Название: Статьи для перевода Отправлено: leit от 13 Мая 2008, 10:18:57 Аналогичные разделы есть для новостей из Японии (http://forum.leit.ru/index.php?topic=528.0) и новостей из Кореи (http://forum.leit.ru/index.php?topic=637.msg13932#new), теперь настало время сделать то же самое и для китайских новостей :)
Правила всё те же самые: по мере появления интересных новостей здесь будут появляться ссылочки на них, так что желающие попрактиковаться в переводе и первыми узнать самые свежие новости, не забывайте заглядывать сюда и отписываться мне, как только обнаружите понравившуюся новость :) Старые новости будут вычёркиваться - тут тоже всё как обычно :) Сегодняшняя порция :) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 15 Мая 2008, 11:56:46 1.
2. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 16 Мая 2008, 11:21:32 1. Age-old heritage site victim of quake in SW China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/16/content_8183736.htm)
2. 1st Chinese tour group to leave for U. S. in June (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/16/content_8183530.htm) 3. Schools in China quake zone allowed to suspend classes (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/15/content_8180640.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 18 Мая 2008, 09:29:44 1. Japanese rescuers spend restless 24 hours in Chinaquake-hit area (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/18/content_8197220.htm)
2. Death toll rises to 17 in east China traffic crash (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/18/content_8198575.htm) 3. KMT chairman to visit mainland in late May (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/18/content_8198034.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 19 Мая 2008, 10:51:09 1. Disaster insurance rush predicted (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/19/content_8204928.htm)
2. U.S. firm eyes multi-billion-dollar market in China's energy saving drive (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/18/content_8200533.htm) 3. Vice Premier Li Keqiang visits quake-hit cities in Sichuan (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/19/content_8205981.htm) 4. 7 killed in construction site accident in N China's Inner Mongolia (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/19/content_8205906.htm) 5. China to investigate cultural relic damages in quake zones (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/18/content_8201129.htm) 6. Trained dogs offer sniff of a chance for quake survivors (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/19/content_8204774.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 20 Мая 2008, 11:37:35 1. Weizhou, youngest and largest volcanic island (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/19/content_8204625.htm)
2. DNA database to be built to identify dead in quake (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/20/content_8213392.htm) 3. China Red Cross Society sends first psychologists to quake-hit zone (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/20/content_8213346.htm) 4. Students in worst quake-hit county resume class (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/19/content_8208277.htm) 5. Chinese fern used to clean up heavy metal-polluted soil (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/19/content_8206943.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 21 Мая 2008, 12:05:06 1. Donations related to quake made less taxing (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/21/content_8217999.htm)
2. The 11th Panchen Lama pray for quake victims (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/21/content_8220433.htm) 3. China sends 800,000 counseling books to child quake survivors (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/20/content_8215828.htm) 4. Chinese fern used to clean up heavy metal-polluted soil (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/19/content_8206943.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 22 Мая 2008, 09:46:25 1. Total assets of Chinese insurers surpass $436 bln (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/22/content_8226766.htm)
2. China denies imminent plan to liberalize oil, gas prices (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/22/content_8226769.htm) 3. Two Chinese men detained for making quake rumor (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/22/content_8223346.htm) 4. China sets up expert panel for quake relief, reconstruction (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/21/content_8223167.htm) 5. Beggar gives his earnings to "more in need victims" (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/22/content_8225088.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 23 Мая 2008, 10:00:45 1. Olympic Games to have "lasting" impact on Beijing (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/23/content_8233813.htm)
2. Two villagers, aged 92 and 84, rescued from isolated quake-struck mountain (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/23/content_8235005.htm) 3. Reconstruction fund mainly used to rebuild infrastructure (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/23/content_8234966.htm) 4. 5. China starts biggest ocean expedition (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/22/content_8229109.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 24 Мая 2008, 12:19:19 1. China, Russia pledge to work for balanced economic globalization (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/23/content_8238288.htm)
2. Coal shortages spark into power production (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/24/content_8241202.htm) 3. 4. Quake-damaged railway reopens to traffic (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/24/content_8241535.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 25 Мая 2008, 11:07:30 1. Weather hinders work at dangerous quake lake in Sichuan (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/24/content_8245968.htm)
