Танка

[llecha]

Кто-нибудь увлекается, интересуется?

Я иногда переделываю переводы на свой вкус. Как известно,танка в оригинале- не рифмованные стихи,а вроде как ритмичные. Т.е. при написании на японском важно попасть в традиционный ритм,задаваемый количеством слогов. Сообразуясь с этим,перевод на русский тоже обычно нерифмованный,вроде как оригинал позволяет. В ритм никто попадать естественно не собирается на русском,да и это едва ли возможно,поэтому просто разбивають стихотворение на 5 строк условно. Получается неплохо,даже слегка иноземно-загадочно:

На летних полях
Рассыпал капли росы
Проказник ветер.
Словно посеял бусы
Своих блестящих семян.

(В.Соколов)

Или такой перевод того же стихотворения:

Осенние поля
Усеяли росинки.
Быть может
Это- яшма
Нанизанная на паутину?

(И.А.Боронина)

Или:

Осенний ветер
Капли белой росы разметал
По всему полю.
Так летят врассыпную
Нанизанные жемчуга.

(В.С.Санович)

[llecha]

Но есть другой вариант перевода,европизированный перевод. Практически таким образом переводил только один переводчик- А.Е.Глускина:

В осеннем поле выпала роса,
И словно жемчугом украшена равнина.
Куда не глянь-
Сверкает все вокруг,
И -словно нити ожерелий- паутина.

Вот мне такое нравится.

Я иногда беру понравившуюся мне танку и пытаюсь ее перестроить на глускинский лад.

Если брать за эталон Глускину,то ее стиль в лучших своих образцах обычно таков:

Покоя не нахожу я и во сне,
С тревожной думой не могу расстаться.

Весна и ночь...

Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.

Т.е. 1-4 и 2-5,и посередине,на паузе,выделяется несколько слов. Это очень здорово конечно. Но таким образом далеко не всегда получалось,иногда проще:

Как видно,проходя,кого-то здесь искали
И в выпавшей траве промокли все насквозь,
В полях осенних травы раздвигая...
Иль,может,то следы
В пути пролитых слез?

В целом,за счет того,что строк 5,есть возможность какие-то несколько слов выделить отдельной строкой,придать им этим больший вес.

[llecha]

Ну в целом примерно так- берем танку неизвестного автора в переводе Борониной:

Забуду ли когда любовь,
Что в яркий цвет окрасила
Мое нетронутое сердце?
Как краска первых
Цветов весны?

...и поганим ее в соотвестсвии со своим вкусом:

Забуду ль я ту первую любовь,
Что сердце красками так ярко расписала
В один из давних дней?
Лишь пестрота первых цветов весенних
Оттенками сравнится может с ней.

[llecha]

Просто для сравнения приведу еще пару различных переводов одного и того же стихотворения:

Тайра Канэмори

Боронина:

Как ни скрывал я
Влюбленность,но выдало
Секрет мое лицо.
И теперь спрашивают:
Что так тревожит тебя?

Санович:

Как я не таился,
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.

Глускина:

Любовь к тебе на дне души скрываю,
Но все равно ее не утаишь-
Во всем сквозит,
И люди замечают,
И даже спрашивают: Ты о чем грустишь?

[llecha]

Ладно,до кучи еще несколько переводов Глускиной,мало ли может кто-нибудь не знаком. Я сам на эту тему подсел совершенно случайно,читая книгу про традиционные япониские гостиницы.

Сикиси Наисинно

Вздох ветерка- и слышен слабый шелест,
Бамбук под окнами чуть потревожил он
Там,где я спал...
И был такой короткий,
На грезу легкую похожий сон!

Фудзивара Киёскэ

О,этот мир,печальный мир и бренный!
И все,что видишь в нем и слышишь,- суета.
Что эта жизнь?
Дымок в небесной бездне,
Готовый каждый миг исчезнуть без следа...

[llecha]

Очередная жертва графомании. Неизвестный японский автор в переводе Борониной.

Весною,
Когда столько разных птиц
Щебечут радостно,
Все молодеет,
Старею- только я...

---------

Когда весна приходит в этот мир
И птицы на ветвях поют так звонко,
Все молодеет на глазах-
Лишь я один...
Один лишь я старею только.

[llecha]

Классика от Глускиной.

Фудзивара Акисукэ

В просвет среди бегущих в небе туч,
Гонимых вдаль порывом бурным ветра
Осеннею порой,
Пролился лунный луч,-
О блеска лунного великолепье!

Фудзивара Окикадзэ

Надеяться на встречу- безнадежно,
С тобою не увидеться нам вновь!
Лишь в снах...
Но сны- недолговечней яшмы хрупкой,
А явь- намного призрачнее снов!

[llecha]

Канкэ

Где горы Тамукэ- я не молюсь в дороге,
И жертвы приносить я не хочу.
Что жертва бедная,
Когда имеют боги
Из кленов алых драгоценную парчу?!

Минамото Мунэката

Слова,что ты мне говорила,
Меня безжалостно покинув навсегда,-
Твои слова- как блеклая листва:
Она свой цвет зеленый изменила
Быстрей,чем осень к нам пришла!

Энкей-хоси

Покинутый приют- весь в зарослях плюща.
Тоскливо здесь. Хозяин все забросил.
Нет никого...
И только каждый год
Печальная сюда приходит осень...

