Господа, помогите перевести

[Rambalac]

教師 кё:си это именно учитель, хоть в обычное школе, хоть в университете, хоть в боевых исскуствах. И значит оно именно учитель, как профессия.

[Pela]

教師 кё:си это именно учитель, хоть в обычное школе, хоть в университете, хоть в боевых исскуствах. И значит оно именно учитель, как профессия.

точно! перепутала с 師匠 сисё: который как раз к ремеслам относится

[Purity]

Поможете перевести одно слово?
Вот оно:

Качество конечно не очень, но получше нет. Все что я знаю это слово должно быть какой-то характеристикой (типа сила, лидерство, ловкость)

Потратил несколько часов на поиск его значения, но безрезультатно...

[Pela]

Яркси преводит 膂 как cпинной хребет; главная опора. Wakan такого иероглифа не знает вообще. Редкий, видимо. А откуда картинка? Игра какая-то? Из контекста можно угадать перевод.

[Rambalac]

りょりょく【膂力】(рёрёку)〔1;777;20〕　кн. физическая сила.

[Pela]

Rambalac, каким словарем пользуетесь?

[Rambalac]

warodai.ru, который пересканен со советского Большого Японо-Русского Словаря

[TAMUKE]

Вот такую интересную вещь нашел я в интернете. Это антикварные мэяновские ноты(примерно 1920г) пьеса санъя (Три долины) На обратной стороне нотации очень интересные символьные рисунки. Я подозреваю, что тут есть возможно некоторые символы обьясняющие нам каконы традиции, например я вижу слева вверхней арке изображение монаха Пухуа.
нихонго но сэнсэй! не могли бы вы помочь нам с переводом надписей на этой иллюстрации?
 [
 тэцудай онэгаи симасу

[Purity]

Редкий, видимо. А откуда картинка?

Это я только недавно решил начать практиковатся с переводом, и одна из первых вещей что попалась под руки - датабук по аниме Клеймор (оттуда же следующая фраза)

Собственно, обычно я не хочу просить переводить других людей, и делаю это когда сдаюсь, но раз уже начал хочу доперевести, поэтому надеюсь вам не сложно будет помочь со следующей фразой:

全ての無駄を省き、妖力に頼らず剣を走らせることで可能となる高度な抜刀術
Проблема не в иегоглифах, их все не тяжело найти, но я не знаю как это все вместе связать (у меня при переводе получается непонятно что)
Чтобы облегчить мне помощь, я даже записал звучание, лиж бы помогли:
[ subetenomudaohabuki,???nitayorazukenohashiraserukotodekanōtonarukōdonabattōsho ]

P.S.
Вместо вопросов - сила йома, я так и не разобрал как она звучит
Это предложение - часть описания техники фехтования мечем
Буду очень благодарен тем кто поможет.

[Free_Radical]

全ての無駄を省き、妖力に頼らず剣を走らせることで可能となる高度な抜刀術

Грубый дилетантский перевод звучал бы приблизительно так:

全ての(Все)無駄を(бесполезные [движения])省き(исключив)、妖力に(на волшебную силу)頼らず(не полагаясь)剣を(меч)走らせることで(то, что заставляют двигаться, поэтому)可能となる(которое возможным становится)高度な(высокого уровня)抜刀術(батто:дзюцу).

Смысл, получается, приблизительно таков:
«Чтобы достичь высокого уровня владения батто:дзюцу, нужно направлять меч, не делая лишних движений и не полагаясь на волшебство.»

Если я не прав, пожалуйста, поправьте меня ^^

[Purity]

Неплохо.
Сейчас, когда я уже сравниваю дилетантский перевод с твоим, думаю: и где же были мои мозги? Ведь в действительности тут нет ничего особо сложного... Будет это мне уроком.

[unsui]

Вопрос к знатокам японского и философии: "Какими кандзями в классических будийских и филосовских текстах передается  понятие "здесь и сейчас"? Это одно из основных понятий дзэна и вообще буддийской философии.  Наверняка есть какой-то термин пришедший из Китая, а не простое " 今ここにいろ". Подскажите, кто знает.

[Van]

Вот такую интересную вещь нашел я в интернете. Это антикварные мэяновские ноты(примерно 1920г) пьеса санъя (Три долины) На обратной стороне нотации очень интересные символьные рисунки. Я подозреваю, что тут есть возможно некоторые символы обьясняющие нам каконы традиции, например я вижу слева вверхней арке изображение монаха Пухуа.
нихонго но сэнсэй! не могли бы вы помочь нам с переводом надписей на этой иллюстрации?

 тэцудай онэгаи симасу

А что такое "мэяновские", научите, пожалуйста?

[Visshna]

(Надеюсь, правильно тему выбрала.)
Подскажите, пожалуйста, как и когда нужно употреблять дополнительные частицы no, wa ?
Правилами ознакомлена, но вот например:

1/Я студент университета - Watashi wa diagaku no seito (wa или ga) desu.

2/Он мой друг - Anakata wa watashi no tomodachi (wa?) desu.
3/Твоя кошка красивая - Anata no neko (wa?) kirei desu.
4/или/  Твоя кошка красивая - Anata no wa kirei neko desu.

В этих примерах будет правильно ставить wa на месте скобок? А если нет,то почему.
просто я видела, что в 1 и во 2 случае почему-то wa не ставили.(хотя вроде примеры идентичны по грамматике...), а 4 вообще непонятно.  Спасибо!!



Watashi wa diagaku no seito desu.

[Osa]

1. Wa или ga не надо. Оно идет после Ваташи, там все правильно.
2. Ano kata wa watashi no tomodachi desu. Никакого wa не надо.
3. Да, вот тут надо.
4. О_о неправильное построение предложение несет за собой ужасные последствия...