Гравюры Ёситсуя из серии "47 верных вассалов", помогите с прочтением, пожалуйста

[Van]

На левой печати иероглифы 衣笠, которые в качестве фамилии могут читаться следуюшими вариантами (в орядке вероятности): Кинугаса, Кинукаса, Икаса, Игаса, Коромокаса.

[Noirneko]

Добрый день...

Попытался переснять второй фрагмент. Незнаю насколько более удачно получилось.



Ваша помошь по-прежнему неоценима и весьма полезна.

Благодаря ей я нашёл удачный университетский англоязычный ресурс, который очень поможет мне и нам в дальнейших изысканиях. Благодаря ресурсу могу уверенно заявить,что Вы верно определили цензоров , а именно : Кинугаса Фусадзиро и Хама Яхэй.

По совместной работе этих двух цензоров можно более точно датировать гравюру (в данном случае это 1847-1848)

По возможности просил бы Вас дополнительно:

а)перевести (значение) псевдоним "ИТИЭЙСАЙ" (действительно принадлежит Ёситсуя по произведённым мною изысканиям)

б)обратить внимание на кругло-овальный штамп с одним знаком в левой  нижней части гравюры (достаточно уверенно виден на самой первой (полной) репродукции). Будьте добры, можно значение? Судя по всему, это либо (более вероятно)-"зодиакальная дата" (типа (например) "год тигра") либо (менее вероятно)- "именная" печать издателя гравюр.

[Van]

1. Вполне неплохо, будем работать с этим вариантом снимка.
2. А что за ресурс? Поделитесь ссылкой, пожалуйста.
3. Толковать имена - дело не благодарное, это тыкать пальцем в небо. Но составляющие иероглифы обозначают ИТИ - "один", ЭЙ - "герой", САЙ - "очищение".
4. На печати написано 一干一 ("один" - "календарный цикл" - "один") либо 二十一 ("два"-"десять" - "один", скорее всего имеется в виду "21"). Как бы там ни было, и в том и в другом случае мы имеем дело с числами. Хотя первый вариант не указывает конкретного зодиакального животного.
Тут трудно понять границу между знаками. Возможно, если бы вы сделали снимок этого участка отдельно покрупнее, было бы понятнее.

[Noirneko]

1. Попытаюсь и в дальнейшем...
2. Там сложная система внутренних ссылок...
Вот http://ana.lcs.mit.edu/~jnc//prints/nanushi.html, например раздел о цензорских печатях.
А вот о "календарных" штампах: http://ana.lcs.mit.edu/~jnc//prints/zodiac.html
3.Ясно, спасибо
4.Исходя из сведений по ссылке (2.) , думаю, всё-таки, что это "2-11" т.е. "второй день одинадцатого месяца [года]""

[Van]

Вы сказали, что у вас несколько таких листов.
Просьба - выложите сразу все, по которым у вас есть вопросы, с крупным изображением текста.
Сразу позволю себе попросить, чтобы свет падал не из-за руки с фотоаппаратом, а с верхней части листа. Ещё желательно фиксировать камеру на чем-то, чтобы изображение не размывалось.

Остальные тексты нужны сейчас потому как есть некоторые затруднительные места в представленном почерке, и дополнительные образцы, вероятно, помогли бы прояснить манеру письма.

Спасибо.

[Noirneko]

Всего у меня девять листов этой серии Ёситсуя.
В идеале, конечно хотелось бы перевод всех текстов, включая тексты на постаментах, но я боюсь злоупотребить Вашим вниманием, честно говоря.

Все девять листов по имени персонажа идентифицированы с листами о соответствующих персонажах из известной серии Куниёси с текстами Ипитсуана.

Давайте на данный момент опубликую "общую иллюстрацию" оставшихся восьми листов.

