Замечания и предложения по сайту

[grif]

Хорошо, но тогда из статьи про осеннее равноденствие стоит переделать в превом абзаце "...день весеннего равноденствия приходится на середину недели ..." - слово весеннего там там сбивает с толку.
Или хиган только с весенним равноденствием?

День святого Валентина идет не по порядку

[leit]

День святого Валентина идет не по порядку

На самом деле там система довольно хитрая: в хронологическом порядке идут сначала государственные праздники, а потом после дня рождения императора ещё две статьи на "праздничную" тему Но можно и поправить

[grif]

да уж очень хитрая
Сакура: душа Японии
Страница: 1/2
В первом абзаце
В честь сакуры уже сложено великое множество песен и цветов

[leit]

Хе-хе
Естественно, там стихов должно быть
Ещё раз спасибо за вычитку

[grif]

Пожалуйста
 
У меня еще предложение - в разделах, где перечисленны названя статей, указать сколько в статье страниц

[leit]

Это если только вручную в заголовке писать
Больше, по-моему, никак не получится

[grif]

Наставления самураям
Имагава Садаё - Установления (надписи на стене Имагава)
1325-1420 гг.
4-ый абзац с конца
"... заботиться о справедливости наград и наказаний доя своих ближних и дальних вассалов ..."
"доя"заменить на "для"


~ Wakarimasu

[grif]

а как переводится

~ Wakarimasu

?
~В смысле, понято и сделано
я такого слова в словаре не нашел, может добавите

~ Проще тогда весь японо-русский словарь перепечатать, в нашем ведь действительно много чего нет Сообщения я удалю

[grif]

Сиба Ёсимаса - Тикубасё
1350-1410 гг.
Страница: 5/5
"Ни одно даже из десяти наших желаний не исполняется так, как нам хочется. Такова природа мира, в котором мы живем."
предложение дважды повторяется в 4-ом и 5-ом абзаце, может так и должно быть, но на всякий случай;)

[Ptitza]

Решила совместить приятное с полезным, в рамках изучения "эстетики" углубляюсь в тему, которая меня давно интересует: хайку, хокку - проблемы переложения на русский язык японского жанра В данный момент ищу всевозможные статьи, проблема тут только в компетентных источниках. Если вы встречали таких, буду очень признательна за наводку

А вот что я обнаружила у вас в статье "Некоторые жанры японской поэзии":
"В эпоху увлечения всем европейским в японской культуре стихосложения возник ещё один жанр – киндайси, что означает «поэзия новой эпохи». В нашем собрании кроме двух классических жанров – пятистишия танка и трехстишия хайку, представлен еще один поэтический жанр – киндайси, возникший в эпоху увлечения всем европейским."

Наверно можно и покороче сказать А лучше поподробнее про этот жанр, а то сути не уловила, как это пишется, какие особенности, правила (японцы же везде придумывают всевозможные правила, наверно это их хобби )

[leit]

Ptitza, ляпсус исправила, спасибо  А про киндайси постараюсь найти что-нибудь полезное и подробное

[Ptitza]

да, еще в разделе Книги о Японии перечитайте внимательно предложение под алфавитом

~

[grif]

Типы японских садов
Страница: 1/2
3-ий абзац
прилегающие к рисовые поля
похоже - к -лишнее

в 4-ом абзаце предложение смутило
В основе дворцового сада лежат озеро и остров, поэтому сад обустроен таким образом, чтобы его можно было созерцать как из дома, так и с воды.
может не из дома всетаки созерцать надо?

[leit]

grif, из дома тоже можно. Другое дело, что весь сад таким образом не разглядишь
Первый ляп исправила

[Билл]

http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=818
Две школы махаяны

Основоположником одной из двух школЫ махаяны был Нагарджуна