Господа, помогите перевести

[Ivan_Moscow]

Вроде бы, так переводится это:
kigasumu - хорошо себя чувствовать, а nda - это вроде указывает на прошедшее время глагола в простой форме при разговорной речи.
Но мне не понятно, если стоит "nda", то почему остался слог "mu", ведь вроде по правилу -mu, -bu, -nu меняются на -nda в простой форме.
Поясните пожалуйста этот момент?

[Genybr]

"Нда", насколько я понимаю, это "но дэс" только упрощённое для произношения.
Таким образом никаких ошибок логики не выявлено.

[Free_Radical]

tsuitekun

Больше похоже на оборванное "ЦУЙТЭКУННАЁ!!!" 

ивасэря (言わせりゃ)- что такое "ря"?

Думается, ИВАСЭРЯ=ИВАСЭРЭБА. Так звучит в разговорной речи.

気が済む

В словаре http://dictionary.goo.ne.jp/all:

気(き)が済・む
気持ちがおさまる。また、満足する。心が落ち着く。「とことんやらないと―・まない」

То есть значение, получается, "успокоиться, быть удовлетворённым".

[matveydm]

помогите перевести текст с гравюры пожалуйста

[Ivan_Moscow]

По ответам на мой пост, где я просил перевести вот эти слова:

1. tsuitekun
2. iwaserya
3. kigasumunda

и по своему дальнейшему переводу, я попробовал перевести всё предложения целиком.
Вот какое оно:
無闇やたらと抱きついてくんなって何ど言わせりゃ気が済むんだお前はつ。 [muyamiyatara to daki tsuitekun natte nando iwaserya kigasumu nda omae wa tsu.]
А вот так я перевёл:
Сколько раз говорить, что бы ты не обнимала опрометчиво меня, ты меня хорошо поняла!?

Хотелось бы понять, правильно ли я всё перевёл или ошибся где то, помогите пожалуйста.

[Free_Radical]

Вот те раз, да я угадал 
Итак:
無闇やたらと( Без разбора )抱きついてくんなって( =ДАКИЦУЙТЭ КУРУ НА ТТЭ, не лезь обниматься )何ど( сколько раз )言わせりゃ( если заставишь меня сказать )気が済む( успокоишься )んだお前はつ( ! )。
А я вот и не знал, что МУЯМИЯТАРА это МУТЯКУТЯ. Чего только нового не всплывёт, однако.
То есть где-то так и получается:
Сколько раз тебе повторять, не лезь ко мне всё время обниматься!

Я думаю, что если бы вы с самого начала дали контекст, то и последующие ответы были бы точнее. Хотя самому конечно переводить куда увлекательнее, чего уж там...

[Ivan_Moscow]

Free_Radical, Большое спасибо за помощь в переводе, как это всё сложно, но как интересно. Я специально дал не всё предложение целиком, а только места, где я застрял. Хочется проработать и запомнить всё, как переводится, а не так что бы кто то всё за меня перевёл, так как это не останется в таком случае на долгую память.

[Free_Radical]

Но вот, кстати, фразы:

ты меня хорошо поняла!?

в японском тексте нет.

Насколько я понимаю, маленькая ЦУ на конце "<...>, ОМАЭ ВА!" произносится совсем не "ЦУ", а указывает на изменение способа произношения последнего слога. Как назвать это изменение русскими словами - никак не соображу. Может кто-нибудь знает?

[Ivan_Moscow]

Free_Radical, мне писали, что tsu на конце это удлинение слова.

[Free_Radical]

А где вам так писали, если не секрет?

[Ivan_Moscow]

Free_Radical, конечно не секрет, в этой же теме, Ответ #256.

[artyom79]

Помогите перевести, пожалуйста:

OHAYO!!! TANJYOBI OMEDETO GODZAIMASU!!! GENKINI НЕЙТ, SIYAVASENI НЕЙТ!!! KOKORO КАРА, ИРИНА.
gomenne mada chyoto isogasi, nigatsu aimasyo ne. AITAI....                   
.HAYAKU
AITAI?

[Euphoria]

С сохранением стиля:

ПРИВКИИИИИ!!! С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ!!! ЗДАРОВЬЯ, ЩАСТЯ!!! АТ СЕРЦА, ИРИНА.
прости пока нимнога занита, давай в феврале увидемся. ЖДУ ВСТРЕЧИ....
.ОЧЭН
А ТЫ?

[artyom79]

спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Euphoria]

Да не за что!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!