Форум "Fushigi Nippon - Загадочная Япония"

Lost in Translation, который не снился Соне Коппола.

Эта статья - хороший образец того, как переводчики небрежно обращаются с материалом. По сравнению с японским оригиналом статьи английский вариант и полученный из него русский оказываются в половину меньше информативными.

Может быть, у переводчиков на английский и были соображения типа "Зачем англоговорящим такие мелкие подробности о какой-то там стране где-то в углу японских карт мира". Но давайте посмотрим, что же они пропустили:

Из английского варианта пропало точное местоположение - посёлок Медвежий. Пропала точная дата открытия памятника - 28 сентября.  Что такое "члены армии" я даже не знаю. В оригинале речь о солдатах, конечно же.
Уточнения далее:
Памятник был открыт по поводу 100-летия отправки тел солдат на родину, и назвали его "Памятник Дружбы и Мира между Россией и Японией". Строительство памятника предложили г-н Мори Ёсихико и глава администрации посёлка Владимир Рогожин (59 лет). Г-н Мори нашел итого ещё 4 могилы до нынешнего года. Эти 10 новых могильных камней были установлены по обеим сторонам памятника.
На церемонии открытия присутствовало примерно 300 человек, среди них - родственники бывших военнопленных и местные жители. Мори и Рогожин на открытии заявили, что они будут продолжать поиски ещё не найденных 9 могил и хотят улучшать музей, в котором хранятся документы. 

Помещу и японский оригинал статьи.

日露戦争：死亡した元日本兵１９人、旧収容所の村に慰霊碑－－露・メドべージ村

　【モスクワ大木俊治】日露戦争（１９０４～０５年）でロシアの捕虜となり、露北西部ノブゴロド州メドベージ村の収容所で死亡した元日本兵１９人を追悼する慰霊碑の除幕式が２８日に行われた。ロシアで日露戦争時の日本人捕虜の慰霊碑建立は初めて。１９人の遺体が日本に送還されてから今年で１００年にあたり、碑は「日露友好平和の碑」と名付けられた。

　慰霊碑は、０３年から同村で日本人捕虜の墓石発掘と資料収集に従事してきた東京ロシア語学院主事、藻利（もうり）佳彦さん（５５）と、これに協力してきたウラジーミル・ロゴージン村長（５９）の発案で建立された。同村には日露戦争時に日本人捕虜約１８００人が収容され、うち１９人が収容所で死亡した。その後６０年代に、死亡した日本人の墓石６基が見つかり、藻利さんが今年までに新たに４基を発掘した。慰霊碑の両側には、修復されたこの１０基の墓石が整備されている。

　式典には元捕虜の親族や地元住民ら約３００人が参列した。藻利さんとロゴージン村長は「まだ見つかっていない残りの墓石９基の発掘作業を今後も続けたい。また村を訪れる日本人のためにも、資料を保存している郷土博物館をより充実させていきたい」と話している。
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20081001ddm012040024000c.html

Лаконичность статьи - на английском, разумеется - и особенно отсутствие места установки памятника меня, честно говоря, тоже удивили ???? Спасибо за дополнения, сейчас поправлю перевод, дабы не вводить в заблуждение читателей :-\

Спасибо за оперативность в очередной раз, Leit-сан.

~ leit: :-[

Хорошее, доброе дело - открывать памятники усопшим, а тем более погибшим на чужбине японцам, с очень добрым и положительным названием. Не сочтите за крючкотворство, но в тексте оригинала указано правильное чтение фамилии японского профессора из Гайдая с долготой. Это не Мори-сан, а 藻利(もうり) - то есть, МООРИ или МОуРИ-сан. Тему обязательно продолжим, так как эта "могильная" тема в моей душе и в некоторых делах, уже долгие годы присутствует.

ABC, ну почему же крючкотворство ::) Поправила ::)

Может быть, не в тему, но а сколько мне известно, на кладбище Донского монастыря в Москве также есть японские воинские могилы. Только забыл чьи. И воинские ли?

На Новом Донском кладбище имеется Братская могила воинов, погибших в 1941 – 1945 гг. и умерших от ран в московских госпиталях. К 60-тилетию Победы в Великой Отечественной войне воздвигнут воинский некрополь погибших в ВОВ В 1941- 1945 году, а также три общие могилы (№1, №2, №3) жертвам сталинских репрессий. В одной из них покоится известный режиссер В.Э.Мейерхольд. Также здесь находится захоронение пленных японских солдат.

http://www.mosritual.ru/mesta-zahoronenija/donskoe-kladbische/

Считаю, что уважительное отношение к останкам соотечественников и иностранцев - показатель высокой культуры. Не могу передать словами, насколько тронул нас факт сохранности и ухоженности могил русских моряков из экспедиции Путятина, погибших по одной из версий во время цунами на полуострове Изу в Симоде. Времени прошло уже почти 2 века, а могилки чисты, опрятны. Так и подумаешь: где бы тебе покоиться, моряк Василий, вернись ты на родину?! А там проходишь мимо древних и новых захоронений: все аккуратно, сдержанно.

Здравствуйте,
извините, что такая запоздалая реакция на эту новость.
Уточнение: а перевод "погибших" для слова 死亡　никто не считает некорректным? Точнее, даже дело не в переводе. Просто в плену они (военнопленные) не погибали, а умирали. Это подтвердит любой историк, кторый занимается проблемой военнопленных. Хочется узнать Ваше мнение.

komis1977, здравствуйте :)
Мне кажется, что погибать более правильно, потому что умирают в естественной среде, а погибают под воздействием. Плен - оказывает губительное воздействие на человека, поэтому я думаю, что в плену именно погибают. Может с научной точки зрения это и не так, но выглядит более естественно.