Форум "Fushigi Nippon - Загадочная Япония"

Уважаемые читатели! Представляем Вам новый раздел нашего сайта "Новости из Японии (http://news.leit.ru)" :D
В этом разделе мы будем выкладывать наши переводы новостей и заметок японской прессы. Мы постараемся выбирать только самое интересное :)

Новости обновляются несколько раз в день, в зависимости от их количества. Десять последних выводятся на главную страницу - http://leit.ru
Принимаем замечания, предложения и помощь в переводе (с английского)! :)

Спасибо за труд, действительно очень интересно! Стану постоянным читателем :)
А о фаткических ошибках сюда писать?
В статье. "Фантазии отаку и бизнес".
Насколько я знаю, один рубль стоит около 4 йен, а не наоборот) Другими словами, блинчики там стоили примерно 140 руб - вполне себе московская цена.
Если поможет, вот официальный курс :) 100 Японских йен 21,6649 руб. То бишь даже 5 к 1 :)

~ Спасибо! Сейчас везде поправим :)

Новости, да еще свежие - это хорошо! :)
Прочитал статью: "Подростки торгуют собой, чтобы заработать на карманные расходы" - скажем так, не осилил. Многое не понял. Говорится вроде не о проституции . Сами японцы говорят проституток (японок) - нет! Если кто-то приехав с этой страны будет хвастать, что спал с японкой - скорее всего его обманули (и это не сложно, так как нужно долго прожить в этой стране, чтобы отличать местных от кореянки, китаянки, филлипинки, индонезийки, гавайки и т.д.). Хмм... да есть разные способы приближенные к Этому, но это не прямой секс за деньги! В основном - это хостесс. но это отдельная и большая тема, так как существует большое кол-во его видов.
Говорится в статье про Kabukichyo - это район в Shinjuku Tokyo.. даа.. вроде самое злачное место и японцы в один голос говорят  -  "ни в коем случае не ходи туда ночью!".  :-\
В общем тема не раскрыта.. :(

Очень понравилась новая страница. Оформление класс!!! Только в панели слева: может категории лучше разместить над заголовками?
Надеюсь на ваш трезвый взгляд при выборе новостей  ;) Хотя, ярым поклонникам, конечно, хочется знать все   8)
Молодцы!!! Респект и наилучшие пожелания  :D

Noboru, говорить, что в какой-либо стране "жители не занимаются проституцией", то же самое, что говорить "чиновники не берут взяток". Быть такого не может :) Использование элементарных способов добычи денег или иных благ существуют везде. Вот называть это могут по-разному, тут да, но отрицать существование глупо.

Ptitza, спасибо :D Поменял расположение элементов, надеюсь так лучше :)

О да, по крайней мере, мне так больше нравится ;)
И сами новости тоже нравятся :) На любой вкус найдутся  :D

Спасибо, мы стараемся :D Кстати, если есть пожелания касательно тематики новостей - высказывайтесь, чего бы хотелось видеть в первую очередь ;)

Прочитал сегодня статью про часы со светодиодами вместо стрелок и меня ужасно это заинтересовало, ну просто ужас как захотелось такие же часики себе. Покопался в интернете и нашёл где можно их купить, правда цена от 170 долларов сша :( В общем, я печатаю этот пост не просто так, если есть ещё такие же как я, кому хочется купить такой замечательный девайс -- вот сайтик: http://www.techdeals.eu Там довольно широкий ассортимент, цены даны в фунтах стерлингов, но можно переключить в доллары или даже в драхмы какие-нибудь. Надеюсь админы не удалят это как рекламу какую-то, просто очень хотелось радостью поделиться ;D

Нету к сожалению возможности посмотреть все новости за месяц. Т.е. Есть возможность кликнуть на месяц, например November 2007, при этом откроется страничка с 10 последними новостями за ноябрь. Хотелось бы чтобы был весь список, может даже не на одной странице, а на нескольких, но ходить по ним кнопкой далее. :)

Там же чуть ниже есть кнопочка "Previous Entries", по которой можно пройтись как раз по всем новостям за месяц - на каждой странице будет по 10 новостей ::) Вроде всё есть, пусть и не совсем "чистым" списком :)

А понятно, но я как-то не сообразил, что "Previous Entries" к этому относится, может стоит как-то более понятно назвать.

grif, поменял на "Предыдущие записи", заодно поменял "Следующие записи" :)

Если у кого-нибудь есть пожелания по оформлению и наполнению новостного раздела - пишите смело, не стесняйтесь! :D

Опубликуйте, пожалуйста, материал, касающийся японских монастырей и храмов. Уклад, быт монахов, географическое положение, фотографии. Потрясающее зрелище, дух строгого аскетизма, простоты и древности. Хотелось бы узнать об этом больше. Спасибо.

xionschevici, в новостях такой информации практически нет, на то они и новости :) А вот на сайте в ближайшее время напишем статью на эту тему :) А пока немного по буддизму и синтоизму Вы можете посмотреть здесь (http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=list_pag&cid=38) ;)

В то время, как некоторые становятся матерями-одиночками, японские женщины делают аборты
7-ой абзац - Я слышали, ;)


~ leit: Спасибо ;)

Посмотрел сейчас, стало все понятнее, но есть надпись "Предыдущие записи", "Next Entries »"
"« go back" "up to content »", они выглядят больно разношерстно, может выбрать один вид и один язык ;)
Мне больше нравиться вариант с "Предыдущие записи" :)

