Форум "Fushigi Nippon - Загадочная Япония"

Друзья! Чтобы сделать раздел новостей (http://news.leit.ru) ещё интереснее, Вы можете помочь нам с переводом англоязычных источников!

Сейчас у нас выходит 3-5 новостей в сутки, а можно выпускать 15-20 и более, охватывая тем самым все интересные события.

Практикуя свой английский, Вы будете получать самую свежую и интересную информацию о Японии, а также помогать страждущим :) Присоединяйтесь, это интересно :)

Поле для деятельности велико:
http://www.japantimes.co.jp
http://www.newsonjapan.com
http://www.japantoday.com

Выбирайте интересную Вам тему или статью и пишите нам! Или же выбирайте раздел (например, новости культуры) и периодичность, с которой Вы хотите переводить (например, 2 статьи в неделю) и пишите нам (fushigi.nippon@gmail.com), мы сами будем присылать Вам ссылки.

С уважением, Михаил, наивный администратор :angel:

Что-то я торможу в последнее время... только сейчас эту тему увидела :)
С удовольствием буду помогать! Могу переводить по 2 - 3 статьи в неделю. Тема в принципе любая - смотрите где больше требуется помощь. :)

kayla, спасибо за помощь :) Лучше поздно, чем никогда, правда ведь? :) Варианты статей сейчас поищу ::)

Постепенно открываю существующие здесь темы%)... Я тоже с удовольствием :)

krady_p, оо :) Сейчас найду что-нибудь заковыристое ;)

Стиль вы только потом поправьте, если что;)

А я тоже хочу!!!  ::) и если можно что-нибудь поближе к культуре:музыка, театр и т.д. Думаю пару статей в неделю я осилю

Пафилия, мы всегда рады пополнению :-[ Несколько статей отправила личным сообщеним ::)

Я тоже очень хочу переводить!!)) Скажите что, пожалуйста)

melting_ice, о, здорово! Спасибо большое :) Отправила парочку ссылок личным сообщением ::)

скажите пожалуйста, можно ли еще делать переводы? Я только что прошла регистрацию и еще ничего не знаю((
можно ли что-нибудь из новостей культуры?
или что-нибудь из истории, спасибо!!! ::)

Конечно, можно :) Мы всегда рады помощникам :-[

Вам спасибо ;) А ссылочки на статьи я отправила личным сообщением.

Здравствуйте.
Можно мне тоже попереводить? Чего-нить технической направленности по одной статье в неделю для начала(опыта у меня маловато в этом, хочу начать с малого)

Necro, добрый день, конечно можно :) Сейчас подыщем что-нибудь ::) Ссылочку сброшу личным сообщением ::)

Найдите мне чтонибудь маленькое плиз для перевода, с радостью переведу!!!
Какраз чейчас каникулы...

Вандермаст, спасибо за помощь :) Отправила личным сообщением.
Necro, и Вам уже тоже отправила ::)

Постараюсь после нового года
щас сильная запарка перед подготовкой!!!

Можно мне тоже, я могу переводить, отправляйте в личку. )

Спасибо за помощь, ловите несколько ссылочек :)

Я тоже готова помочь страждущим изучать Японию, но не знащим английского. Найдется ли для меня статейка ::)?

ludy, спасибо за помощь! :) Статья, конечно, найдётся - отправила личным сообщением :)

Konnichi wa! Замечательный сайт, еще только осваиваюсь здесь но у же нашла много интресного. Хотела бы тоже помоч сайту, да и потренировать свой английский чтобы навык не пропадал даром, примерно раз в недельку...Темы лучше связанные с культурой, да и в принципе чем угодно, кроме спорта:)

Анж, доброе слово оно и кошке приятно, спасибо :) Парочку ссылок отправила личным сообщением ::)

И я с удовольствием попрактикуюсь! Мне бы желательно что-нибудь о языке, литературе, традициях, музыке (да и искусстве вообще).

