Господа, помогите перевести

[warera_ga_komaki]

Спасибо, Ivan-Moscow-сан!
Очень приятно узнать, что Вам нравятся наши такие певьцы.
Мачико Ватанабэ - одна мая любимая певица!
В детстве (потом в караоке тоже) я часто пела "Камомэ га Тонда Хи"( ="день, когда чайка улетела") .

Ещё мне нравится Саки Кубота.
Её песен очень мало, но её "Ихоуджин"(=Иностранец") - очень хорошая!
Ой, ипростите, я перешла в другую тему!

[Ivan_Moscow]

warera_ga_komaki, рад что понравился мой выбор. Надеюсь администрация форума не очень будет в обиде, что мы немного отвлеклись от темы. Мы больше не будем. Мне очень хотелось ответить.
warera_ga_komaki, давайте если что откроем тему в нужном разделе, где можно спокойно обсудить музыку.

[Catherine_Moscow]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, очень нужен перевод 5 фраз - по роду деятельности стали необходимы консультации профессионалов Заранее огромное спасибо за перевод с транскрипцией!
- Сердце гор
- Храброе сердце
- Новая жизнь
- Хранитель жизни
- Дикий ангел

Спасибо!!!

[Euphoria]

Здравствуйте. Уточните, зачем это нужно, куда пойдёт перевод. Это важно.

[warera_ga_komaki]

Здравствуйте!
Я конечно хочу помочь Вам, но к сожаленью, просто так я не смогу. Потому что здесь слишком моло информации. Мне нужна вся область, или контекст, так как мне кажется, что они не типичные фразы - по моему есть несколько вариантов перевода.

Поэтому можете ли описать в каком контексте пользованны?
Как Euphoria-сан написала, куда или откуда эти фразы?

[Catherine_Moscow]

Это самостоятельные словосочетания. Я занимаюсь японскими собаками, но вот с языком пока большие проблемы Сейчас появилась необходимость найти звучное словосочетание или слово, с символичным смыслом, для использования в названии организации. Извините, если что-то не так, но очень надеюсь на Вашу помощь!

[Euphoria]

Спасибо за контекст, тут просто всё сильно зависит для того. куда перевод идёт. Если он будет, скажем, татуировкой, то надо стараться короче и иероглифы попроще, если это имя, то надо совсем коротко придумать, следя за звучанием, а то будет какой-нибудь «Граф Мутякутя» — несолидно; если это будут вышивать — тоже ещё третий способ.

Мой вариант:
— Сердце гор 山の心 (яма но кокоро), можно также подчеркнуть множественное число: ямаяма но кокоро
— Храброе сердце　勇ましい心 (исамасий кокоро)
— Новая жизнь　新生 (синсэй)
— Хранитель жизни　生活の守護 (сэйкацу но сюго)
— Дикий ангел 野の天使 (но но тэнси)

На мой вкус, лучше взять другие слова, потому что, сами видите, в японском большинство словосочетаний с притяжательным падежом выглядят так себе. Ещё могу посоветовать что-нибудь в духе 篤信 (токусин; преданность), 愛犬　(айкэн; любимый пёс), 真諦 (синтай; вечная истина, невыразимая красота), 狛犬 (комаину; каменные статуи собак, охраняющие вход в храм), 番犬 (банкэн; сторожевая собака). Ну или так, из красивого, 花火 (ханаби, фейерверк), 天涯　(тэнгай, дальняя даль, горизонт), 千万 (сэмман; бесчисленное множество, дословно «тысячи десятков тысяч»); кэйрю (渓流, горный поток).

Ещё вариант — всякие деятели культуры и искусства и старые названия городов. Например, Соги — очень известный поэт XV века; Кукай — человек, повлиявший на всю историю страны, в частности, ему приписывается создание азбуки катакана; 平安 (Хэйан, старое название Киото), Уэно (上野, знаменитый парк в Токио).

[Catherine_Moscow]

Спасибо огромное за подсказку! Очень понравилось "ханаби" и звучанием, и переводом. Может быть есть еще какое-то слово/словосочетание, связанное со статью, благородством или счастьем? Они считаются собаками, приносящими в дом счастье. Может быть у Вас будет какая-то мысль? Еще раз спасибо за помощь!

[warera_ga_komaki]

Спасибо за объяснение! Я поняла
Но честно говоря, мне кажется, что здесь моло подходят.

Но это просто мнение со стороны японца. Может быть здесь не важно, что как нам кажется...
В Москве я иногда вижу смешные называние и рекламы написаны на японском языке, и я думала; почему не просили японца проверять.
Но потом я передумала; если клиенты не японцы, не важно, какое впечаирение будет у японцев, а важно у русских клиентов. Правильно?
(и на самом деле в Японии тоже часто встречаем смешные называние по-английски или по-французски. Мая француженка тоже смеялась в Токио. Конечно лучше проверять, но это не так важно для бизнеса.)