Япония наблюдает за демографической бомбой замедленного действия http://news.leit.ru/archives/783
ассматривает значительные демографические в азиатском экономическом гиганте
Демографические что? ;)
Так же не показываются картинки :(

grif, спасибо, картинки догрузили, ошибочку исправили :)

http://news.leit.ru/archives/831
Найдите время для младенцев: детские сады в Японии
стр 1 абзац -предпоследний
Для достижения этой цели (работы, что называется, тет-а-тет) количество детей в детских садах и яслях очень мало – как и количество воспитателей, впрочем. В токийских государственных детских садах один воспитатель приходится на троих детей, на четырёх годовалых младенцев также ...
Слово впрочем как-то нне к месту;)

Я в данном случае всего лишь скромный переводчик - как было по смыслу у автора, так и перевела ::)

Тем более что оно вполне к месту и соответствует всем правилам :) Перечитай предложение два-три раза ;)

Японские «Тайные христиане» оказываются перед лицом исчезновения
2 страница
3 абзац
традиционно !!храник!! реликвии
:)

~ leit: Исправила, спасибо ::)

Так как часы из Японии обсуждались в данной теме то решил дать ссылочку на рускоязычный портал и собственно рассказать свои ощущения от даного приобретения : рад ужастно , часы удобные и стальные  :D
Доставка в пределах кольца по Москве , гарантия год и дисконтная карта со скидкой для последующих приобретений.
Вот эти часы и магазин в котором ещё много интересных моделей :P http://www.12-5-9.ru/html_watches/watch_73.htm

Взгляд гейши и вакаоками на возрождение токийского района развлечений Мукодзима
http://news.leit.ru/archives/1187
предпоследний абзац
в которую входят !!!молоды!!! жители этого района.

~ leit: Спасибо, исправила :)

Сегодня наши новости справляют скромный юбилей :)

По прошествии полугода, наш сайт http://news.leit.ru преодолел планку в 1000 новостей :sun:
Спасибо всем, кто помогает нам! :up:

Поскольку мы наращиваем темпы, проект будет развиваться в дальнейшем ещё стремительнее!

Присоединяйтесь - изучайте Японию вместе с нами!! :japan:

Блиц-опрос в Киото: Что вы знаете о России? - http://news.leit.ru/archives/1947 (http://news.leit.ru/archives/1947)
Потенциал японских колледжей низшей ступени увеличится http://news.leit.ru/archives/1944 (http://news.leit.ru/archives/1944)

После прочтения двух этих статей из раздела новостей невольно возник вопрос об образовании в Японии. Абсолютное незнание географии ( +зоологии), истории, искусства. Да еще и 5-7 лет в технаре низшей ступени (по нашему шарага???) после окончания средней школы (хотя у нас в техникумы и в шараги после 9-го класса берут).
В общем привык смеяться над американскими школами, колледжами. А теперь еще и японские туда же?
И ведь не в том дело, что молодежь не учится или не хочет учиться - с системой что-то не то.

PS:Может у них в школьных атласах нет карты мира, а только карта Японии + 36 видов горы Фудзи :)

hima, мне кажется, что это общемировая тенденция - тотальное отупение населения :) Причём отупение искусственное, навязанное телевидением, журналами и суб"культурами". Наша молодёжь сплошь такая же, над их уровнем знаний можно только поплакать и подарить палку-копалку...

Менталитет, гкх, если можно так выразиться :) , у всех людей разный. Но тут, мне кажется, дело именно в различии образовательного базиса. Вопрос: Чему их учат если они не знают таких элементарных вещей, которые, по идее, не должны зависеть от культуры?

Хотя такое невежество иначе как тотальным отупением объяснить действительно сложно  :)

Перевели бы вот это:

http://uk.reuters.com/news/video?videoId=101134

 :thumbup:

furyou_gaijin, видео мы, к сожалению, не переводим, а для новости материал слишком короткий :) Можете попробовать себя в роли сэйю ;)

Зато какой актуальный...  ::) А в этой роли я уже когда-то вполне успешно выступал.  :D

"Будучи нихонцу: японофилы в Японии"
Ошибка, 和魂洋才 это ваконъё:сай

Rambalac, спасибо ::)

Где, уважаемый модератор, можно найти вчерашние новости(?), не успела про кукол прочитать.

На главной страничке (http://news.leit.ru) можно прочитать последние 10 новостей (на данный момент "куклы" как раз там :)), а далее можно воспользоваться кнопкой "Предыдущие новости", которая находится с левой стороны в нижней части страницы ::)

Спасибо большое, leit. Помню такую комбинацию, но не нашлась на этот раз. Ещё раз спасибо!

"...Туманный пейзаж - превосходная декорация для появления длинноносого лешего «тэнгу»." ТЭНГУ - не леший! В みんなの日本語　написано: 山の奥に住んでいます。Т.е. в внутри горы живет. Да и не похож он на лешего. А еще он и в немецкой мифологии есть.

А что, лешие уже с крыльями и летать умеет? Отстал от прогресса...

Если заглянуть в бестиарий (http://www.bestiary.us/tengu.php), то можно увидеть, что по своим повадкам (обитание в тех же горах и лесах, а также любовь к проказам над родом человеческим) тэнгу близок к европейским гоблинам (так, кстати, и было в статье-оригинале) и нашим родным лешим. "Ноги, крылья, главное, хвост.." это уже местный колорит :)

Если представить, что я читаю эти новости впервые, ничего не зная о этом существе, то после прочтения я пойму что это леший... но это совсем другое. Да и гоблин... знаете ли) Вообщем я говарю что это плохое сравнение и для обычного человека непонятно. Правильней все же сказать японское мифологическое существо.

Ошибка в
"Хостесс провели первый марш протеста против условий труда"

"кябакура-дзё", а не "кябакура-дзо"

~ leit: Спасибо :)