|
Название: Кто хочет быть эдитором? Отправлено: kayla от 09 Апреля 2008, 17:20:25 Ребята, я ищу эдитора для манги. В наличие подборка свежей манги, еще не переводящейся на русский язык. Для начала возьмем в работу несколько коротких историй, затем, если дело пойдет хорошо - выберем серию, возможно он-гоинг. Есть переводчик, есть корректор, нужен эдитор.
Основное требование - добросовестность. Особых тестов и требований у меня нет, т.к. это мой первый опыт перевода манги. :-[ Но надеюсь на хороший результат. На специализированные сайты обращаться пока стесняюсь - вдруг тапками закидают ::) Название: Re: Кто хочет быть эдитором? Отправлено: Sapphire от 09 Апреля 2008, 18:02:14 Вопросов собственно два.
1. Я так понимаю, всё исключительно на энтузиазме? 2. Какие-нибудь нормативы? Вроде там 20 страниц в день Название: Re: Кто хочет быть эдитором? Отправлено: kayla от 10 Апреля 2008, 11:11:05 1. Естественно на энтузиазме. :)
2. О нормативах я пока не думала. Но считаю, что надо ориентироваться на выпуск 1 главы в неделю (глава - условно, пока я ван-шотов набрала). Т.е. что-бы и не слишком напряженный график был, но и проекты не тянулись годами (на некоторых сайтах обновления выходят раз в месяц, мне кажется, что это медленно). Хотя опять же надо посмотреть как дело пойдет - насколько легко будет работать с материалом. Еще один вопрос возник в процессе подбора историй - в основном то, что попадается и то, что еще не переводили состоит из седзе и яоя, очень редко встречается "проза жизни", фэнтези и ужасы. Хотя я симпатизирую яою, но переводить его мне не интересно. Видимо по большей части будем заниматься седзе. Надеюсь это не вызовет принципиальных разногласий? Название: Re: Кто хочет быть эдитором? Отправлено: Vipera_nya от 10 Апреля 2008, 13:19:43 главное, чтобы нескучно было :D
Название: Re: Кто хочет быть эдитором? Отправлено: kayla от 10 Апреля 2008, 23:05:09 Выбираю на свой вкус, но можно и посовещаться. В принципе довольно интересные истории подобрались.
С моей стороны уже готов первый скрипт. Наш гений веб-дизайна Ceza уже во всю творит. Осталось пройти проверку у злого корректора и манга может отправляться к эдитору и на сайт 8) Название: Re: Кто хочет быть эдитором? Отправлено: Vipera_nya от 11 Апреля 2008, 00:36:43 я видимо тормоз, но чем по-вашему должен заниматься эдитор?
Название: Re: Кто хочет быть эдитором? Отправлено: Sapphire от 11 Апреля 2008, 00:49:05 Вписывать текст в пузыри, играться с фотошопом.
В общем, самая муть и геморой. Название: Re: Кто хочет быть эдитором? Отправлено: leit от 13 Апреля 2008, 12:09:44 По просьбе автора закрываю тему ::) Если кто-то вдруг соберётся с духом и решит посвятить себя сему благородному труду, пишите личное сообщение Кайле, думаю, она непременно откликнется :)
|