По Вашему запросу в случае необхоодимости дополнительно опубликую:

1) "Фрагментарные" снимки текстов (уже отсняты, не знаю насколько удачно- пересниму в случае необходимости)

2) Соответсвующую персонажу гравюру Куниёси с текстом Ипитсуана (возможно, что тексты соответвуют в общих чертах, по Мураматсу - лист Куниёси опубликовал выше вначале темы)

3) Русский перевод текстов Ипитсуана по книге Успенского.

Итак оставшиеся восемь гравюр:


Канга Ядзаэмон Томонобу


Кимура Окаэмон Садаюки


Курахаси Дэнсукэ Такэюки


Маэхара Исукэ Мунэфуса


Сугая Ханнодзё Масатоси


Тэрадзака Китиэмон Нобуюки


Хадзама Кихэй Мицунобу


Хорибэ Яхэй Канамару

[Van]

Спасибо за листы.
Теперь ещё нужны крупные снимки текста.
Книга Успенского у меня есть, поэтому пункты 2-3 выкладывать не обязательно.

[Noirneko]

Постараюсь выложить сегодня вечером.
Вам будет удобнее, если я укажу соответствие листам серии Куниёси или имён достаточно?

[Van]

Имён достаточно.

[Noirneko]

Фрагментарные изображения текстов:


Канга Ядзаэмон Томонобу



Маэхара Исукэ Мунэфуса . Средняя строка на первом изображении- хэммэй.


Сугая Ханнодзё Масатоси.Средняя строка на первом изображении- хэммэй.


Курахаси Дэнсукэ Такэюки. Средняя строка на первом изображении- хэммэй.


Хорибэ Яхэй Канамару. Средняя строка на первом изображении- хэммэй.


Хадзама Кихэй Мицунобу. Средняя строка на первом изображении- хэммэй.


Тэрадзака Китиэмон Нобуюки. Средняя строка на первом изображении- хэммэй.


Кимура Окаэмон Садаюки

[Van]

Прошу прощения за перерыв, был в разъездах.
Видимость вполне нормальная, возобновим работу.

[Noirneko]

Ничего страшного.
Благодарен Вам за неоценимую помощь и Ваше время.

[Noirneko]

Новости:

1) Пришли семь оригинальных листов серии Куниёси. Они побольше размером (примерно в "обан"), не в отличном, но и не в плохом состоянии. Чему я рад. Никогда бы не подумал, что будут в коллекции, исходя из моих возможностей. Что интересно, три из них "для укрепления" наклеены на бумагу относительно современную гравюре , на которой - либо стихи либо какие-то рабочие записи. Было бы интересно впоследствии совместно с Вами изучить вопрос. Не точного перевода, конечно, (записи мелкие и неровным почерком),  а просто определить характер записей, сделанных "вручную". Интересно. Может там просто что-то вроде школьных прописей

2) Чувствую себя в какой-то степени вам обязанным. Может быть хотите гравюру в подарок? Давайте тогда попробуем обсудить через непубличное общение художника/жанр+мои возможности и я постараюсь при следующей покупке порадовать Вас прямой посылкой от продавца.

[susa-no-oo]

Я тут прочитал, Вы укие-э дарите. Жаль-жаль , что мне на такой подарок нечего надеяться .
Насколько я понял у Вас имеется определенный опыт в покупках таких вещей.Не поделитесь ?
 Вы их покупали у "живых" или виртуальных продавцов ? А то для меня пока поездка в Японию не светит.

[Noirneko]

Я тут прочитал, Вы укие-э дарите. Жаль-жаль , что мне на такой подарок нечего надеяться .

Почему же?
Помогите с переводом и давайте обсудим...
Или- наоборот..

Насколько я понял у Вас имеется определенный опыт в покупках таких вещей. Не поделитесь? Вы их покупали у "живых" или виртуальных продавцов?

Вкратце: Вы не поверите сколько возможностей предоставляет сайт ebay.com при умелом и грамотном пользовании им...
Расширено: а что конкретно Вас интересует или вызывает затруднения?