Форум
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 24 Июня 2017, 19:41:51


Войти


Страниц: [1] 2 3 4
Печать
Автор Тема: Как писать на японском?  (Прочитано 56494 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Pela
Senpai
**

Репутация: 4
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 229


日本のオタク


« : 26 Июля 2008, 05:16:02 »

Вот интересно, как набирают иероглифы с клавиатуры. Есть какой-то специальный софт вроде T9 в телефоне? У кого есть подобные "штучки", делитесь.
Сообщить модератору   Записан

yum-yum
Van
Senpai
**

Репутация: 5
Offline Offline

Сообщений: 135


WWW
« Ответ #1 : 26 Июля 2008, 05:44:53 »

Как печатать по-японски на компьютере в случае неяпонской виндоус.

1. Убедиться в наличии компьютере IME и хотябы одного японского шрифта. (Что это и с чем и как едят - подробно на странице уважаемого В. Загребельного).
2. В нужной программе (например, Word) в меню языков выбрать японский.
3. Появляется вот такая панелька:

В ней по умолчания включена английская раскладка (значок "_А" на панели). Её необходимо переключить на японскую раскладку (значок меняется на "あ‚"). Переключается она вручную - щелканием по значку и выбором из появляющегося меню верхней строки "ひらがなH) ". В некоторых версиях IME меню это на английском, тогда выбираем соответственно строку Hiragana (H).

Переключение так же можно делать с клавиатуры, комбинацией клавиш Alt и Ё (~). 

4. Печатать японские слова надо через латинскую транскрипцию. Например, слово かっこいい набираем как kakkoii. После набора этих букв нажимается клавиша "пробел", и компьютер перегоняет латинницу в хирагана. Перевод в иероглифы и катакана - нажатие "пробела" повторно, появляется меню выбора вариантов написания.


5. Печатать только на катакана можно выбрав соответствующую строку в меню раскладки:

Альтернативно напечатанная хирагана переводится в катакана при нажатии на клавишу F7. Клавиша F8 переводит хирагана в "узкую" катакана.

6. Дополнительно в IME есть различные системы ввода японского, как-то рисование иероглифов мышкой, таблицы знаков, экранная клавиатура и т.д. Все они заложены в кнопку IME Pad на той же языковой панели.

7. На японской клавиатуре с прописанными знаками японской азбуки можно так же писать не через латинницу, а непосредственно с помошью клавиш знаков.
Включается эта функция при нажатии кнопки KANA (かな) на языковой панели.
Печатается так же, как описано выше, с разницей в том, что пропускается промежуточный перевод из латинницы в хирагана. Перевод в катакана и в кандзи так же, как описано выше.
Кнопки НИГОРИ и ХАН-НИГОРИ находятся в на месте русских букв "Х" и "Ъ" соответственно.

Что касается Т9, то точно существуют встраевымые словари под АТОК, может быть, под IME тоже есть.
Сообщить модератору   Записан

Pela
Senpai
**

Репутация: 4
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 229


日本のオタク


« Ответ #2 : 26 Июля 2008, 07:18:09 »

Van, спасибо большое.
Сообщить модератору   Записан

yum-yum
sakura-fubuki
Kohai
*

Репутация: 1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 47


« Ответ #3 : 26 Июля 2008, 09:29:19 »

сам этой фигней пользуюсь....ток в некоторых прогах не пашет(( .... в квипе например....тупит страшно
Сообщить модератору   Записан
Finner
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 207


« Ответ #4 : 26 Июля 2008, 13:42:16 »

В квипе не работает японская раскладка. Зато ICQ6 прекрасно ее понимает Я так иногда со знакомыми балуюсь
Сообщить модератору   Записан
tsukimi
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 12



« Ответ #5 : 07 Августа 2008, 09:28:43 »

Подскажите пожалуйста, как набрать маленькую つ (tsu), например для слова "четыре" если набирать хираганой よつつ вторая "цу" должна быть маленькой, а я не знаю как ее набрать Простите за глупый вопрос, но очень надеюсь на ответ.
Сообщить модератору   Записан
Finner
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 207


