Японцы и русский язык

[leit]

Вот тут в новостях приводились некоторые перлы японцев, изучающих русский язык Давайте объединим усилия и определим, что же там такое скрывается

№2 - грязный
№4 - похоже на ксерокс
№6 - тоже вроде понятно, что огонь
№7 - "четыре часа" в вариациях с падежами
№8 - по-моему, тут что-то вроде "две дочки (или таки девушки) читают книгу"
№10 - 150 зольдатен
№11 - рабочий 3-й смены
№12 - брат пропустил много занятий из-за болезни

Как-то так И вообще в этих словосочетаниях смысл хоть как-то улавливается.. Там, где про банки с пивом, в принципе, тоже А вот в пп. 13-16 начинается полный тёмный лес У кого есть ещё предположения?

PS: ну а "баллистическая ракета", превратившаяся в "международную почту", это просто Мега-Шедевр с большой буквы "Ш"

[Альбион]

номер 13 похож на "она стала красивой от любви" (де то слышал такую фразу )
в 14м вроде бы про сердце речь идет (но что такое помр.....О_о)
№15 ну тут либо светофор либо форарный столб (скорее столб все-таки): "Находится на дороге. Если он есть, то водителям проще вести машину. Ну и ессесно форари только в городе есть...". Во втором случае "ранпу"- видимо японское слово и не переведенное почти ... "в бечелом" - "в вечером", ну у нас в русском все-таки без предлога употребляется
№16 гораздо интереснее... тут меня на анализ всего текста и не хватило совсем
но речь там о том что хоть Япония и не исповедует Христианство, но Рождество все равно празднуют, ибо с зарубежными партнерами работают, значит мировой праздник надо праздновать

[leit]

№13 - фактически в точку, "От любви она стала ещё красивее" (по заданию, нужно было соединить два предложения в одно)
№14 Даа, "помр" это шедевр Покопалась в комментариях у Динары, нашла, что это самое "помр" это помпа Английская "p" и русская "п" ведь похожи, правда?

Там же я нашла, что под №4 скрывается "проспект" (рекламный который), буклет и т. п.

№15 Насчёт фонарного столба - оно, но у меня возник вопрос, почему "Обычно только в центре города" Хотя смотря какой по размерам город, конечно, а то только вдоль Главной улицы поставят фонарики и хватит

№16 Да вот что-то вроде того, меня на целый текст тоже не хватило в итоге

Наши преподаватели русского просто герои, им памятник ставить надо. При жизни

[ariichi]

с утю и девятго это очень мило =)

[Tahiro]

Я иногда прошу японцев повторить за мной русские слова..например,ЗДРАВСТВУЙТЕ..
им конечно сложно. Но в каматоз впадают когда говорю им ДНЕПРОПЕТРОВСК или ДНЕПРОДЗЕРЖИНСК 

[leit]

Но в каматоз впадают когда говорю им ДНЕПРОПЕТРОВСК или ДНЕПРОДЗЕРЖИНСК 

А "ваши японцы" при этом могут что-то выговорить или даже не пытаются?

[StevenNaito]

ДНЕПРОПЕТРОВСК легко ДНЕПРОДЗЕРЖИНСК сложно

[ABC]

ДНЕПРОПЕТРОВСК легко ДНЕПРОДЗЕРЖИНСК сложно

Вероятно, сложности возникают из-за трудного произношения аффрикат ДЗ, Ж ドネプロゼルジンスク　
А в случае с ДНЕПРОПЕТРОВСК =ドネプロペトロフスク Все согласные не могут быть произнесены без гласных! Тормоз только в аффрикатах, по-японски  破擦音 ХАСАЦУОН

Интересно как по-японски и по-английски будут слова - "гласная" - "согласная". Английское  wowel  и CONSONANT   Японское 母音 "материнский звук" и　子音 "детский звук" . Без гласных согласную не произнести - нужна "огласовка"!!!　Или каждому ребенку своя "мама"!

[leit]

StevenNaito, спасибо, что поделились своим мнением
ABC, в который раз у вас получается очень интересное замечание на тему "детско-родительских" отношений

[StevenNaito]

ДНЕПРОПЕТРОВСК легко ДНЕПРОДЗЕРЖИНСК сложно

Вероятно, сложности возникают из-за трудного произношения аффрикат ДЗ, Ж ドネプロゼルジンスク　
А в случае с ДНЕПРОПЕТРОВСК =ドネプロペトロフスク Все согласные не могут быть произнесены без гласных! Тормоз только в аффрикатах, по-японски  破擦音 ХАСАЦУОН

Интересно как по-японски и по-английски будут слова - "гласная" - "согласная". Английское  wowel  и CONSONANT   Японское 母音 "материнский звук" и　子音 "детский звук" . Без гласных согласную не произнести - нужна "огласовка"!!!　Или каждому ребенку своя "мама"!

ДНЕПРОДЗЕРЖИНСК - я мочь сказать после тренировка 3 дня!

Вот тут в новостях приводились некоторые перлы японцев, изучающих русский язык Давайте объединим усилия и определим, что же там такое скрывается

№2 - грязный
№4 - похоже на ксерокс
№6 - тоже вроде понятно, что огонь
№7 - "четыре часа" в вариациях с падежами
№8 - по-моему, тут что-то вроде "две дочки (или таки девушки) читают книгу"
№10 - 150 зольдатен
№11 - рабочий 3-й смены
№12 - брат пропустил много занятий из-за болезни

Как-то так И вообще в этих словосочетаниях смысл хоть как-то улавливается.. Там, где про банки с пивом, в принципе, тоже А вот в пп. 13-16 начинается полный тёмный лес У кого есть ещё предположения?

PS: ну а "баллистическая ракета", превратившаяся в "международную почту", это просто Мега-Шедевр с большой буквы "Ш"

13-16  - не чего не понимю! 

[leit]

ДНЕПРОДЗЕРЖИНСК - я мочь сказать после тренировка 3 дня!

13-16  - не чего не понимю! 

Давайте поподробнее, что именно вам непонятно? Что хотели сказать по-русски сами японцы или то, как это объяснили наши форумчане?

[StevenNaito]

 Что хотели сказать по-русски сами японцы  не понятно! Ваши форумчане - отличный форумчане! всё понятно!

[leit]

Что хотели сказать по-русски сами японцы  не понятно!

Так наши "отличные форумчане" это как раз объяснили. Вроде Значит, должно быть всё понятно

[StevenNaito]

 после обяснения понятно! оригинал ( японцами написанные  - не понятный!

[leit]

Ага, теперь и мне после [вашего] объяснения стало всё понятно