2. China embraces fast line (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/25/content_8247080.htm) 3. Chinese goods popular even in war-torn Somalia (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/25/content_8246720.htm) 4. Wushu disciple from France (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/24/content_8241549.htm) 5. 6. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 26 Мая 2008, 11:22:04 1. China wants Japan to set up clean tech forum (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/26/content_8253965.htm)
2. Wolong pandas start life anew in Beijing (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/26/content_8254652.htm) 3. When no news is a living hell (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/26/content_8254498.htm) 4. Volunteers trained to assist destitute (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/26/content_8253799.htm) 5. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 27 Мая 2008, 11:30:22 1. Expert: China aftershocks may continue for months (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8262283.htm)
2. Fifth medical team leaves HK for quake-stricken mainland province (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8259425.htm) 3. Thunderstorm hits Chinese provinces, disrupts flights (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/26/content_8259030.htm) 4. Chinese Culture Center inaugurated in Berlin (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8261930.htm) 5. 6. Doctor treated to people's kindness amid suffering (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8260870.htm) 7. Imperial treasure guards -- the Liang family (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8260710.htm) 8. Changxing tea festival steeps investment interest (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8260180.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 28 Мая 2008, 11:25:47 1. Quake to hurt local property market (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/28/content_8267118.htm)
2. Aftershock damages, destroys almost 4,000 homes in NW China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/28/content_8268596.htm) 3. China to relocate towns, villages in quake zone for rehabilitation (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/28/content_8265814.htm) 4. Quake-battered China inspired by good summer grain harvest (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8265171.htm) 5. Death toll of torrential rains, hail rises to 23 in China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8265019.htm) 6. 7. Photo exhibition on Tibet attracts Austrians (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8261466.htm) 8. Gotta love those Love-China T-shirts (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/28/content_8267283.htm) 9. Historic, cultural relics to undergo repair work (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/28/content_8267862.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 29 Мая 2008, 11:14:51 1. Amid race to drain Chinese quake lake, emergency plans proceed (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/28/content_8271237.htm)
2. China to start anti-dumping probe into dimethyl siloxane imports from ROK, Thailand (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/28/content_8271624.htm) 3. Students in quake-hit county find no place to study (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/29/content_8275744.htm) 4. Deal inked on railway construction in China quake zone (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/29/content_8272824.htm) 5. 6. 7. Documentary to record Wenchuan quake stories (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/29/content_8275533.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 30 Мая 2008, 12:07:21 1. Chinese mainland imports $540 mln agricultural products from Taiwan (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8282468.htm)
2. Hiring expectations decline in Q2 (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8282437.htm) 3. Pandas headed for Taiwan "in good shape" following quake (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8283662.htm) 4. Parents coming forward to claim quake "orphans" (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8282971.htm) 5. Taiwanese donations to quake zones top 780 mln yuan (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8282833.htm) 6. Tribulations only serve to revitalize a great nation (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8281863.htm) 7. Chinese mainland expects early resumption of Xinhua correspondent station in Taiwan (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8282589.htm) 8. China's press watchdog recommends books to inspire children (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/29/content_8278257.htm) 9. Senior Chinese legislator meets Ivy League student leaders delegation (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/29/content_8277605.htm) 10. Terracotta figures in Xi'an suffer slight damage (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8281019.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 31 Мая 2008, 10:44:02 1. Nearly 200,000 people evacuated to safe ground as planned in SW China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/31/content_8288834.htm)
2. 3. China's insurance firms pay 200 mln yuan in quake-related claims (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/31/content_8288683.htm) 4. Renowned Harvard scholar appointed Tsinghua guest professor (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8284856.htm) 5. Chinese mainland expects early resumption of Xinhua correspondent station in Taiwan (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8282589.htm) 6. China to build seven industrial bases for new materials (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/31/content_8288714.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 01 Июня 2008, 10:47:23 1. Happy Children's Day, Chinese president says to quake-affected kids (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/01/content_8292066.htm)
