|
Название: Ищу переводчика! Нужна помощь в переводе иероглифов Отправлено: Яka от 31 Июля 2008, 12:45:15 Здравствуйте уважаемые знатоки и будущие знатоки японского языка!
Есть просьба помочь с переводом иероглифов для одного анимэ форума: из-за отсутствия знающих людей висит большой проект. Денег обещать не могу, но память, уважение, огромную благодарность и ваше имя в титрах гарантирую =) немного о проекте. Команда сайта evangelion-not-end.ru для посетителей (более 4 тысяч человек) готовит релиз полного перевода анимэ Rebuild of Evangelion - ремейка культогового сериала Neon Genesis Evangelion. Работа заключается в том, что все надписи сделанные на японском переводятся на русский язык и внедряются непосредственно в кадры (этим в свою очередь занимаются наши художники). Вот пример такого кадра. Пожалуйста, если есть время желание сделать доброе дело, отпишитесь! Название: Re: Ищу переводчика! Нужна помощь в переводе иероглифов Отправлено: Saig от 31 Июля 2008, 13:23:50 Идея конечно класс. ...Да и при том что Евангелион можно считать одним из моих любимых аниме не откажусь помоч, ...чуть-чуть ... потому как только месяц-два учю японский. Надеюсь все с форума одобрят мою идею :
1. Вы, Яkа-сама, выкладуете на этой теме скиншоты с теми надписями что нужно перевести. Мы их скачуем и кто что может то и переводит. Что перевели выкладуем назад и желательно с надписью на скрине. Будет даже как-то весело ;) 2. Думаю самым отличным подарком с Вашей стороны будет дать возможность тем кто переводил скачать даный Евангелион, уже завершонный , с полным переводом в качестве DvDrip или HD ::) Название: Re: Ищу переводчика! Нужна помощь в переводе иероглифов Отправлено: Яka от 31 Июля 2008, 21:29:01 Я очень рада это слышать!
для затравочки предлагаю 6 кадров: 1 http://i014.radikal.ru/0806/56/8c7099430a05.png 2 http://i048.radikal.ru/0806/ee/103bdb48dae7.png 3 http://i055.radikal.ru/0806/d7/233dc2482755.png 4 http://i014.radikal.ru/0806/e7/5cdd2a731963.png 5 http://i047.radikal.ru/0806/65/4deff0fbac13.png 6 http://i014.radikal.ru/0806/8f/f2dae56d7c37.png что касается скачивания - объём всевозможного контентента по ЕВЕ на www.evangelion-not-end.ru считается самым большим на просторах рунета. всё абсолютно бесплатно. единственное, что могу предложить - скачивание Ребилда незадолго до большого релиза = ) Название: Re: Ищу переводчика! Нужна помощь в переводе иероглифов Отправлено: Anite от 01 Августа 2008, 06:37:40 Я не думаю что вы сможете перести все иероглифы! Задал вопрос (по первой картинке) на одном немецком онлайн-словаре, посмотрим что будет. Там ребята продвинутые.
Название: Re: Ищу переводчика! Нужна помощь в переводе иероглифов Отправлено: Яka от 01 Августа 2008, 11:11:04 Спасибо большое за участие!
по большей части иероглифы являются техническими. я не думаю, что найти их невозможно. Не получится у немцев - пойдём к японцам ;) Название: Re: Ищу переводчика! Нужна помощь в переводе иероглифов Отправлено: Anite от 01 Августа 2008, 19:00:24 Можете выделить на ваших скриншотах, что именно вы хотите перевести. А то не совсем понятно. Название: Re: Ищу переводчика! Нужна помощь в переводе иероглифов Отправлено: Яka от 01 Августа 2008, 19:58:37 Спасибо!
хотим перевести все надписи на японском) |