Аечка, рады приветствовать в нашей компании :) Проверьте личные сообщения ;)

Пришлите мне, пожалуйста, тоже каку-нить статейку на перевод. Любую тему на ваше усмотрение  ::)

Lullamay, готово ;) Спасибо за помощь! ::)

Я тоже не против попрактиковаться. Вышлите мне тоже статейку на перевод ;)

Ух-ты, как здорово! :) gospitalier, спасибо Вам, держите ссылочку ;)

А где это всё читать можно? На сайте, с которого попадаешь на этот форум?

tooriga, ну, почти что так: на новостях нашего сайта :) Находятся они здесь: http://news.leit.ru/, а на главную страницу сайта http://leit.ru/ выводятся последние 15 новостей.

Я бы тоже хотела попрактиковаться в английском, так что могу что-нибудь попереводить. Да, и к тому же словарный запас нужно пополнять! Дадите ссылочку?

Malika, конечно! Отправила личным сообщением ;)
Спасибо Вам за помощь! ::)

Я бы тоже не против была бы что-то перевести))ЖДу !)))Задайте мне плиз что-то конкретное)) :-[ :)

MILA_Li, и Вам спасибо :-[ Отправила тем же способом, что и выше :)

Ку всем. Можно тоже попробовать переводить. На технику что-то.)))

Синчик, и Вам добро пожаловать :) Отправила парочку ссылок личным сообщением, спасибо за помощь ::)

Доброго времени суток :) А можно и мне ссылочку? Прежде всего интересна тема культуры Японии, повседневных обычаев, традиций, правил и т.д. Пусть для начала будет 1-2 статьи, попробую свои силы, а то давно практики не было. А там если дело пойдет, так и...  ::)

katoshi, добрый вечер :) Спасибо за помощь, ссылочки отправила личным сообщением ::)

Всем привет! :)
Я только зарегистрировалась, мне очень нравится ваш сайт,спасибо его создателям! Я бы с удовольствием что нибудь переводила бы с английского для вашего сайта! Я бы хотела получить на перевод статьи о культуре Японии, традициях, музыке, живиписи., об образе жизни в Японии.Плиз, пришлите мне на мой личный ящик. Заранее спасибо! ::)

Sakura15, добрый вечер и добро пожаловать :) А ещё - спасибо за помощь! Несколько ссылочек отправила на почтовый ящик, указанный при регистрации ::)

 :-[
А можно я буду не про Японию, а про Китай переводить?

ДА! :D Я подкину пару ссылочек завтра, когда появится что-нибудь свежее ::) Какие-нибудь определённые области интересуют? В настоящее время в изобилии представлены Олимпийские игры и прочий политессс, ну да найдём что-нибудь при случае :-\

 :laugh:
Ура! Все пойдет!
(А уж ушу на Олимпийских играх так вааще  :knees:)

Здравствуйте,а я новенькая)))) а можно и мне работку подыскать в плане перевода?

Тутуся, добро пожаловать и спасибо за помощь :) Завтра как появятся свежие статьи, я сразу Вам что-нибудь пришлю :) Если есть какие-нибудь пожелания касательно тематики (культура, скажем, общество или политика), пишите, не стесняйтесь - попробуем обнаружить искомое :)

Спасибо, меня особо интересуют такие тематики,как спорт, музыка, кино, образование, менеджмент, психология :)  надеюсь,что-нибудь найдется))))

готова к бою!!!!!! ;D

Я тоже хочу переводить, правда я Японский-то почти не знаю, но всё равно хочу!!!