2. 3. Donated children's books en route to China quake zone (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8283734.htm) 4. Renowned Harvard scholar appointed Tsinghua guest professor (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/30/content_8284856.htm) 5. China launches 2nd Olympic weather satellite (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/27/content_8261650.htm) 6. China limits use of plastic bags out of environmental, energy concern (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/01/content_8293808.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 02 Июня 2008, 11:17:14 1. Facts of medical relief work in China's quake zone (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/02/content_8300166.htm)
2. HK children raise funds for Sichuan (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/02/content_8299495.htm) 3. Shanghai local shoppers happy to pay for plastic bags (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/02/content_8299258.htm) 4. Students from quake zone visit Beijing (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/02/content_8299398.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 03 Июня 2008, 11:12:37 1. 13 miners missing in flooded coal mine in northeast China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/03/content_8306123.htm)
2. China working to prevent post-quake epidemics (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/03/content_8305939.htm) 3. Shanghai looks to improve students' eyesight (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/03/content_8304945.htm) 4. Emergency plan to be improved in Shanghai (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/03/content_8304887.htm) 5. No trace of crashed relief copter yet (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/03/content_8304063.htm) 6. 7. Soong memorial museum reopens in Shanghai (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/02/content_8300802.htm) 8. HKSAR gov't makes efforts for nurturing young technology talent (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/31/content_8291277.htm) 9. Australian, Chinese researchers make breakthrough in renewable energy materials (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/29/content_8275909.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 04 Июня 2008, 11:09:15 1. Air travel hard hit by rising oil price (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/04/content_8310250.htm)
2. Chinese entrepreneur moves quake debris, and the country (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/04/content_8311384.htm) 3. Shops to open in resettlement zones (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/04/content_8309933.htm) 4. Shanghai takes hard line to clear air and water (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/04/content_8310651.htm) 5. Ships capsize in strong winds, leaving 7 missing in China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/04/content_8308082.htm) 6. 7. Qualifications under scrutiny in Shanghai (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/04/content_8310580.htm) 8. Parents, students "should just relax" as exams approach (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/04/content_8310446.htm) 9. China-EU language exchange program launched (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/03/content_8303610.htm) 10. HKSAR gov't makes efforts for nurturing young technology talent (http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/31/content_8291277.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 05 Июня 2008, 10:45:47 1.
2. "Olympic Pandas" make debut at Beijing Zoo (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/05/content_8315924.htm) 3. Disasters slash profits of China's largest power grid (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/05/content_8315875.htm) 4. Pollution emissions on wane in cleaner China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/05/content_8315529.htm) 5. Raise in penalties for lake polluters (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/05/content_8315606.htm) 6. Anxiety sends Chinese to temples as college exam nears (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/05/content_8315932.htm) 7. China's seismologists weigh risks of quake forecasting (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/04/content_8312717.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 06 Июня 2008, 11:04:05 1. Sichuan to get network of institutions for quake orphans (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/06/content_8320832.htm)
2. China waives fees for cremation of quake victims (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/06/content_8320816.htm) 3. Six punished for fatal HFMD case in China's Hubei Province (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/06/content_8320906.htm) 4. Rainstorm hits Macao, forcing schools to suspend classes (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/06/content_8320966.htm) 5. Students in quake zone prepare for college exam amid uncertainty (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/06/content_8320241.htm) 6. Stiff penalties for anyone giving test answers (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/06/content_8320057.htm) 7. Gov't orders evacuation exercises in schools, kindergartens (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/05/content_8318070.htm) 8. 10. 11. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 07 Июня 2008, 10:20:29 1. Official: quake orphans estimated under 2,000 (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/07/content_8324484.htm)
2. China, Africa benefit from bilateral co-op (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/06/content_8323012.htm) 3. 4. China railways carry 85,000 sets of makeshift houses to quake zone (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/07/content_8324602.htm) 5. China to organize nationwide election of teen heroes in quake (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/07/content_8324597.htm) 6. National college entrance exam starts as quake-affected students get grace period (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/07/content_8324464.htm) 7. $866 mln needed to repair relics in quake-hit area (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/07/content_8324246.htm) 8. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 08 Июня 2008, 10:22:48 1. All quake-affected students to return to school by Sept. 1 (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/08/content_8327080.htm)
