|
Название: Текст "Хагакуре" на японском Отправлено: Oregu от 11 Апреля 2008, 12:48:37 Уважаемые знатоки,
Ищу текст трактата "Хагакуре" на японском языке с подстрочным переводом на русский или английский. Прошу о помощи в поисках. Заранее благодарю. Олег. Название: Re: Текст "Хагакуре" на японском Отправлено: grif от 11 Апреля 2008, 15:06:51 Русский перевод тут - http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=list_pages_categories&cid=35
На японском может кто-нибудь еще поможет. Название: Re: Текст "Хагакуре" на японском Отправлено: Oregu от 11 Апреля 2008, 15:10:56 Спасибо, "Хагакуре" по-русски я читал, однако мне важно видеть именно японское написание.
Название: Re: Текст "Хагакуре" на японском Отправлено: susa-no-oo от 09 Июля 2008, 16:15:18 У меня уровень японского языка не просто нулевой . а минусовый :'(. Но учитывая , что текст написан двести с лишним лет назад , то разобраться в нем даже человеку с хорошим уровнем современного японского будет о-о-очень не просто.
Но вообще вопрос хороший . Может есть какой ресурс японских текстов с подстрочным переводом для самообучения Название: Re: Текст "Хагакуре" на японском Отправлено: Van от 10 Июля 2008, 01:40:59 Была страничка с текстом, да куда-то переехала.
http://www.ikedakai.com/hagakure1.html Попробуйте поискать её в веб-архиве. Есть ещё фотокопия рукописного издания. http://www.dl.saga-u.ac.jp/OgiNabesima/haga.htm |