|
Название: Кристмас в Японии Отправлено: ABC от 23 Декабря 2008, 21:01:43 Завтра -послезавтра главные праздничные дни во время японского Кристмаса. Как всегда во время статья наших авторов и переводчиков http://news.leit.ru/archives/3197
Удивило меня отсутствие в списке праздничных продуктов т.н. КУРИСуМАСу КЭ-КИ или クリスマス ケーキ обязательного атрибута этого Праздника. Специально для его изготовления, загодя, выращивается клубника. Чудесное украшение зимой - для этого в июле в виниловых домиках, которые я называю не "теплицы", а "холодницы" - в режиме интенсивного кондиционирования воздуха - задерживается вегетационное развитие клубники. и она как раз поспевает к Новогодним Праздникам ( которые сами по себе празднуют в Японии очень сдержанно). Так что пик радостного ожидания - Завтра! С наступающим! Название: Re: Кристмас в Японии Отправлено: Dima (ディマ) от 23 Декабря 2008, 23:27:03 Мне сказала знакомая из Осаки, что они не отмечают новый год в Японии. Что у них не принято дарить подарки в этот праздник (разве что открытку), они не гуляют до 4 ночи, и не взрывают салюты.
Но зато они отмечают クリスマス (КУРИСУМАСУ) 25-го числа сего месяца, а 24-го у них сочельник. Кстати, ABC先生, я конечно не спорю с вами, но такой вопрос (не по теме): разве не правельнее было бы сказать クリスマスの ケーキ? Если нет, то почему? Заранее спасибо :) Название: Re: Кристмас в Японии Отправлено: ABC от 24 Декабря 2008, 07:02:11 В Японии Новый год отмечают, но не так бурно и буйно. Если мы с вами перечислим все Новогодние праздники в нашей стране, которые начинаются с 24 декабря, то заканчиваются они для нашей страны - 13 января - Старым Новым Годом. Это вряд ли будет понятно японцам (нашим гостям, в частности). Немного поясню,так как в Ночь перед Рождеством - мне (как чёртовски уставшему) не спится!
Поясню, что в РФ продолжает действовать и декретное время, введенное после Революции (ВОСР) в 1919 году, и уточненное в 1930 году и потом еще несколько раз после пертурбаций 1991 года, когда оказалось, в результате, что во Владивостоке Новый Год на час РАНЬШЕ наступает нежели в Японии. ( Так, В 1919 году опубликован декрет СНК РСФСР, подписанный В.И.Лениным, "О введении счета времени по международной системе часовых поясов". Но почему-то "хотели как лучше, а получилось как всегда") Про чехарду со временем полезно почитать в сочельник! http://en.wikipedia.org/wiki/Decree_time http://www.stranadurakov.ru/ http://www.astronet.ru/db/msg/1182545/node4.html Теперь, несколько слов относительно изменений календаря! Это все тоже запутано и просто так не разобраться - http://www.russia-talk.com/otkliki/ot-527.htm http://www.pravmir.ru/article_1588.html http://alebedev.narod.ru/lib/lib66.html Короче, наше Рождество оказалось позже на две недели - 7 января, а наш Старый Новый год 31 декабря + 14 дней - 13 января !!!! Ну кто поймет Россию умом? Также трудно осознать, что такое Старый Новый Год - да и вряд ли юное поколение об этом догадывается. Относительно второго вопроса об использовании родительного НО (の). Здесь тоже есть некоторый разнобой. Поскольку в японском смешаны три разных языка - исконный японский, китайский и английский, то и грамматики их пересекаются и путают ситуацию, почти как с календарями. Скажу в предпраздничном настроении по-проще. Обычные слова при сочетании друг с другом как правило требуют родительного или посессивного или атрибутивного) НО. Когда образуется термин - все лишнее УДАЛЯЕТСЯ. Так что то, что назвали "пирогом" - это на самом деле Рождественский торт http://www.kedem.ru/recipe/bakery/cake/2007-12-14sapojok/ Можно за праздничние дни хорошо подготовиться к Новому году - вот здесь подборка рецептов http://www.cooking.ru/cats/cooking_prazd/christmas-rec/#cr-keks А про сапожок и подарки в следующий раз, потерпите! Название: Re: Кристмас в Японии Отправлено: tooriga от 30 Декабря 2008, 15:11:36 АВС, но в новогоднюю ночь японцы идут в храм, чтобы дернуть за шнур колокола, три раза хлопнуть в ладошки и попросить камисаму о чем-то сокровенном. Я ходила в храм, дергала, хлопала и просила, только не помню, что просила. Одна моя подруга сказав, что это все ерунда, сходила в новогоднюю ночь в храм и попросила камисаму сделать так, чтобы она вышла замуж за того, кого любит. И ее желание сбылось. Теперь она живет в Японии с любимым человеком.
Название: Новый Год в Японии Отправлено: ABC от 31 Декабря 2008, 00:50:08 Эта тема плавно перетекает в Новый Год и в чудеса, которые вокруг этого праздника творятся. Люди хотят верить в чудеса. В волшебство сказки, манги и прочего искусства. Во имя главного - Любви. Если бы я верил в Бога, то его имя было бы женским и это была бы Она... Впрочем, Она и сейчас лежит рядом и во сне улыбается... Просыпаться не хочу!
В Новогоднюю ночь японцы не только посещают храм заранее. Бьют в колокол отгоняя плохих духов где-то на расстояние парсека, не меньше. http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=388 С утра также первый визит это также храм - ХАЦУМО:ДЭ 初詣Что чаще происходит по синтоистским канонам, чем по буддистским, то есть это поход чаще в ДЗИНДЗЯ 神社, а не в ОТЭРА お寺 http://allabout.co.jp/family/ceremony/closeup/CU20011227A/ А в саму ночь традиционно японцы поглощают т.н. ТОСИКОСИ-СОБА - гречневую лапшу, которая как ниточка связывает Уходящий и Будущий годы... Никакого шампанского и бурных пиршеств в Японии не бывает. А зачем? Ты же у себя дома и можно спокойно отдохнуть от будничной суеты... Название: Re: Кристмас в Японии Отправлено: Tahiro от 07 Января 2009, 10:28:22 В основном японцы тихо встречают Кристмас и Новый Год, :( Но только не в доме наших друзей :) Думаю, народ из соседних домов не смог заснуть до утра! ;D и правильно...будем потихоньку менять устои... ;)
Много японцев вне религии,как они сами говорят..но есть и такие которые на Кристмас посещают церковь..а затем На Новый Год и Дзиндзя и ОТЭРУ... ???? Название: Re: Кристмас в Японии Отправлено: Dima (ディマ) от 08 Января 2009, 22:49:30 В японии после 22х ночи фейерверк запрещён!
|