2. Japan's parliamentary delegation heads for China's quake-hit areas on relief mission (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/08/content_8327171.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 09 Июня 2008, 10:53:18 1. Olympic Beijing to impose 14-week ban on crackers, fireworks (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/09/content_8329459.htm)
2. Strong aftershock felt on dam of China's main quake lake (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/09/content_8329384.htm) 3. Alert remains as China's main quake lake keeps swelling (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/09/content_8329343.htm) 4. China delivers pesticide residue detectors to quake zone (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/09/content_8329336.htm) 5. Feature: Hong Kong's top dragon boat race ever hotter with record turnout (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/09/content_8328319.htm) 6. 7. Belgian rock stars sponsor benefit concert for China's quake victims (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/08/content_8327893.htm) 8. Spanish gov't reaffirms support for Beijing Olympics (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/09/content_8329226.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 10 Июня 2008, 10:53:34 1. Experts choose new site for quake-leveled count (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/10/content_8338278.htm)
2. China's main quake lake expected to shrink as drainage speeds up (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/10/content_8337740.htm) 3. Life returning to normal in Chengdu (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/10/content_8336977.htm) 4. 5. Lijiang balances protection and modernization (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/10/content_8337573.htm) 6. "Discover China" cultural festival wraps up in Italy (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/09/content_8329214.htm) 7. A rich past, a bright future (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/10/content_8337636.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 11 Июня 2008, 13:38:26 1.
2. Water level of China's main quake lake keeps falling, dangers remain (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/11/content_8346383.htm) 3. More affected as torrential rains continue to wreak havoc in China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/11/content_8346379.htm) 4. Tote fashion goes green (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/11/content_8345658.htm) 5. Shanghai's golden age of theater (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/10/content_8339211.htm) 6. Short bus trips popular in Shanghai during festival holiday (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/10/content_8339127.htm) 7. State-of-the-art robot serves as receptionist in Chinese city (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/10/content_8341316.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 12 Июня 2008, 11:08:58 1. Chinese leaders urge emphasis on quake relief, development (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/11/content_8350325.htm)
2. Overseas firms learn lesson of "Do as the Chinese do" (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/12/content_8353561.htm) 3. China to unveil 2nd national intangible cultural heritage list (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/11/content_8349504.htm) 4. 5. China approves implementation plans of two major technology projects (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/12/content_8350696.htm) 6. Quake confirms marriage vows (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/12/content_8352645.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 13 Июня 2008, 11:59:55 1. Fix transport first in China quake zone (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/12/content_8356102.htm)
2. Beijing to strengthen highway safety ahead of Olympics (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/13/content_8360637.htm) 3. China offers 30 bln yuan for quake zone farmers to rebuild homes (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/13/content_8359592.htm) 4. Chinese artists to stage quake-themed play (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/13/content_8360098.htm) 5. Celebrity photog: Be nice, don't push, say 'please' (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/13/content_8359963.htm) 6. Majoring in minutiae (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/13/content_8359923.htm) 7. Make dad's day with gadgets and gizmos (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/13/content_8359863.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 14 Июня 2008, 10:51:46 1. Rainstorms kill 12, affect millions in southern China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/13/content_8363652.htm)
2. Sichuan quake victims confident they can rebuild lives (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/14/content_8366878.htm) 3. 27 miners dead, seven still trapped in north China blast (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/14/content_8365863.htm) 4. Events, exhibitions mark China's Cultural Heritage Day (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/14/content_8366971.htm) 5. Scenic, historic backdrop a boon for Zunyi tourism (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/14/content_8366535.htm) 6. 7. Canada to provide wood-frame buildings to quake-hit areas in China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/14/content_8367354.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 15 Июня 2008, 10:41:15 1. Japan, China, S Korea agree to strengthen co-op (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/14/content_8368899.htm)