Поэтому пока у меня такой комментарий; от этих слов японцы не подумают о собаках. Когда мы думаем о собаках, выдают только ласковые слова, которые мягко звучят. Например у нас многие люди покупают журнали о собаках, и там называние и слова всё мягкие и ласковые.

А если Вы хотите узнать, какие слова у нас в Японии пользованны в организациях или магазинах, которые касаются с собачками, то я могу предложить потом. (сейчас временно я в Японии. Я посмотрю находу)

 Я старалась объяснить правильно, но может быть я пользовала неправильные выложение, или Вам кажется неприлично... То я извиняюсь... Просто у меня русский язык ещё ограничный. Простите.

[Euphoria]

Вообще счастье — 幸せ (сиавасэ). Кроме того: 僥倖 (гёко, счастливый случай). Счастливыми приметами являются: 切り火 (кириби — синтоистский обряд высекания искр на счастье, например, перед первым выходом на сцену за спиной дебютанта высекают искру), 幸運児　(коундзи, счастливчик), 祥 (сага, счастливое предзнаменование), 松竹梅 (сётикубай, сосна, бамбук и слива, традиционное пожелание счастья, правда, обычно им желают на Новый год). Богов счастья ажно семь штук, но у них малопривлекательные имена в массе: Фукурокудзю и т. п. Но есть Бэнтэн, она же Бэндзайтэн, японский вариант Сарасвати. Это такая богиня воды, счастья и учёности, всегда изображается с музыкальными инструментами.

Комаки-сан, я думаю, что не так важно, чтобы название организации звучало как будто это японская фирма. У японцев и русских разные представления о приятных или красивых названиях всяких магазинов и компаний, поэтому мне кажется, что тут впадать в пуризм не следует. Машина с названием «Три брильянта» или «Плеяды» в России не прижилась бы, а Мицубиси и Субару — вполне.

[warera_ga_komaki]

Euphoria-сан, да, это то, что я хотела сказать! Я согласна, что у русских и японцев разные представление. Точно! На самом деле, у меня подруга называла её кошку "Чуда" (так как у неё чудесная история при рождении), и мы все думали, что это хороше имя. Но смотря реакцию русских , мы поняли, что наверно для русских "чуда" не подходит к имени кошки. Подруга хотела передумать, чтобы подошло к русской традиции и культуре, но её дочке так сильно понравилось это имя, что подруга всё таки называла "чуда".
Вот, так что, я думаю, что здесь кому как Если кому-нибудь нужно, я готова предложить, просто так. Если не нужно, конечно я не прочив(^^)

Кстати Ваше предложения просто увидительные! Откуда Вы узнали такие сложные слова! Даже японцы сразу не поймут!! Здорово!!!

[Euphoria]

Euphoria-сан, да, это то, что я хотела сказать! Я согласна, что у русских и японцев разные представление. Точно! На самом деле, у меня подруга называла её кошку "Чуда" (так как у неё чудесная история при рождении), и мы все думали, что это хороше имя. Но смотря реакцию русских , мы поняли, что наверно для русских "чуда" не подходит к имени кошки. Подруга хотела передумать, чтобы подошло к русской традиции и культуре, но её дочке так сильно понравилось это имя, что подруга всё таки называла "чуда".
Вот, так что, я думаю, что здесь кому как Если кому-нибудь нужно, я готова предложить, просто так. Если не нужно, конечно я не прочив(^^)

Кстати Ваше предложения просто увидительные! Откуда Вы узнали такие сложные слова! Даже японцы сразу не поймут!! Здорово!!!

Спасибо. Я люблю гейш, у них много таких слов используется, например, кириби делают перед первым выходом гейши после 襟替.

В семье моих родителей принято называть кошек необычными именами, например, одну звали Мелисса (это メリッサ, melissa), другую Тыца (это слово ничего не значит, она просто ведёт себя как сумасшедшая, поэтому у неё сумасшедшее имя). Так что пусть ваша подруга всем говорит, что так задумано с самого начала ;-) Уж получше, чем Мурка, каждая вторая кошка в России Мурка, ужас.

[Catherine_Moscow]

Как собаковод, хотела подтвердить - главное в имени животного - это соответствие характеру, внешнему виду или его восприятию. У моей мамы маленькая собака со взрывным характером - домашнее имя у нее Шкода (в смысле вредности и вредительства)
Еще раз спасибо за помощь!

[Ivan_Moscow]

Помогите пожалуйста узнать, как на японском языке будет слово "минусовка". Если кто не знает "минусовка" - это часть песни без слов певца, то есть чисто музыка. Я хотел найти минусовки японских ретро певцов, но ничего не получилось с помощью запросов на русском и на английском языках. Поэтому и прошу дать перевод.

[Euphoria]

Путём непродолжительных поисков с участием Википедии: バッキングトラック, オフヴォーカル.