Господа, помогите перевести

[Kaonasi]

Вот бывает такое с вами? : и когда поспал ночь, проснулся утром посмотрел и подумал: "да что же это за фигня? Я переводил и гораздо тяжелее фразы! И чем же я думал?" 

сто раз 
бывало даже так, что отправлю на форум вопрос, а через два часа сам себе же и отвечаю 

[Pela]

Господа, помогите перевести.
Знакомый уже ДОСТАЛ с просьбой перевести фразу на японский - для татуировки. К сожалению, моих знаний японского не хватает, чтобы перевести красиво, а силы убеждения - чтобы отговорить от этой дурацкой затеи. Вот собственно фраза:
У человека в душе дыра размером с Бога, и каждый заполняет ее как может.

[Rambalac]

人間の魂の中に神様ほど大きい穴があり、みんなはその穴を出来る限り塞いでいます。

[Pela]

Rambalac, спасибо большое.
А можно так? На одно слово покороче, но я не уверена, что правильно:
人間は魂の中に神様ほど大きい穴があり、その穴を出来る限り塞いでいる。

[Visshna]

Здравствуйте.
Можно несколько вопросов?

При отрицательных предложениях нужно ставить всегда WA ?
правильно ли составлено этот предложение?
terebi wa mimasen - я не смотрю телевизор.  или нужно ставить всё же предлог О?

И какой предлог нужно ставить при выражении желания?(-tai)
я хочу  выпить воды - mizu ga (или O) nomitai.

Глупые наверно вопросы   . но может у кого-нибудь будет лишнее время.
Спасибо !!

[Daigo]

Привет форумчане! Помогите плз перевести что написано на этой салфеточке.
В принципе хотелось бы значение каждого кандзи отдельно и фразу вместе.
Если напряжет то просто значение фразы.
Спасибо заранее!

[Pela]

Тут не фраза, а отдельные слова: "Любовь", "Гармония", "Богатство", "Наступать". Пожелание благополучия, вообщем. Может это по-китайски?

[Daigo]

Pela , спасибо огромное за перевод!

[Euphoria]

Это японские иероглифы. По-китайски «любовь» пишется вот так: 爱.

[Pela]

Euphoria, это упрощенная форма. А на салфеточке вполне могут написать полностью. А еще кантонский диалет использует традиционные (полные) иероглифы.
Меня в этой надписи смущает отсутствие хираганы.

[Euphoria]

Pela, я и говорю о том, что это упрощённая китайцами форма. На салфеточке не написано ничего осмысленного, толку в этой надписи не больше, чем в русском «Поздравляем-поздравляем, счастья, радости желаем», только если бы это было написано иностранцами. Это не фраза.
Кроме кантонского, полные иероглифы используют все диалекты группы «у». Но, если бы имелся в виду какой-нибудь диалект, то фраза была бы осмысленной, из неё должно было быть видно, что это диалект. А тут просто четыре иероглифа. По-китайски они означают, как ни странно, абсолютно то же самое, что и по-японски. Я думаю, что некто просто захотел иероглифы на салфеточку, открыл словарь, сделал copy → paste, напечатал партию салфеточек и продал их.

[Ivan_Moscow]

Помогите пожалуйста перевести текст на обложки с права который написан по вертикали.

[Ivan_Moscow]

Мне уже в другом месте перевели так "Double Deluxe". Я думал там написано название альбома, а оказалось подарочное издание из двух пластинок.

[Euphoria]

Там написно: ПИНКИРА |double deluxe|. При этом на бочке написано «pinky&killers», поэтому, вероятно, «пинкира» — это сокращение названия группы. Или само название группы.

[Ivan_Moscow]

Euphoria, большое спасибо, жаль что название альбома нет, но их обычно и не бывает на пластинках.