2. China's quake-battered Sichuan reopens 13 cities to tourists (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/14/content_8369631.htm) 3. Chinese state councilor visits ancient books show in Beijing (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/14/content_8369529.htm) 4. Scholars hail resumption of Chinese mainland-Taiwan talks as "historic and good start" (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/15/content_8370686.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 16 Июня 2008, 12:16:09 1. China honors helicopter regiment for quake relief (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/15/content_8374726.htm)
2. Stowaway crackdown in south China snares seven (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/16/content_8379109.htm) 3. China awards posthumous first-class merits to crashed helicopter crew for quake relief (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/16/content_8378636.htm) 4. From Tangshan to Wenchuan: a fault line through modern China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/16/content_8378073.htm) 5. Jazz-infused journey through Kunqu Opera (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/16/content_8377335.htm) 6. Ups and downs of Yoyo's parents (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/16/content_8377092.htm) 7. Teaching my girl the very best (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/16/content_8377031.htm) 8. In the name of the father (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/16/content_8376992.htm) 9. How prince's palace became home to the gods (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/16/content_8376842.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 17 Июня 2008, 10:05:28 1. Preserve Qiang culture (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/17/content_8383760.htm)
2. Sex shop and the city (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/17/content_8383799.htm) 3. Fond memories spawned from raising silkworm (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/17/content_8383826.htm) 4. Group tour travelers set their sights on U.S. (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/17/content_8384767.htm) 5. Course set to create experts in energy (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/17/content_8385015.htm) 6. 7. South China faces danger of serious flooding (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/17/content_8381909.htm) 8. China Nanning Int'l Dragon Boat Invitational Tournament concludes (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/16/content_8381701.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 18 Июня 2008, 10:14:37 1. Beijing probes anti-quake capabilities of "Bird's Nest," CCTV leaning towers (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/18/content_8391647.htm)
2. Feature: "Third-line" factory suffers post-quake pains (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/18/content_8391448.htm) 3. Mother's devotion keeps her on the road (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/18/content_8390975.htm) 4. Here comes the billionaire jet set (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/18/content_8390956.htm) 5. Orphans in adversity (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/18/content_8390725.htm) 6. Large religious festival casts serenity to Lhasa three months after riot (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/17/content_8388310.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 19 Июня 2008, 10:54:57 1. Student eyesight problems on rise (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/19/content_8397846.htm)
2. China Focus: Olympics menu translations a matter of taste (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/18/content_8394170.htm) 3. Mother's devotion keeps her on the road (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/18/content_8390975.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 22 Июня 2008, 10:04:16 1. China's domestic auto sales to hit 10 million this year (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/21/content_8414536.htm)
2. Regulations on mainland tourists' travel to Taiwan published (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/22/content_8416514.htm) 3. Around-the-city pipeline to ensure stable oil supply for Beijing (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/22/content_8416578.htm) 4. 5. Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 23 Июня 2008, 13:32:06 1. Living Buddha: Religious activities revive in Tibetan monasteries (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/22/content_8418563.htm)
2. Survey: hot courses not equal to good jobs (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/23/content_8422919.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 25 Июня 2008, 12:18:37 1. College days mark another step in Chinese golf's revolution (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/24/content_8430894.htm)
2. Quake-hit schools resume classes (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/25/content_8434226.htm) 3. HK schools closed, transportation services disrupted for severe tropical storm Fengshen (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/25/content_8435112.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 26 Июня 2008, 13:39:35 1. 2008 HK & Macao Visual Arts Exhibition opens (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/26/content_8442338.htm)
2. Chinese president test rides Beijing metro system for Olympics (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/25/content_8438259.htm) 3. Tibet greets first foreign tourists after March 14 riot (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/25/content_8438283.htm) 4. Beijing to hold public hearing to choose airport metro fare (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/26/content_8444038.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 28 Июня 2008, 14:15:19 1. China awards little heroes in quake rescue (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/28/content_8452474.htm)
