел — эти три иероглифа, обозначающие произношение, а не смысл, превратятся в полноценный иероглиф кандзи «櫻». Или в какой-нибудь другой, тоже подходящий по произношению, но по второму нажатию на пробел выпадет список вероятных иероглифов (похожий чем-то на T9 в мобильниках), и в списке можно будет найти нужный иероглиф.
В общем я предлагаю Вам такой способ :)
Название: Re: японские комп игры
Отправлено: scratchy от 10 Октября 2007, 16:29:53
для имен такой способ тоже подходит?
понятно почему на английский ввод согласились, дофига работы такое в игру прикрутить.
понятно почему на английский ввод согласились, дофига работы такое в игру прикрутить.
Название: Re: японские комп игры
Отправлено: Alkon от 10 Октября 2007, 16:35:10
Чисто японская игра, правда с эмульки GBA, скачайте эмулятор, а игр уже на японском там...
Скрытый текст:
http://www.emu-land.net/portable/gba
Скрытый текст:
http://www.emu-land.net/portable/gba
Название: Re: японские комп игры
Отправлено: bear от 10 Октября 2007, 16:48:33
для имен такой способ тоже подходит?
Я думаю он для всего подходит, что написано иероглифами :)Поделитесь, что за игру локализуете, интересно :)
Название: Re: японские комп игры
Отправлено: scratchy от 10 Октября 2007, 17:26:22
Чисто японская игра, правда с эмульки GBA, скачайте эмулятор, а игр уже на японском там...
Скрытый текст:
http://www.emu-land.net/portable/gba
ок, спасибо, единственно на гба ведь нет клавы, поэтому там все равно какой-то другой хитрый способ будет, но все равно посмотримСкрытый текст:
http://www.emu-land.net/portable/gba
для имен такой способ тоже подходит?
Я думаю он для всего подходит, что написано иероглифами :)Поделитесь, что за игру локализуете, интересно :)
Скрытый текст:
http://rbytes.net/software/turbo-pizza-review/