|
Название: Статьи для перевода Отправлено: leit от 11 Мая 2008, 09:59:23 В этой теме будут выкладываться ссылки на корейские новости, которые было бы интересно перевести :) Копилка будет пополняться по мере поступления интересных новостей, уже переведённые статьи будут вычёркиваться из списка.
Если вы хотите переводить новости вместе с нами, тогда не стесняйтесь и пишите мне ЛС со ссылкой на сообщение в этой теме и номер статьи в нём :) Сегодняшняя порция :) 1. Silla gold crown, ornaments fascinate museumgoers (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080509014&part=106&SearchDay=&page=1) 2. Lee calls for measures to stem human bird flu infection (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080510001&part=102&SearchDay=&page=1) 3. Sharing Arirang with foreign communities (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080509016&part=109&SearchDay=&page=1) 4. Korean wave brings drama to the Nile Delta (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080507002&part=106&SearchDay=&page=1) 5. Korean nacre lacquer wares dazzle art lovers (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080507003&part=106&SearchDay=&page=1) 6. Seoul Jazz Festival to strike a cool note from May 21 (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080509012&part=106&SearchDay=&page=1) 7. Pansori: masterpiece of Korea's story-telling heritage (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080425011&part=106&SearchDay=&page=1) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 15 Мая 2008, 11:53:45 1. Skater Kim Yu-na vows to win world championship (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080514019&part=108&SearchDay=&page=1)
2. Ethnic radio for Asian communities launched (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080513022&part=109&SearchDay=&page=1) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 16 Мая 2008, 11:16:10 1. Ministers, CEOs, int'l figures to discuss future of Internet in Seoul (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080515012&part=102&SearchDay=&page=1)
2. Korea-Vietnam peace village to be opened by 2009 (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080515016&part=109&SearchDay=&page=1) 3. Korea removes visa hurdles for Chinese, Myanmarese residents (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080515009&part=102&SearchDay=&page=1) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 17 Мая 2008, 11:09:14 1. Government enacts systematic measures for migrants (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080509017&part=109&SearchDay=&page=1)
Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 19 Мая 2008, 10:55:38 1. Ancient Korean maps' displayed in London (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080515018&part=106&SearchDay=&page=1)
2. Of grace and elegance: tea ceremony shows the way (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080515015&part=108&SearchDay=&page=1) 3. 4. Korea to open new atomic disaster control center (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080519007&part=107&SearchDay=&page=1) 5. First shipment of Korean relief supplies reaches earthquake-hit region (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080518003&part=109&SearchDay=&page=1) 6. Cheonan city's foreign population doubles (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080519008&part=109&SearchDay=&page=1) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 20 Мая 2008, 11:33:05 1. Seoul to host 18th World Military Taekwondo competition (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080520001&part=106&SearchDay=&page=1)
2. Korean media contents to air in Middle East (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080519024&part=106&SearchDay=&page=1) 3. 4. Geoje Island ready for rendezvous with comedy (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080519005&part=106&SearchDay=&page=1) 5. U.S. forces in Korea to host students in English camp (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080520003&part=109&SearchDay=&page=1) 6. Foreign labs to have access to local R&D projects (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080520005&part=102&SearchDay=&page=1) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 21 Мая 2008, 11:54:12 1. Korea steps up efforts to reach out to Arab world (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080521009&part=109&SearchDay=&page=1)
2. Asiana Airlines, ANA to expand code-sharing services (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080521005&part=109&SearchDay=&page=1) 3. Seoul invites back 88 Korean War veterans from U.S., Turkey (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080521003&part=109&SearchDay=&page=1) 4. New city hall aiming to be Seoul's landmark (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080520017&part=109&SearchDay=&page=1) 5. Korea to play U.S. in Olympic baseball tourney opener (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080521006&part=108&SearchDay=&page=1) 6. Gov't declares first Together Day with expats (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080520012&part=106&SearchDay=&page=1) 7. 'Arabian Nights in Seoul' to showcase traditional, contemporary Arab culture (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080520011&part=106&SearchDay=&page=1) 8. Korea seeks to have one more Ramsar site (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080521018&part=109&SearchDay=&page=1) 9. Seoul Int'l Cartoon and Animation Festival opens (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080521017&part=106&SearchDay=&page=1) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 23 Мая 2008, 09:56:59 1. Address to the Nation by President Lee Myung-bak (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080522013&part=102&SearchDay=&page=1)
2. English booklet on Dokdo to be distributed worldwide (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080521013&part=102&SearchDay=&page=1) 3. Song Hye-kyo to star in John Woo's film (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080522020&part=106&SearchDay=&page=1) 4. Flea market for global community (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080522016&part=106&SearchDay=&page=1) 5. Korea aims to be top 3 LED market by 2012 (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080522011&part=107&SearchDay=&page=1) 6. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 24 Мая 2008, 12:12:59 1. Outgoing USFK commander cited with badge of highest honor (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080523005&part=109&SearchDay=&page=1)
2. Lee calls for closer military alliance with U.S. (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080523004&part=102&SearchDay=&page=1) 3. 4. Festival of mime in full swing (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080523010&part=106&SearchDay=&page=1) 5. Korea to launch health telemonitoring system (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080523022&part=107&SearchDay=&page=1) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 26 Мая 2008, 11:18:40 1.
2. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 27 Мая 2008, 11:23:09 1. Golf course to open at North Korea's scenic resort (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080527008&part=108&SearchDay=&page=1)
2. Seoul to revamp contingent in Iraq with 300 fresh troops (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080527003&part=102&SearchDay=&page=1) 3. S. Korea to send copper to N.K. in nuclear disablement deal (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080526010&part=102&SearchDay=&page=1) 4. BIE officials to visit Seoul for inspections of int'l expo (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080527011&part=106&SearchDay=&page=1) 5. Film adaptation of French comic to go global (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080527010&part=106&SearchDay=&page=1) 6. Unparalleled accuracy in woodblock carvings (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080516016&part=106&SearchDay=&page=1) 7. Korea, Britain to cooperate on global climate change (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080527009&part=107&SearchDay=&page=1) 8. POSDATA signs IT cooperation MOU with Chinese city (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080527006&part=107&SearchDay=&page=1) 9. Samsung Electronics unveils new 256-gigabyte SSD (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080526003&part=107&SearchDay=&page=1) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 28 Мая 2008, 12:41:36 1. Korea, China successfully link 3G video cellphone systems (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080528005&part=107&SearchDay=&page=1)
2. Marvel theme park planned for southern Korea (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080527012&part=108&SearchDay=&page=1) 3. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 30 Мая 2008, 12:00:02 1.
Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 31 Мая 2008, 10:39:41 1. Two Koreas' nuclear envoys meet in Beijing (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080530016&part=102&SearchDay=&page=1)
PS: что-то ближе к выходным корейские СМИ начинают лениться и зажимают все интересные статьи фактически до понедельника :sleep: Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 01 Июня 2008, 10:49:41 1. Two Koreas' nuclear envoys meet in Beijing (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080530016&part=102&SearchDay=&page=1)
2. Featured destination (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080529013&part=106&SearchDay=&page=1) 3. Seoul Walking Tour: a carefree stroll around the capital (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080530009&part=108&SearchDay=&page=1) 4. Fun in the sun at sand festival in Busan (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080530007&part=108&SearchDay=&page=1) 5. How about a romantic railbike ride in Jeongseon? (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080522019&part=108&SearchDay=&page=1) 6. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 03 Июня 2008, 11:15:58 1.
2. Fireflies to light up the summer nights (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080530011&part=106&SearchDay=&page=1) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 04 Июня 2008, 11:11:08 1. Lee vows not to import U.S. beef from cattle over 30 months old (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080603011&part=102&SearchDay=&page=1)
2. 3. 4. 5. 6. Presidential office launches no-tie campaign (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080604028&part=102&SearchDay=&page=1) 7. Let's taLK! Teach and learn in Korea (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080604009&part=106&SearchDay=&page=1) 8. Korean kitchen show to debut at Israeli arts festival (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080604008&part=106&SearchDay=&page=1) 9. Mobile phone sales fuel Korea's digital exports in May (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080604024&part=107&SearchDay=&page=1) 10. New global center opens in Seoul's French quarter (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080604031&part=109&SearchDay=&page=1) 11. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 05 Июня 2008, 10:41:02 1. Seoul to commemorate 53rd Memorial Day (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080605003&part=102&SearchDay=&page=1)
2. 3. Korean Air to apply fuel surcharges on domestic routes from July (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080605005&part=108&SearchDay=&page=1) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 09 Июня 2008, 10:49:23 1.