2. Beijing Olympic venues ready as Bird's Nest built (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/28/content_8453906.htm) 3. Eventful year brings big lessons for Chinese students before break (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/27/content_8451875.htm) 4. China's 3rd Arctic project sets sail on "Snow Dragon" in July (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/27/content_8450754.htm) 5. First Japanese naval visit brings memories, smiles to China since WWII (http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/28/content_8454924.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 01 Июля 2008, 14:46:29 1. Propping up heritage for future generations (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/01/content_8468295.htm)
2. China Exclusive: Inner Mongolia fights rampant locusts (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/01/content_8469824.htm) 3. Exhibiting new appeal (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/01/content_8469478.htm) 4. Beijing boasts stunning new buildings (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/01/content_8469441.htm) 5. Breaking the mold (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/01/content_8469403.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 02 Июля 2008, 14:44:18 1. Calling happy campers to Mandarin House language camp (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/02/content_8473571.htm)
2. Guru tightlipped about 'winking panda' (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/02/content_8473263.htm) 3. How two maverick party planners reach for the sky (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/02/content_8473204.htm) 4. Shenzhou VII ready for final test (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/02/content_8472806.htm) 5. Beijing experiences dampest June in 15 years (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/02/content_8477941.htm) 6. Parents to bury daughter whose death sparked SW China protest (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/02/content_8477622.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 03 Июля 2008, 13:14:47 1. A room of their own - Studio space for young artists (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/03/content_8481845.htm)
2. National science foundation to invite foreign experts for research evaluation (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/03/content_8482901.htm) 3. China sets up coordination group for high-speed train innovation (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/03/content_8482722.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 07 Июля 2008, 11:26:55 1. 1 more Chinese property added to World Heritage List (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/07/content_8500943.htm)
2. Why we're staying in China (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/07/content_8501775.htm) 3. Chinese vice president praises Hong Kong people for their Olympic spirit (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/06/content_8500847.htm) 4. Cross-Straits journeys are not just about trade (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/07/content_8501558.htm) 5. Government official urges Dalai Lama to respond with sincerity after recent contact (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/07/content_8500898.htm) 6. 7. The war between the 80s and the 90s (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/07/content_8502251.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 08 Июля 2008, 13:37:48 1. Grab a snack while you can end old Wujiang Road (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/08/content_8508664.htm)
2. Japanese poem card game charms chinese students (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/08/content_8508552.htm) 3. Fresh hope for lost tribe (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/08/content_8508480.htm) 4. Five things I learned from my 6-year-old son (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/08/content_8508409.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 09 Июля 2008, 12:53:51 1. China almost done with map of moon surface (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/07/content_8501164.htm)
2. Shall we dance? (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/09/content_8516464.htm) 3. Tripping on teatime (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/09/content_8516482.htm) 4. Student designs nurtured at gallery (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/09/content_8516492.htm) 5. Tai Shan turns three as U.S.-China "panda friendship" strengthens (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/09/content_8516600.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 11 Июля 2008, 14:28:30 1. Xinhua's guide to dining out in Beijing (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/11/content_8529757.htm)
2. Taiwan pushes for expansion of cross-Straits tourism (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/11/content_8527023.htm) 3. Moving to the rhythm of better relations (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/11/content_8527002.htm) 4. Cityscape recommendations for Beijing (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/10/content_8525228.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 12 Июля 2008, 13:13:17 1. Thousands of volunteers in Beijing ready to help before Olympics (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/11/content_8531520.htm)
2. Games venues can be prototype for future construction (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/11/content_8531804.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 13 Июля 2008, 12:48:20 1. China's top political advisor meets overseas Chinese youth delegation (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/11/content_8530990.htm)
2. Tibet starts inspection of school building quality (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/12/content_8536080.htm) 3. Tourism recovering in China quake-ravaged Sichuan province (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/13/content_8537171.htm) 4. Chinese ensemble enthralls Arabs with oriental style (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/13/content_8536969.htm) 5. Chief scientist: China's North Pole trip focuses only on climate studies (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/12/content_8535697.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 14 Июля 2008, 12:51:00 1. Schneider empowers relief work (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/14/content_8542004.htm)