[llecha]

Неизвестный автор\Боронина

В этом селении
Придется и заночевать:
Тропинки замело опавшими цветами,
Забыл я
Путь домой...

--------------------

В селении случайном этом
Придется поискать приют ночной.
Куда идти?
Тропинки замело опавшим цветом
И не найти дороги мне домой.

[llecha]

Сайге/Глускина.

О,пожалей,хочу участья твоего,
Хочу,чтобы любовью сердце билось.
Пойми
Тоску и горести того,
Кто может лишь рассчитывать на милость!

Так трудно было мне и так душой устал,
Что в тягость был мне мир пустой и бренный,
Но появилась ты-
И он желанным стал,
И жалко мне расстаться со вселенной!

Взглянул я на луну- и дрогнула душа,
И сердце бедное поверить вновь готово,
Что осень
Прошлых отдаленных лет
Опять вернулась и со мною снова!

О,если б ты в своем селеньи дальнем
Взглянула,как и я,сегодня на луну,
Ты знала б:
В одиночестве печальном
Люблю я до сих пор тебя одну!

[llecha]

Фудзивара Садайэ

В саду от лепестков сверкавшей вишни
Весенний ветер не оставил и следа,
И если кто-нибудь придет теперь туда,
Ему покажется-
Что вся земля в снежинках...

Как знак,что,несмотря на годы,
На долгий срок,
В душе жива любовь,
В лазурных небесах подул внезапно вновь
Несущий сердцу весть далекий ветер!..

[llecha]

Неизвестный автор

Тот соловей,что приютился в ветках сливы,
Торопит песнею весны приход.
Но сколько не поет-
Его призывы тщетны:
Весны все нет...И снег идет,идет...

Неизвестный автор

Скажи,ко мне вчера ты приходила,
Иль,может,я вчера был у тебя?
Не помню ничего...
Все снилось или было?
Все видел наяву иль только грезил я?

[llecha]

Содзэй-хоси

Весна настала,и как будто бы цветет
На ветках дерева,покрытых белым снегом,
Цветок весны.
И соловей на них поет
Средь снега белого,как средь бутонов белых.

Мибу Тадаминэ

Мне люди говорят: Весна пришла.
Но пусть об этом говорит весь свет,-
Не верю я...
Не слышу соловья,
И кажется: еще весны  здесь нет!

О человеке, что ушел однажды
Из Ёсино и скрылся среди гор,
Ступив в глубокий снег,-
Об этом человеке
Не слышно ничего с тех давних пор...

[llecha]

Оно Садаки

Когда в столице,может быть,случайно
Тебя вдруг спросят,как я здесь живу,
Ты передай:
Как выси гор туманны,
Туманно так же сердцу моему.

Ки Акиминэ

Кто летом в тех горах неведомо живет,
И о любимом будто бы тоскует,
И плачет взаперти?..
То милого зовет
Кукушка, что в горах теперь кукует!

Неизвестный автор

На ветках хаги, словно белый жемчуг,
Росинки блещут дивной красотой,
Но тают вмиг от рук...
Молю тебя,прохожий,
Любуйся издали,не трогай их рукой!

[Candid]

Спасибо за симпатичную подборку танк, кой-что скопировал себе в папку любимых стихов. У наших поэтов замечательно получается переводить японскую и китайскую поэзию, во многом ,наверное, благодаря свободному синтаксису в русском языке. Разные вариации  на один оригинал ,что вы привели, очень понравились. Кому-то будет по вкусу один вариант, другому - иной. У всех свои пристрастия. Вообще, поэзия должна быть свободной, тем более - переводная.
   К тому же в европейской лит-ре есть такая поэт.традиция как верлибр (фр. vers libre - свободный стих), которая свободна от рифмы, размера (длинны и колличества строк). Так что мы в нек.степени оказались готовы к зтой необычной восточной поэтике. А некоторые 5-строчия ,кажется, так похожи на танку, хотя и нет танковского размера, но есть и общее - гармоничное сочетание внешней, ситагматической мелодики и внутренней, смысловой эстетики . Кпримеру:

              Струна ожидания
              так натянута,
              что басок шмеля
              кажется началом
              неведомого разговора.

                       * * *

              Ты ведь мечтал
              стать пророком.
              Забыл,
              что их побивают
              каменьями.

                       * * *

              Солидность -
              всё же ведь, в сущности,
              хотите или не хотите,
              немного
              примерка гроба

                      * * *

              Неспетые песни улетают,
              как журавли
              с печальным "клу-клу".
              Другие кольцуют их
              своими именами.

 Метс Арво Антонович (1937 - 1997).
-----------

              Хвала ритуалам в честь перехода, смены ,
              старым одеждам, надетым к началам новым,
              священному этикету,где изменчивая душа,
              окруженная древним опытом, восстает
              юной в белом уборе воображения.
 
  Дана Джойя.
-----------

            В жаркий полдень, вдруг
            Капля упала на шмеля -
            До-ж-ж-ж-ж-ж-ждь!

С. Стаценко.
----------
Среди моих любимых поэтов свободного стиха: Эдуардас Межелайтис, Ричард Уилбур, Уолт Уитмен.
      (если не "танка", извиняюсь за офтоп)