Форум "Fushigi Nippon - Загадочная Япония"

А что, теперь и в неспециальной литературе вы призываете указывать долготу, АВС-сэнсэй? Да ещё и удвоением глассных. Я, наверное, что-то пропустил в отечественных тенденциях транскрипции, расскажите, пожалуйста.

А как вы еще по-русски сможете разделить МОРИ и МО:РИ(МООРИ или МОУРИ)?  Это же разные фамилии и в одном случае один иероглиф, а в другом два. Если есть предложения - я готов выслушать. Если нет - ограничимся тем, что в отечественной неспециальной литературе имеется откровенное противоречие. Или очевидная ошибка. Ее и нужно исправить! Хотя бы на нашем форуме здесь!

пысы. Кстати, гласная пишется с одним С ;)

Разумеется, эти фамилии разные. Но ведь большинство переводной и неспециальной литературы долготу никак не указывает, даже если это работы последователей Поливанова в части транскрипции. Кажется, где-то я видел положение, что в такой литературе долгота вызывает только непонимание обывателей.
Идею вашу я понимаю, но есть ли под ней какое-то положение, скажем, ассоции переводчиков или ассоциации японистов, или учёного совета какого-нибудь ИСАА?

А две с - это просто опечатка.

Я более в официальные "игры" с этим циничным государством, прости господи, не играю. Мне достаточно общего понимания здесь. А все эти решения должны иметь системный характер. Я, увы, исчерпал запас силы на борьбу с идиотизмом чиновников. И просто зарабатываю деньги, параллельно при наличии свободного времени помогая на форумах ребятам постигать Японию правильнее. Ассоциации японистов (сборище старперов), переводчиков, ИСАА и так далее - все это унылое прихлебательство!

Понятно.
Тогда может быть вы изложите системно свою идею? Как всё же правильнее вы предлагаете писать - МООРИ или МОуРИ? И почему не использовать старые варианты записи МО:РИ или МŌРИ или МÔРИ?

Да, любые на выбор. Главное что нужно указывать долготы и чтобы было удобно без дополнительных значков! Систему за секунду не сделать. На это требуется и время, и знания, а также опыт фонетического строительства!

Понятно, спасибо.

Уважаемые администраторы! Мы тут несколько отклонились от обсуждаемой темы. Предлагаю выделить последние посты начиная с моего "Ответ #5" без поста Ichiro-сан (Ответ #9) в отдельную тему с подзаголовком вроде "О проблеме указания долгот в транскрипции японского языка".

Bear: готово :)

не помню в каком учебнике читала, что надо особо обратить внимание на "длинный" и "короткий" слог- это много значит. Сначала я не понимала значение всего этого, пока не пришлось говорить на японском языке. А когда однажды один мальчик меня назвал "оба-сан", то я поняла, что он меня назвал не "бабушка", а "тетя" ("обаа-сан"- бабушка).Думаю, что язык учить лучше с тем, кто владеет им или быть непосредственной в стране. Тогда намного быстрее научишься понимать и говорить.

ОБА-сан и ОБАА-сан все-таки обе женщины и родственницы притом. С долготами сложнее, когда мы имеем долгое О:ГАВА и ОГАВА - соответстенно "большую" и "малую" реки... в фамилиях, конечно! Жуткое дело, когда смыслоразличительная роль падает именно на разницу в долготе - КУСО и КУ:СО. Первое - "какашки", а второе - "мечты".  Только что был по работе в Самаре. Так, по-японски САМА-РА надо записывать. Так подчеркивается правиьное ударение и попутно избегается двусмысленность СА-МАРА!

Для меня по началу тире было как ударение. Тот же пример с Самарой. Если написано САМА-РА, то значит ударение на МА. До сих пор путаю, как правильно говорить "Эки" или "эКИ"- станция. Дети меня постоянно исправляют и смеются над моей неграмотностью.  :'(

 Где вы были по работе в Самаре? Я бывал там!

Это личный вопрос - прошу "в личку", как уже договаривались!

ок