Форум
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 09 Декабря 2019, 12:41:43


Войти


Страниц: [1]
Печать
Автор Тема: Lost in Translation / Трудности перевода  (Прочитано 6556 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« : 30 Июня 2007, 02:56:41 »

Что-то у меня какие-то двойственные ощущения по поводу сего образчика современного кинематографа Есть забавные моменты, есть откровенно раздражающие, но вот чего я откровенно не понимаю и не принимаю: как можно сидеть взаперти в номере, находясь в чужой стране? Почему бы не съездить на экскурсию и посмотреть достопримечательности, просто не подышать свежим воздухом? (да, в данном случае в Токио это проблематично, но тем не менее) Но неееет, нужно обязательно сидеть в сплинообразном состоянии и плевать в потолок, периодически громко стеная Действительно, это ведь куда как проще
Может быть, кто-то сможет высказаться более конкретно?
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
Билл
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 454


Zetsubou za Birii


WWW
« Ответ #1 : 30 Июня 2007, 12:50:49 »

Это вы на героиню наезжаете, да? Типа вот если бы вам посчастливилось туда попасть, вы бы там время не теряли? =D
Да уж. =\
Сообщить модератору   Записан

NOTO ni moudoku   bannou ni osore idaku
oouso no mousou ni yodare ga taema naku
sabaki   hanzai toukatsu to hozaku
dare ga dakaisaku nado wakaru?
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #2 : 30 Июня 2007, 13:00:37 »

Типа вот если бы вам посчастливилось туда попасть, вы бы там время не теряли? =D
София Коппола с Японией, конечно, подсуропила, но не в этом дело. Вокруг другая цивилизация, другой мир, другие люди, новые впечатления и открытия - и всё это нужно послать к такой-то бабушке и смолить цыгарку в нумере? Тётка-то вроде умная - Йельский университет просто так не закончишь - а тут лопухнулась так, что дай боже
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
landl
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 3


« Ответ #3 : 04 Июля 2007, 17:59:17 »

Ой! А мне фильм очень понравился, я даже себе его купила. Конечно глупо сидеть в номере отеля, особенно, если он находится в Японии. Но, увы, бывают такие настроения....., что ну ничего не интересно и не хочется. Я так рада, что кто-то этого не понимает.
Мне кажется, что героиня просто не нашла себя в этой жизни, и ей трудно это сделать без поддержки любимого человека.
А главный герой вроде реализовался, но.... Это уже в прошлом, а в наслояще время все уже приелось.

Вот они друг друга и нашли, тем более в чужой стране (там еще острее чувствуется, что ты не тем делом занимаешься, когда виден только блеск архитектуры). Ну это мне так показалось, можен режиссер и не это хотела сказать.

Я не была в Японии, но атмосфера фильма очень похожа на книги Мураками.

Его прикольно смотреть, когда грустно(на почве жизни), понимаешь, что ты не один.
Сообщить модератору   Записан
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1206



« Ответ #4 : 04 Июля 2007, 20:05:30 »

Мне фильм тоже понравился.
Насколько я понял, героиня не то чтобы изначально очень хотела в Японию, она провела там много времени, не работая, и уже многое успела посмотреть и ей было интереснее провести время с людьми, а в японии, судя по рассказам очевидцев и книгам западный человек чувствует себя очень отчужденно, он может нормально общаться с японцами только в дружеской раскованной обстановке, что и было показано в фильме. А в ее таком состоянии виноват ее муж и она сама, что отпускает его от себя.
С главным героем проще, он туда пить приехал, и в общем его только развлекло приятное общение, подспудно правда помогло решить внутренние проблемы.
 
Сообщить модератору   Записан
Страниц: [1]
Печать
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Форум принадлежит Fushigi Nippon - Загадочная Япония.
Rambler's Top100
Страница сгенерирована за 0.046 секунд. Запросов: 19.