« Ответ #6 : 07 Августа 2008, 09:40:04 »

Ставите японскую раскладку, выбираете метод - Hiragana , а потом набираете yottsu и у вас получится так - よっつ.
Сообщить модератору   Записан
Van
Senpai
**

Репутация: 5
Offline Offline

Сообщений: 135


WWW
« Ответ #7 : 07 Августа 2008, 11:14:27 »

Про комбинации ввода таких символов можно подсмотреть в ИМЕ хэлпе.
っッ вводятся комбинациями xtu или ltu (или, кому не лень выписывать лишнее, xtsu, ltsu). Т.е. ключевой момент - буковка X или L перед обычной комбинацией.
Аналогично для остальных знаков
ぁァ xa, la
ぃィ xi, li
ぅゥ xu, lu
ぇェxe, le
ぉォ xo, lo
Для всяких там комбинаций типа キュ, ミュ, и пр. смотреть в хэлпе/свойствах ИМЕ):







Спасибо Shuravi.
Сообщить модератору   Записан

tsukimi
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 12



« Ответ #8 : 07 Августа 2008, 15:04:48 »

Finner, Van, Shuravi спасибо огромное! Вы мне очень-очень помогли!!!

P.S. Простите если это флуд, но не могла не отблагодарить, так как чувствую огромную признательность
Сообщить модератору   Записан
tooriga
Senpai
**

Репутация: 6
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 278


Ichiban


WWW
« Ответ #9 : 04 Ноября 2008, 15:59:02 »

А у меня нет на английском. У меня только вот так выдает:
Сообщить модератору   Записан

"Кто людям помогает, тот тратит время зря.
Хорошими делами прославиться нельзя."
          Шапокляк.
Van
Senpai
**

Репутация: 5
Offline Offline

Сообщений: 135


WWW
« Ответ #10 : 04 Ноября 2008, 23:51:06 »

Чего именно у вас там нет на английском?
Какая у вас версия Виндоус и IME?
Сообщить модератору   Записан

tooriga
Senpai
**

Репутация: 6
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 278


Ichiban


WWW
« Ответ #11 : 05 Ноября 2008, 13:22:44 »

Чего именно у вас там нет на английском?
Какая у вас версия Виндоус и IME?
В первом ответе третья картинка. там есть чтение слова "нихонго" на ромадзи, а  у меня только на японском языке.
Сейчас стоит русская винда, до этого была японская.
Сообщить модератору   Записан

"Кто людям помогает, тот тратит время зря.
Хорошими делами прославиться нельзя."
          Шапокляк.
Van
Senpai
**

Репутация: 5
Offline Offline

Сообщений: 135


WWW
« Ответ #12 : 05 Ноября 2008, 21:12:55 »

На какой системы был сделан скриншот сейчас уже и не скажу, но проблема-то в чём? Если вам сильно надо, чтобы набранная на японской раскладке латинница не конвертировалась в иероглифы или азбуку, а оставалась латинницей - зачем тогда вообще вам IME? Так ведь можно печатать в любой раскладке с латинницей.
Сообщить модератору   Записан

tooriga
Senpai
**

Репутация: 6
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 278


Ichiban


WWW
« Ответ #13 : 06 Ноября 2008, 16:44:45 »

да нет, я просто так. Было интересно, что у кого-то еще и латиницей это написано. Если не знаю, какую канзи писать, то пользуюсь словарем.
Сообщить модератору   Записан

"Кто людям помогает, тот тратит время зря.
Хорошими делами прославиться нельзя."
          Шапокляк.
StevenNaito
Senpai
**

Репутация: 6
Offline Offline

Сообщений: 145


BEAR - от вас стать черный грусный кот!


« Ответ #14 : 28 Ноября 2008, 20:10:41 »

 Правильно делаете!
Сообщить модератору   Записан
Страниц: [1] 2 3 4
Печать
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Форум принадлежит Fushigi Nippon - Загадочная Япония.
Rambler's Top100
Страница сгенерирована за 0.052 секунд. Запросов: 19.