Форум "Fushigi Nippon - Загадочная Япония"

http://news.leit.ru/archives/2653 - по горячим следам хочу сделать свой комментарий. Вот этот пассаж меня заинтересовал

Ничтоже сумняшеся эти японские комментаторы пишут , что МАММА - это детское "еда, пища". Правильно это так, и записывается иероглифом 飯

При этом существует и другое まんま　(иероглиф дам чуть позже), которое является по свидетельству Кодзиэн - вариантом МАМА - а это просто не ХАХА и три ха-ха-ха, а способность любого ребенка начинать артикулировать именно с этих слогов и звуков. 

Действительно оч-чень интересно получается :) Но в японском оригинале статьи (http://mainichi.jp/select/wadai/archive/news/2008/09/19/20080919ddm012040041000c.html) рядом с まんま в скобочках в качестве пояснения (?) подписано ごはん, значит, подразумевается всё-таки "пища" (точнее, "рис" :)) :-\
Хотя кто из взрослых на самом деле разберёт в точности и с первого раза, что нужно ребёнку: маму, поесть или и то, и другое разом :D

Я об этом и говорю, что взрослые навязывают свое понимание ситуации. Когда ребенок хочет есть - он еду получает от мамы вместе с лаской и вниманием, сосет грудь. Чем он это делает - естественно губами (зубов то пока нет, к счастью, для мамы).

Так что чтобы обратить на себя внимание он кричит МАММА, что в его собственном понимании означает: никак не переоденьте меня! А только: дайте мне грудь, тепло,уют и, наконец, жрать!

 Никакого отношения этот возглас не может иметь к пониманию того, что это еда или мама или сделай вот так СОНО МАМА. Это сигнал, который ребенку проще всего озвучить... Сравним еще и ПАПА, БАБА и т.п. т.н. лабиальные или проще "губные" звуки. Ребенок не может говорить то, что хочется нам. Он еще и не говорит, а только подражает звукам или сам их "изрекает" пока без особой смысловой нагрузки. И повторяет только то, отчего ему становится комфортно и хорошо! И никак иначе. А весь этот комфорт с едой вместе исходит исключительно от матери!!!! :-*

Любите родину, мать вашу..... :'(


Кодзиэн, как я и говорил выше, дает и второй вариант с иероглифическим обозначением =　儘

 Существует еще и  侭 с вариантами чтений まま и まんま

Вот здесь похоже исходник  http://labs.baby.goo.ne.jp/voice.php?id=368

Вобще-то, японские дети в маленьком возрасте говорят матери "мама", а уже став взрослее называют "каа-сан". Хотя мои родственники в кругу семьи обращаются к родителям как "мама" и "тоо-сан" (родственники чистые японцы).

А можете дать периодизацию "маленького возраста" и того, когда дети "становятся взрослее""? Для мам дети всегда маленькие! :'( Вон, моя мама, которой 82 года меня по-прежнему зовет "маленький"!  :yahoo:

Этого я точно сказать не могу. Но когда моя дочь приходила со школы с подругами и обращалась ко мне по-русски "мама", а дома мы старались говорить только по-русски, то подруги смеялись над ней и передразнивали. В то время она училась в первом классе начальной школы. делаем вывод- раньше 6 лет называют маму "каа-сан".

  Это особый случай. По всей видимости, ваша дочь не является чистой японкой. Или точнее, является ХА-ФУ. Это особая статья - зарождение билингвизма с использованием "маминого" и "папиного" языков - русского и, соответственно, японского.  Как правило, именно из таких билингвов и получаются лучшие синхронисты!