Господа, помогите перевести

[Purity]

Если каждый раз думать по дословной логике, то вы никогда не сможете сказать "гулять в саду"

Так а почему? Ну... Если глагол гулять заменить на играть (просто не помню первый, но если поставлю второй разницы большой вроде нет) то должно быть вроде "niwa ni asobu"
Разве нет?

[Rambalac]

Ну во первых, niwa de asobu, никакого ni там быть не может.
А во вторых, гулять в саду - niwa wo sanpo suru.

[Heroin]

=) помогите пожалуйста!
в одной игре нашел такой вот иероглиф, не подскажите как переводится?

[Pela]

=) помогите пожалуйста!
в одной игре нашел такой вот иероглиф, не подскажите как переводится?

豪 - великий, выдающийся.

[Visshna]

Не подскажите, пожалуйста, в чём различия между этими отрицательными формами или что чаще употребляется:

Он не пишет письмо
1. Tegami о kakanai no desu.
и
2. Tegami wa kakemasen.

И правильно ли это
Цветок не красный - hana wa akai dewa arimasen

Спасибо!!

[Kaonasi]

Насчёт первого это вопрос скорее к сэнсэям, а вот

И правильно ли это
Цветок не красный - hana wa akai dewa arimasen

правильно:
hana wa akaku dewa arimasen

[nerzie]

1. Обратите внимание, как изменился нюанс, если поменять о на ва. Также, какЭмасэн - потенциальная (могу/не могу) форма глагола. В вашем случае надо какИмасэн, и еще "он" добавить.
Tegami о kakanai no desu. - Я не буду писать письмо.
Tegami wa kakemasen. - Письма я писать не умею.
Kare wa tegami o kaite imasen. - Он не пишет письмо.

2. Правильно будет
Hana wa akaku arimasen / hana wa akakunai desu.

[Rambalac]

nerzie +1

Только следует уточнить, Tegami о kakanai no desu. - (Потому что) не буду писать письмо. Лучше пояснить, что no desu/n desu используется для объяснений.

[Visshna]

Спасибо вам!

Ой, там ошибка, простите, kakimasen.

Так, если я скажу - Anohito wa tegami o kakimasen,  меня поймут в этом смысле?

[Purity]

Нсачет этого

Hana wa akaku arimasen / hana wa akakunai desu

Вроде как есть еще вариант
Hana wa akaku dewa nai

Anohito wa tegami o kakimasen

вроде бы правильно

А у меня появился вопрос:
持別読切
Что же это?
В яркси нет - не пойму как эта фраза/слово првильно звучит, потому в японско-русском словаре не могу найти
У него нет контекста, это название главы

Кто-то сможет помочь?

P.S. Гугловский переводчик перевел только два первых как "в ожидании"

[Pela]

読み切る значит "дочитать до конца". 読み切り- формат манги, которая публикуется в одном номере (манга-журнала) целиком. Может в этой главе описывается какая-нибудь отдельная история?
О значении 持別 можно только по контексту догадываться: слова такого в словарях и в японском интернете не нашла.

[nerzie]

Rambalac:
Правда ваша, но наверное, еще рановато

Purity:
Hana wa akaku dewa nai - неправильно, с прилагательными на -и типа акаи такая конструкция не проходит.
Может быть, вы так подумали по аналогии с kirei de wa nai? Уточните, чем отличаются эти 2 прилагательных

А для 持別読切 нужен контекст, раз это название. Могу предположить чтение мотивакарэ-ёмикири и значение "разделить на двоих (или больше) и прочитать до конца". Нужен контекст, вообщем

апдейт: насчет манги не знал, но в итоге все равно смысл не очень понятен %)

[Purity]

Purity:
Hana wa akaku dewa nai - неправильно, с прилагательными на -и типа акаи такая конструкция не проходит.
Может быть, вы так подумали по аналогии с kirei de wa nai? Уточните, чем отличаются эти 2 прилагательных

О, да. Точно!
В случае с -i прилагательными бывает
1) Akaku arimasen
2) Akakunai desu

В случае с -na прилагательными
Shizuka dewa arimasen
Shizuka ja arimasen
В курсе не коментировалось, но насколько я знаю также как и с -na работают существительные

Я знаю, вот только проблема моя в том, что иногда я бываю очень невнимательным.

P.S. Ха! Пока я пришел к варианту "в ожидании прочтения до конца" Странно... Но если это формат манги, то просто "В ожиданиии"
(Хотя гуловскому переводчику порой боюсь доверять)

Ну, спасибо за помощь

[tooriga]

Ребята, форму dewa arimasen, мне надо было употреблять в посольстве. Зачем вам такое учить? Не проще ли учить немного простую форму, но культурную. Например, Akakunai desu, shizuka janai desu. Я такую речь мало слышала в обиходе. Может быть я не в тех кругах общалась?

[Purity]

Просто нужно знать обо всех видах употребления. Это один из показателей того, что ты шаришь в японском.
И вообще, мало ли какие тексты перевода попадутся.