Название: Японские имена и их значения
Отправлено: Yakuza от 04 Января 2008, 22:39:15
http://www.japanese-name-translation.com/
...Вот здесь...
...Вот здесь...
Название: Re: Японские имена и их значения
Отправлено: tooriga от 04 Января 2008, 23:42:54
Скрытый текст: 
http://www2.japanese-name-translation.com/-click here...
...Вот здесь...
Моё имя значит в переводе с японского языка- стрела стремящаяся к центру страны ????. Канзи мне родственники придумали, а вообще-то, мое имя должно было писаться катаканой. 8)http://www2.japanese-name-translation.com/-click here...
...Вот здесь...
Название: Re: Японские имена и их значения
Отправлено: Shenno от 20 Февраля 2008, 04:59:29
Эх... хотелось посмотреть, пройти по ссылке - а она мне вон что кажет:
Directory Listing Denied
This Virtual Directory does not allow contents to be listed.
Directory Listing Denied
This Virtual Directory does not allow contents to be listed.
Название: Re: Японские имена и их значения
Отправлено: bear от 20 Февраля 2008, 13:56:42
Поправил ссылку в первом посте, сайт действительно интересный :)
Название: Re: Японские имена и их значения
Отправлено: MariannaSay от 20 Февраля 2008, 14:03:33
Хороший сайт: свое имя можно даже услышать ::)
Вот только я там запуталась с переводом значений японских имен :-\
Вот только я там запуталась с переводом значений японских имен :-\
Название: Re: Японские имена и их значения
Отправлено: Elenap4elka от 11 Декабря 2009, 14:48:15
привет всем)я тоже зашла на этот сайт=)
правда,обнаружила немного другие значения имен,что настораживает:где же истина???:'(
мы с мужем подбираем имя ребенку.. :-*
правда,обнаружила немного другие значения имен,что настораживает:где же истина???:'(
мы с мужем подбираем имя ребенку.. :-*
Название: Re: Японские имена и их значения
Отправлено: Pela от 11 Декабря 2009, 16:13:11
Японского приятеля зовут 知英(Tomohide), а для друзей просто 知(Tomo). А живет Томо в префектуре 愛知(aiti). 愛 - любовь, 知 - Томо. Префектура, где любят Томо.:)
Название: Re: Японские имена и их значения
Отправлено: Euphoria от 12 Декабря 2009, 11:45:26
Моего приятеля зовут Такэси, но я никак не добьюсь от него иероглифов :D так и пишу хираганой...
Название: Re: Японские имена и их значения
Отправлено: tooriga от 12 Декабря 2009, 20:16:32
привет всем)я тоже зашла на этот сайт=)
правда,обнаружила немного другие значения имен,что настораживает:где же истина???:'(
мы с мужем подбираем имя ребенку.. :-*
А Вам нужно японское имя? И имя для мальчика или девочки?правда,обнаружила немного другие значения имен,что настораживает:где же истина???:'(
мы с мужем подбираем имя ребенку.. :-*
Название: Re: Японские имена и их значения
Отправлено: Arja от 05 Мая 2010, 00:58:48
А у меня возник вот такой вопрос:
Имя Daichi - в одних источниках написано что означает - Великий первый сын, а в других - Земля, суша.
Дак всё таки как же верно?
Имя Daichi - в одних источниках написано что означает - Великий первый сын, а в других - Земля, суша.
Дак всё таки как же верно?
Название: Re: Японские имена и их значения
Отправлено: Euphoria от 07 Мая 2010, 22:57:11
Google говорит, что это имя может быть написано следующим образом:
大地 (дай + ти), «большой, великий» + «земля», слово «大地» означает вообще «земля, почва», но это НЕ означает, что имя связано с этим словом.
大知 (дай + ти), «большой, великий» + «ум».
大智 (дай + ти), «большой, великий» + «ум». 智 — это синоним 知, проще говоря, другое написание.
Японские имена, состоящие из нескольких иероглифов обычно не содержат смысла «обоих слов в совокупности», выбираются просто хорошо звучащие рядом иероглифы с положительным смыслом. «Хорошо звучащие» — это в плане того, чтобы не получались всякие Лены Головач и Пильник Яны. Аналогично придумываются двойные и тройные имена у англоговорящих: Анна-Мария, Джон Рональд Руэл.
大地 (дай + ти), «большой, великий» + «земля», слово «大地» означает вообще «земля, почва», но это НЕ означает, что имя связано с этим словом.
大知 (дай + ти), «большой, великий» + «ум».
大智 (дай + ти), «большой, великий» + «ум». 智 — это синоним 知, проще говоря, другое написание.
Японские имена, состоящие из нескольких иероглифов обычно не содержат смысла «обоих слов в совокупности», выбираются просто хорошо звучащие рядом иероглифы с положительным смыслом. «Хорошо звучащие» — это в плане того, чтобы не получались всякие Лены Головач и Пильник Яны. Аналогично придумываются двойные и тройные имена у англоговорящих: Анна-Мария, Джон Рональд Руэл.