2. 3. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 12 Июня 2008, 11:06:33 1. 4,000 Truckers Refuse to Drive (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/117_25728.html)
2. Samsung Develops 90-Nano Smart Card Chip (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/123_25750.html) 3. Former Samsung Chief to Attend Trial Today (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/117_25723.html) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 13 Июня 2008, 12:03:08 1. Hospitals Set to Attract More Foreign Customers (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/117_25796.html)
2. President Reassesses Campaign Pledges (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/116_25803.html) 3. Face Optical Illusion Contest Opens Today (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/117_25798.html) 4. Touch-Sensitive Cell Phones Riding High (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/133_25562.html) 5. Kim Accepts Baptist Award (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2008/06/178_25768.html) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 14 Июня 2008, 10:47:56 1. Pyongyang to reopen abduction probe (http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080614a1.html)
2. S. Koreans to Continue Candlelight Vigils (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/113_25822.html) 3. Essays Trace US, Japan Roles in Joseon's Downfall (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2008/06/142_25829.html) 4. Korean, Foreign Artists Create Fusion Art (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2008/06/148_25827.html) 5. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 16 Июня 2008, 12:11:18 1. Korea’s Image, Brand in Trouble (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/biz/2008/06/123_25894.html)
2. Seoul Plaza Suffering Under Mass Rallies (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/117_25901.html) 3. 4. Domino Strikes Hit Korea (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/117_25904.html) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 17 Июня 2008, 10:08:02 1. Students Boycott Over Slapping (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/117_25979.html)
2. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 18 Июня 2008, 10:12:20 1. Korea to allow U.S. tax accountants to open local branch (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080617009)
2. Life and works of veteran novelist (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080509003) 3. An angelic voice to the world: Jo Sumi (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080516013) 4. Korean volunteer helps clean up the Amazon (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080608005) 5. Hoping against hope - Korean rescue team at disaster-hit Sichuan (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080610005) 6. A Scientist -- Also a model for the disabled (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080609003) 7. Seoul hotels to lower rates during Beijing Olympics (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080611001) 8. Adrift in a sea of lilies (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080611007) 9. S. Korea, US Fail to Find Breakthrough in Beef Talks (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/113_26085.html) 10. S. Korean Navy to Buy 4 Mine Sweeper Choppers by 2012 (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/205_26068.html) 11. Stone monuments dot prehistoric Korean landscape (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080613011) 12. Art Daegu 2008 to showcase vitality of local art (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080617004) 13. A Korean style table setting (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080609001) 14. Step back in time to spend traditional Korean evening at Hanok Village (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080613001) 15. Cheongdam-dong rising as new hot spot for galleries (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080613005) 16. Free concerts for music-lovers (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080613012) 17. TVXQ attracts 390,000 fans to their concert tour (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080616015) 18. Step right up for your Hangeul name (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080617001) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 19 Июня 2008, 10:52:32 1. Travel-alert to Chad (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080618007)
2. Korea sees growing number of asylum seekers (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080618005) 3. English-language FM to debut this year in Seoul (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080617005) 4. Film depicting father-son N. Korean defectors to open (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080618001) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 20 Июня 2008, 21:46:05 1. Japanese directors scout shooting sites in Seoul (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080620021&part=106&SearchDay=&page=1&source=)
2. Exhibition for Korean festivals opens in Busan (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080619002&part=106&SearchDay=&page=1&source=) 3. Treasure ship porcelains to be displayed (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080620020&part=108&SearchDay=&page=1&source=) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 21 Июня 2008, 20:52:05 1. Spend peaceful and fulfilling summer vacation in Buddhist temple (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080619001)
2. Heroes Who Helped Save Heritage from Harm (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080620018) 3. US Beef From Cattle Older Than 30 Months Old to Be Banned (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/biz/2008/06/123_26271.html) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 22 Июня 2008, 19:43:36 1. N. Korea's submission of nuclear declaration imminent: S. Korean envoy (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080620024)
2. Inter-Korean trade rises in May (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080620022) 3. Enjoy leisure, sports in Danyang's magnificent natural setting (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080619007) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 23 Июня 2008, 11:36:40 1. UN praises Korea's efforts to respond to bird flu outbreak (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080620032)
2. Korea to stop visa waiver treaty with Bangladesh (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080620030) 3. 4. Memorial for historical king held in Yeoju (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080623001) 5. Make a splash this summer (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080620019) 6. Boseong boasts emerald blanket of green tea (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080619006) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 24 Июня 2008, 13:18:17 1. Inter-Korean trade rises: Unification Ministry (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080624005)
2. Han Style Expo to open on July 31 (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080624003) 3. British former colonel elected new int'l head of Korean War veterans (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080623006) 4. Uzbek Defense Minister due in Seoul for first ministerial dialogue (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080623003) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 25 Июня 2008, 14:01:12 1. Lee Orders Crackdown on Violent Protests (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/116_26440.html)
2. Villains Getting Smarter: Are We, Too? (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/133_26346.html) 3. Swastika Shocks Western Visitors but Has Ancient Meanings (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2008/06/177_26414.html) 4. Int'l Fantastic Film Festival to open next month in Korea (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080625001) 5. Asian Youth Forum to open in Gwangju (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080625004) 6. Korea to begin large-scale issuance of electronic passports in August (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080625003) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 26 Июня 2008, 15:15:59 1. Hongdae club scene to open new horizon with Next Floor '08 (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080626009)
2. Get your giant “omurice” for free (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080625006) 3. Chicago Children's Choir to sing in DMZ (http://korea.net/news/news/newsView.asp?serial_no=20080625005) 4. Summer festivals to kick off on Taean beach (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080626013) 5. President Appeals for Ending Beef Row (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/116_26604.html) 6. Youngsters Prefer to Work, Hang Out in Teheran Blvd. (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/biz/2008/06/123_26601.html) 7. 118,000 Koreans Are Millionaires (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/06/123_26608.html) 8. 'Princess' Flies High, Dips Low (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2008/06/141_26559.html) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 06 Августа 2008, 20:59:44 1. Seven Secrets, Worries Ahead of Olympics (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/sports/2008/08/136_28908.html)
2. Bush Seeks Bigger Role for Korea in Afghanistan (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/08/205_28806.html) 3. 1st Cloned Pet Owner (http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2008/08/133_28857.html) 4. Seoul to spend 459 bil. won to bolster high tech R&D support this year (http://korea.net/News/News/newsView.asp?serial_no=20080806007) |