Что в [японском] имени тебе моём?

[leit]

Сама новость находится здесь, а мне бы хотелось остановиться на т. н. защитных именах для детей. В те времена к именам, как можно заметить, относились не так, как сейчас, веря в различные злые силы, которые, зная настоящее имя ребёнка, могли ему как-нибудь навредить. Поэтому и называли отпрыска для отвода глаз какой-нибудь гадостью, навроде "Кусако". Кстати, перевод в скобочках я намеренно сделала "политкорректным" (), но, быть может, кто-то предложит варианты ближе (в рамках разумного ) к японскому оригиналу?

Предки-славяне тоже прибегали к аналогичной защите своего потомства, о чём подробнее, к примеру, можно прочитать вот здесь.

[Dio-Kun]

leit-さん、помогите! почему на сайте, где должно быть написано о славянских традициях у меня вот такой текст:  � � �����?  не могу читать.

Bear: кодировку вручную поменяйте на "Кириллица (windows-1251)".

[susa-no-oo]

Я правильно понял из статьи, что Фудзивара и Накатоми это один и тот же род? До сих пор не знал.

[Van]

Я правильно понял из статьи, что Фудзивара и Накатоми это один и тот же род? До сих пор не знал.

Это написано в любом приличном учебнике по истории.

[Euphoria]

Van, ну что вы разошлись, ну не знал человек, что тут такого? :/
Не все тут такие умные, как вы.

[susa-no-oo]

Это написано в любом приличном учебнике по истории.

В приличном учебнике по истории СССР по которому я учился в 4-ом классе ни о Фудзивара , ни о Накатоми ничего нет .
Ну а вообще стыдно конечно если я не знаю прописных истин  . Припадаю к источнику Вашей мудрости.

[Van]

В приличном учебнике по истории СССР по которому я учился в 4-ом классе ни о Фудзивара , ни о Накатоми ничего нет .

Зачем строить из себя непонимающего? Понятно ведь, что речь может идти только об учебнике по истории Японии, касающегося соответствующего периода.

[susa-no-oo]

Зачем строить из себя непонимающего?

Я пошутил. Смеяться после слова "лопата". Так что Вы тоже не сторйте из себя непонимающего. Любовь к Японии совмещать с чувством юмора не запрещено