Перевод обложек книг

maxisuma

Kohai

Репутация: 0
Offline

Offline

Сообщений: 1

Перевод обложек книг

« : 10 Марта 2008, 17:25:33 »

Обращение к знатокам японского. Перед вами - три обложки книг Б.Акунина.
Вопрос: как произносится и правильно переводится на русский написанное на них?
Онлайновые переводчики выдают что-то вроде "Дело об убийстве "Левиафан" и "Убийство генерала Ахиллеса"


	Сообщить модератору Записан

amartolon

Kohai

Репутация: 0
Offline

Offline

Сообщений: 20

Re: Перевод обложек книг

« Ответ #1 : 04 Апреля 2008, 05:25:27 »

Правильно, вобщем, перевели

первая обложка 堕ちた天使アザゼル dachita tenshi Azazeru - падший ангел Азазель; вторая リヴァイアサン号殺人事件　ribaiasango satsujinjiken - дело об убийстве "Левиафан"; третья - アキレス将軍暗殺事件　akiresu syogun ansatsujiken - дело о предательском убийстве генерала Ахиллеса. Так что онлайн-переводчики не так уж плохи, можно вполне доверять


	Сообщить модератору Записан

StevenNaito

Senpai

Репутация: 6
Offline

Offline

Сообщений: 145

BEAR - от вас стать черный грусный кот!

Re: Перевод обложек книг

« Ответ #2 : 28 Ноября 2008, 20:20:12 »

Правильно на 95%! чуть неточность маленькая ерунда!


	Сообщить модератору Записан

Страниц: [1]

Печать

« предыдущая тема следующая тема »

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.	22 Ноября 2024, 11:25:58
		Войти

	Автор	Тема: Перевод обложек книг (Прочитано 7570 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.