Цуёси Кусанаги извиняется за своё поведение

[Pela]

Японский поп-певец, обнаруженный в токийском парке голым и в нетрезвом виде, был арестован местной полицией за непристойное поведение в общественном месте и теперь приносит поклонникам извинения за своё «постыдное» поведение.

Несчастный-несчастный Кусанаги. Тяжелая работа быть идолом. После этого инцидента и у него, и у SMAP наверняка будут проблемы, а уж взбучку от Johnny он явно получил. Может даже на пенсию отправят, как знать.

[leit]

Тяжелая работа быть идолом.

Вот и я вчера так же думала, когда переводила эту, в общем-то, не представляющую из себя ничего особенного новость Окажись на месте Кусанаги другой, менее заметный, так сказать, человек, дальше пересудов между соседями "новость" бы не ушла, а тут набросились... Полошатся, правда, больше из-за того факта, что он де правительство "подставил" таким образом - как ни крути, а лицо госпиара

Вот только наклюкался он явно не от хорошей жизни "Тяжело быть идолом"