Господа, помогите перевести

[nerzie]

Не знаю, понравится вам или нет, но японский бобтейл так и будет ジャパニーズ・ボブテイル (дзяпанидзу-бобутэйру)
招き猫 - "зовущая кошка" - фигурка сидящей кошки с поднятой одной лапой, насчет породы не знаю

[Arja]

Спасибо! Ну манеки-неко это и есть трёхцветный (калико) японский бобтейл, приносящий счастье. Эти фигурки изображают именно японского бобтейла. Но я думаю что в написании всё таки использую вот это ジャパニーズ・ボブテイル.
А пишется одинаково и прописью и печатными? Есть вобще разница то, или иероглифы всегда одинаковые и у них нет такого деления?

[Purity]

Взялся я одну мангу переводить, моментами было тяжело понять, но даже если долго думаю смысл всегда понимаю
Но однажды попалась фраза, она просто убила
邪魔を通り越して何かが喰い破って出てきそうでこえーよ

особенно бесит потому что тут вроде нет незнакомой грамматики, но смысл не могу уловить все-равно. Кто-то поможет? Буду очень благодарен
Скрытый текст:
Контекст: парень и девушка находятся на сцене, и вот-вот начнут играть, она сидит на скамье со скрипкой, он у нее на коленях. Из такого положения он говорит "Какая большая у тебя грудь" и дальше следует выше написаная фраза.

[Pela]

こえーよ - что значит? Для меня эта грамматика незнакома.

[Purity]

похоже что эта палочка - их вариант написания длинной буквы, тоже не понял это слово

[Pela]

За правильность не ручаюсь, но вот что у меня получилось

Перевожу дословно. Слова в скобках для связи с контекстом.
"Преодалев препятствия (кожу), что-то (что находится в большой груди) прогрызет себе дорогу и выберется наружу, так мне кажется".
Вообщем, у нее такие 巨乳, что создается впечатление, что в них что-то есть. Тентакли прорезаются, не иначе.

[nerzie]

Спасибо! Ну манеки-неко это и есть трёхцветный (калико) японский бобтейл, приносящий счастье. Эти фигурки изображают именно японского бобтейла. Но я думаю что в написании всё таки использую вот это ジャパニーズ・ボブテイル.
А пишется одинаково и прописью и печатными? Есть вобще разница то, или иероглифы всегда одинаковые и у них нет такого деления?

Извините, только сейчас заметил %)
Про бобтейла не знал, действительно он и есть прообраз манэки =)
Если иероглифы писать рукой, будет выглядеть иначе, чем на компе, конечно. В принципе, существуют шрифты, имитирующие рукописное написание, если интересно

こえーよ

Скорее всего, это こわい.

[September]

Здравствуйте!
Я сейчас изучаю программу - вокалоид "Hatsune Miku". http://ru.wikipedia.org/wiki/Vocaloid
Но для того чтобы использовать голос Мику в одном из своих треков, мне нужна Ваша помощь.
Что написать Мику (в латинской транскрипции), чтобы она пропела на японском -
"Прийди!
Чайка - лесбиянка!
Прийди, чайка - лесбиянка."
Большое спасибо.
P.S. Слово "лесбиянка" Мику поет хорошо, я ввожу [re - su - bi - a - n]

[Euphoria]

Я не понимаю, что вы хотите от нас? Чтобы мы перевели это на японский и написали латиницей?

[Rambalac]

Он хочет записать русское звучание японской фонетикой

[September]

Он хочет записать русское звучание японской фонетикой

Нет, именно на японском.

[Pela]

Как-то так: "kite yo! rezu (или resubian) no kamome!　kite, rezu (или resubian) no kamome."

[September]

Большое спасибо Pela!

[Purity]

И это снова я
Вот это:
その割には落ちついてるよな

Та просто я тут читаю и перевожу мангу, (да и опыта набираюсь) все вроде понятно, но не понятно только одно это (вдруг я упущю что-то важное не прочитав?)

Буду благодарен если поможете

Контекст:
Скрытый текст:
Девушка не сумев умереть из-за невыполненого желания вселилась в куклу (точнее умерла а потом вселилась) и идет разговор. Ее спрашивают:
"Может ты давно умерла?"
"Нет, недавно"
А человек спрашивавший смотрит и думает:
"その割には落ちついてるよな"

[Purity]

Тут есть люди которые помогают переводить, скажу что ну... помощь я уже получил  Получается что писал зря
(А тут кстати, нельзя редактировать и удалять сообщения, странно...)

Блин, я вчера хотел до конца все доделать, думал что кто-то ответит быстро, но не вышло
Вот бывает такое с вами? : и когда поспал ночь, проснулся утром посмотрел и подумал: "да что же это за фигня? Я переводил и гораздо тяжелее фразы! И чем же я думал?"