Господа, помогите перевести

[Ivan_Moscow]

Помогите пожалуйста перевести, вот это:
欠かせません
просмотрел все свои словари и в интернете посмотрел, но не нашёл.

Если надо полная фраза для облегчения конкретного перевода, то вот она:
そうですねうとん汁とおひたしも欠かせません

Я понимаю что это глагол в отрицательной форме, но вот перевод его не могу найти.

[Kaonasi]

Судя по всему, это 欠かせる -- потенциальная форма от 欠かす -- пропускать (занятие, собрание и т.д.)
получается 欠かせません -- не могу пропустить/пропускать (занятие, собрание и т.д.)

вроде так...

[Ivan_Moscow]

Kaonasi, большое спасибо, но ка же это глагол относится к переводу конкретного предложения?
В этом предложении всё про еду.
Может есть другой перевод?

[Kaonasi]

Признаюсь, я не смог разобрать смысла предложения, хотя тоже понял что оно вроде про еду. Мне кажется, там пара опечаток (или ошибок), скажем, うとん написано вместо うどん и про 汁 мне непонятно...

も может выступать в качестве подчёркивающей частицы (типа "даже"), получается что-то вроде "...ну никак не могу пропустить", а что именно -- удон(?), 汁 (сок?) и おひたし (варёные овощи в сое)...

[Ivan_Moscow]

Kaonasi, получается так вроде
Говорят ты не можешь пропустить суп со свининой и варёные овощи в сое.

Надеюсь я правильно перевёл предложение.
Тогда Ваш перевод глагола уместен, только он может в таком случае относится не только к занятиям, собрания и т.д. 

[Kaonasi]

  ...занятия, собрания, обеды, встречи и т.д.

[Ivan_Moscow]

Kaonasi, понятно, вроде подходит тогда. Ещё раз большое спасибо.

А может это это фразеологизм?
Дело в том что парень признаётся в любви девушки, а в ответ он слышит такое.

[Kaonasi]

Тут надо разбираться в отношениях между ними. Контекст нужен, чтобы правильно встроить фразу в нужном виде.

[Ivan_Moscow]

Kaonasi, да вот так примерно всё происходит.

Девушка любуется облаками в виде рыбок иваси.
И это её наводит на мысль что нужно на ужин зажарить немого сайры.
Подходит парень к ней протягивает розу, с просьбой принять её и с предложением стань моей девушкой.
А в ответ парень слышит вот то что я написал.

Может это фразеологизм, который означает "Говорят ты не одну юбку не упустишь".   

[Kaonasi]

Ага, в таком случае も выступает в прямом своём качестве:

Вон оно что, но суп со свининой и варёные овощи в сое я тоже пропустить не могу.

И мне кажется, что говорит она всё-таки про себя.

[Ivan_Moscow]

Kaonasi, понято, значит так японская девушка хочет отшить парня сказав ему что она обжора?

[Kaonasi]

  да кто ж знает что у ней на уме, восточная девушка непредсказуема, как... погода на океанском побережье...
Это если я сам не ошибаюсь, конечно...

[Ivan_Moscow]

Kaonasi, большое спасибо за перевод.

[Alterra]

1.   Покажите, пожалуйста, еще раз паспорт.
2.   Напишите здесь место жительства и имя.
3.   Т.к. жарко, включите, пожалуйста, кондиционер.
4.   Пожалуйста, отдохните здесь.
5.   Пожалуйста, пользуйтесь этим зонтиком.
6.   Т.к. я включил кондиционер, закройте, пожалуйста, окно.
7.   Т.к. есть дела, сегодня вернусь пораньше.
8.   Сделайте, пожалуйста, еще одну копию этой карты.
9.   Хочу сумку чуть побольше.
10.   Т.к. сейчас занят выпью чай позже.
11.   Пожалуйста, приходи еще раз (また) поиграть.
12.    Т.к. еще есть время, давай не спеша поедим?
горю! предложения вроде 1го класса, а мой уровень японского как не бьюсь выше плинтуса ни го го...мрак

[Ivan_Moscow]

А как переводится вот это слово на картинке?
Как я понял это kaigaifu, но я такого слова найти не смог, я смог найти только kaigai no - заграничный и kaigai ni - за границей.