Тутуся, отправила несколько ссылочек личным сообщением ;)
DimaSan, желание похвальное и даже более чем, но мы переводим новости с английского языка :) Если школьные уроки не прошли даром, милости просим :) Попробую отыскать ещё что-нибудь интересное :-\

можно и мне что-нибудь прислать для перевода? потому как и мне полезно практиковаться в инглише  :-[ прошу пока только одну статью (искусство, обычаи, праздники), не уверена, что на большее хватит времени и сил, а там посмотрим  ;)

Kodo, у меня как раз на примете есть статья про современного художника, так что Вы очень вовремя ;) Спасибо за помощь! ::)
Ссылочку отправила личным сообщением :)

Здравствуйте, Модератор.Во многом благодаря "Практикуй английский..." я зарегестрировалась.Хотя в целом сайт ОЧЕНЬ "цепляющий". Пожалуйста предоставьте мне возможность себя проявить в плане перевода. Спасибо.

ptichka, доброе утро :) С удовольствием помогу в самовыражении - ссылочки уже отправлены личным сообщением ;)

Здравствуйте!Я только сегодня зарегистрировалась. :)Я тоже очень хочу переводить ;D.Особенно будут интересны статьи о культуре,искусстве.Если это возможно,то пусть это будут статьи и о культуре Китая.Спасибо!

Kuzunoha, добрый вечер и спасибо за помощь :) Как говорится, нет ничего невозможного ;) Отправила пару ссылочек личным сообщением как раз по Китаю ::)

Добрый день, я новичок, но меня очень заинтересовала ваша тема по переводу новостей с удовольствием попробую, если можно.  :)

shinnen, здравствуйте и добро пожаловать :)
Спасибо, что решили нам помочь, ссылочки я отправила личным сообщением :)

Konnichi wa! С радостью помогу и переведу любой текст! (получилось как реклама ;D)

Hitsuki, и Вам добро пожаловать :) Спасибо за помощь! Несколько ссылочек отправила личным сообщением :angel:

HelvettiLintu, о, это замечательно! :) Спасибо большое! :yes:
Ссылочки улетели личным сообщением ::)

Здравствуйте) Я из новичков, меня очень заинтерисовала данная тема, бы тоже хотела попробовать себя в переводах. Думаю 2-3 статьи в неделю я осилю. Спасибо заранее.

Sunrise, приветствую и спасибо за помощь :) Проверьте личные сообщения ;)

Буду рада перевести статью Sword Behind Samurai , если позволите :-[

Kitty, конечно, переводите, мы будем только рады :) Спасибо большое за помощь!
PS: перевод (и ФИО переводчика ;)) можно прислать мне личным сообщением или по адресу fushigi.nippon@gmail.com ::)

день добрый! очень хочется поучаствовать в переводческой деятельности :)

если можно статейку какую-нибудь, тематики всякие интересуют, от культуры до экономики  :-[ спасибо!  :D ;D

dashkin, здравствуйте :)

Спасибо, что решили помочь, проверьте свои личные сообщения ;)

Если предложение еще актуально, то очень хотелось бы попробовать... Объем могу взять не большой, т.к. опыта маловато, ну с 1-2 статьями в неделю, думаю, справлюсь. Темы можно любые, но лучше, что-нибудь о жизни простых смертных и культура, традиции, музыка 

Toska, конечно, предложение всё ещё актуально! Проверьте личные сообщения :)
И спасибо за помощь ::)

Интересненько тут у Вас! Готова поучаствовать!!! ;D

Alice, спасибо за помощь! ;) Проверьте личные сообщения ::)

 Если время будетт. может помочь может ::) не помомочь :( не знаю :-\ но страться помочить! ;D

StevenNaito, ух-ты, спасибо вам! :D За проявленную инициативу ::) Проверьте личные сообщения, я там кое-что прислала ::)

Если возьмете помощником самонадеяного нахала , который и раньше-то ээго знал на 4 с минусом , а сейчас совсем скатился на нетвердую троечку, то берите меня на испытательный срок . Одну-две статейки в неделю попробую осилить . Желательно где-то рядом с историей , традициями и т.п.