2. Sichuan beckons tourists with pledge of safety (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/14/content_8540957.htm) 3. Olympic homestays open door to Beijing life (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/14/content_8543550.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 15 Июля 2008, 13:38:13 1. China quake casualties, missings stand still (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/14/content_8544103.htm)
2. Xinhua's guide to historic attractions in Beijing (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/15/content_8547756.htm) 3. Mini China welcomes you! (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/15/content_8546996.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 16 Июля 2008, 13:28:11 1. Epic Tibetan Thangka paintings to debut during Olympics (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/15/content_8551698.htm)
2. Most recommended restaurants in Beijing's Houhai area (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/15/content_8550428.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 17 Июля 2008, 14:00:24 1. Air China orders 45 new planes (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/17/content_8560833.htm)
2. Olympics: Beijing to open three new subway lines by Sunday (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/17/content_8562618.htm) 3. China launches carbon capture facility at thermal plant (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/17/content_8561442.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 18 Июля 2008, 14:02:59 1. Beijing bars: a sip of Chinese culture (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/17/content_8562956.htm)
2. Ancient palace smoothes way for mobility challenged (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/17/content_8563762.htm) 3. Macao students join military summer camp in mainland (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/18/content_8567317.htm) 4. 10,000 tickets still on sale for Olympic equestrian events (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/18/content_8568919.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 28 Июля 2008, 14:24:16 1. Foreigners applaud China's relaxation of overseas publications during Olympics (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/28/content_8787553.htm)
2. Beijing Olympic Park to showcase China's intangible heritage (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/28/content_8791972.htm) 3. Refreshing natural spots around Beijing (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/28/content_8786190.htm) 4. Beijing uses high-tech to prevent rain from dampening Olympic opening (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/28/content_8787101.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 29 Июля 2008, 14:28:13 1. Air passengers stranded in Kunming leave on rescheduled flights (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/29/content_8837655.htm)
2. China to provide cultural feast during Olympic Games (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/28/content_8823358.htm) 3. Looking behind the global food crisis (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/29/content_8834926.htm) 4. Beijing can ensure good traffic during Games (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/29/content_8835079.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 31 Июля 2008, 12:00:41 1. Hainan to construct nuclear power plant (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/31/content_8869090.htm)
2. Beijing-Tianjin railway starts ticket sales for Friday debut (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/31/content_8874398.htm) 3. Seven Chinese regions fail to reach 2007 energy saving targets (http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/31/content_8867371.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 04 Августа 2008, 10:43:10 1. Pin collectors rush in for Games gala (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/04/content_8937458.htm)
2. "Day of Russia" launched for Chinese students at Russian children center (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/03/content_8927751.htm) 3. Nearly 90% Chinese back punishment for officials who mishandle complaints (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/04/content_8942297.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 06 Августа 2008, 20:19:53 1. Death toll from Tuesday's aftershock in SW China rises to three (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/06/content_8989996.htm)
2. Putin wishes Beijing Olympics great success (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/06/content_8993058.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 08 Августа 2008, 11:10:22 1. Chinese premier meets int'l guests to Beijing Olympics (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/08/content_9043817.htm)
2. 3. The larger-than-life Olympics (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/08/content_9042009.htm) 4. Traditional Chinese "Valentine's Day" celebrated with Olympic features (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/07/content_9025880.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 10 Августа 2008, 09:45:20 1. Chinese president meets with foreign leaders (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/10/content_9111940.htm)
2. Record for births, marriages on Olympic opening day (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/09/content_9082566.htm) Название: Re: Статьи для перевода Отправлено: leit от 27 Августа 2008, 12:31:07 1. Online bookstore sued for selling illegal books (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/27/content_9721853.htm)
2. Old clothes in need of new home (http://news.xinhuanet.com/english/2008-08/27/content_9721404.htm) |