А буде не справлюсь - в шею гнать !!! >:(

susa-no-oo, мы обычно в шею не гоним, мы перевоспитываем ;) Спасибо вам, проверьте личные сообщения ;)

Мммм... можно я тоже попробую приобщиться к гильдии переводчиков новостей с английского?  :-[

Kaonasi, мы всегда рады новым лицам, вливайтесь! ;) И проверьте личные сообщения :angel:

Привет!!! я очень хочу по практиковать свой английский!!!   :) подкиньте не сложную статейку о Японии))))

Спасибо за помощь, Анна! :) Проверьте личные сообщения ::)

И мне, и мне крышку! В смысле, новость ;D Только пока не очень большую, если можно :angel:

Nikkou, запустила парочку небольших личным сообщением ;) Спасибо за помощь!

О, только что нашел эту тему ;D
Очень интересно, тоже хочу попробовать, можно 1-2 статьи для перевода???
А эти статьи под каким именем потом выйдут? (журналистский эгоизм, знаете ли...)
ТОлько пока не очень сложных - язык надо вспомнить :-\

KamiKadze, отправила ЛС, проверяйте! И спасибо за помощь ::)

А тут уж как представитесь, так и напишем: хотите, по батюшке назовём, хотите - скрывайтесь под псевдонимом ::)

Здравствуйте! Меня зовут Надя. Очень хочу присоединиться к вашей команде переводчиков! Готова переводить!  :)

Надежда, здравствуйте и спасибо за помощь! Проверьте личные сообщения ;)

leit , подбросьте и мне онегай  :D

И мне, и мне, про меня забыли :D

А я сегодня дома целый день. Можно и мне статью? :)

Минуточку, господа, дайте хоть отдышаться! :D Сейчас переведу дух и отпишу каждому ;)
Всем заранее огромное спасибо ;)

Выдалось воскресенье свободное, можно мне присоединиться? Только, если можно, не слишком большую статью для начала :)

ага, у меня тоже.

Спасибо вам, милые дамы, проверяйте ЛС ::)

Хорошо владею английским. Готов помочь с переводом статей.

Don_Mustchino, спасибо за помощь :) Отправила несколько статей личным сообщением.

Можно мне что-нибудь на перевод подкинуть?
По возможности не политику и не экономику.  :)

Sergiusz, спасибо :) Проверьте личные сообщения :)

Можно мне статью?

Конечно, можно :) Отправила парочку личным сообщением.

Добрый! Я бы тож хотела практиковать! Мне тоже статейку!  ;D
Можно технический, бизнес. Экономику и политику тока не сложную  :-[
А вообще все интересно бут!

Kuris, здравствуйте!
Спасибо за помощь, проверьте личные сообщения :)

Хочу помочь...чем смогу  ;D если можно)

Hitsuki, спасибо за помощь! Проверьте ЛС ::)

Хочу перевести что-нибудь за выходные. Тематика — гейши :) Если найдётся, сделаем в лучшем виде.

Euphoria, спасибо за помощь :) Отправила парочку ссылок личным сообщением ::)

Всем привет! Мне тоже можно 1 статейку в неделю, можно экономическую или культурную или любую. Интересно, а то что переводится потом где-нбд почитать можно?

Добрый день. Отправила несколько ссылочек личным сообщением.
Прочитать плоды своих трудов можно будет на наших новостях (http://news.leit.ru/) :)
Спасибо за помощь! :)

тоже хочу заняться переводами... Если можно, то медицину...

Конечно, можно, мы только за! :) Отправила парочку ссылок личным сообщением.

Добрый день! Только что зарегистрировалась. Если можно, тоже хотела бы заняться переводами :)

Natascha, здравствуйте и с прибытием! Отправила парочку ссылок личным сообщением :)

С удовольствием бы занялась переводом! 2 статьи в неделю. Темы в принципе подойдут любые:)

RIO, мы всегда рады свежим силам :) Отправила ссылки ЛС.

Здравствуйте  :)
Тоже с радостью помогла бы с переводами, 5-6 (если не очень больших) статей в неделю, а то не хочется свободное время тратить на что попало. можно статьи связанные с архитектурой или дизайном  :)

Hitsuki, добрый день :) Спасибо, что решили помочь, отправила ссылки личным сообщением :)