Нужна помощь и совет!!!

[dvulika]

всем привет ! дело в следующем: я переписываюсь с японкой ( она совсем немного знает русский), она писательница, ей уже около 50. дык вот вчера по почте получила от неё посылку. она прислала мне свои фото и подарила  свою книгу со стихами (естественно на японском ), которую я прочесть не могу, в силу не знания языка .
теперь о главном
1 ктонить может помочь с переводом? хотябы пару тройку стр перевести, а то неудобно както получается совсем ничего не прочесть.
2 хочется сделать ответный подарок но в голову толком нечего не идёт, помогите советом.


 домо аригато
Lika

[ЭльВаниль]

С переводом помочь не могу(((
А в ответ может ей прислать картину с русским пейзажем?

[KamiKadze]

Скорее, в ответ на фото - свои фото, а что касается пейзажа, то идея хорошая, но можно доработать: например, нарисовать его или вышить самой))) Как с рукоделием?

[grif]

по поводу перевода, то могу посоветовать выучить японский, у вас отличный стимул на руках...
или наймите профессионального переводчика...

[Pela]

1 ктонить может помочь с переводом? хотябы пару тройку стр перевести, а то неудобно както получается совсем ничего не прочесть.

вы сканы в этой теме поместите, глядишь кто и переведет. Я бы попробовала, хотя художественный перевод не обещаю.

[dvulika]

по поводу нанять переводчика, это проблема. город маленький и японский язык сдесь сродни марсианскому .

1 ктонить может помочь с переводом? хотябы пару тройку стр перевести, а то неудобно както получается совсем ничего не прочесть.

вы сканы в этой теме поместите, глядишь кто и переведет. Я бы попробовала, хотя художественный перевод не обещаю.

домо аригато , обязательно последую вашему совету

[dvulika]

есть желающие с переводом помочь?

[Pela]

Перевела 8-9 страницы. Знатокам японского: не ругайте за вольность. Знатокам русского - за корявость. %)

一方通行

最初から
始まりも
終わりもない私の恋は
あなただけに
向かっていく

Не остановиться.

С первого дня
моя бесконечная любовь
лишь тебе обращена.

踏み切り

あの日を
振り向かないで
行ける
強さを
誰かこの私に下さい

Перечеркнуть бы.

Не вспоминая о тех днях,
дальше жить
кто сил мне даст?

闇夜の間に

夜は
何でも
隠してしまう
あなたの心も
あなたの姿も

Темной ночью

Скроет ночь
твое тело,
твои мысли.

空耳

どこかで
誰かの声がした
振り返れば
ただの空耳
身も心も空蝉になってゆく

Показалось.

Чей-то голос услышав, обернешься.
Показалось...
Только цикада поёт.

[dvulika]

домо аригато! несказанно благодарна вам, уважаемая.
 

[KamiKadze]

Эммм... Вклинюсь, пожалуй, в эту тему... Может, всеобщей "помогалкой станет". У меня вот какая проблема: не могу иероглифы прочитать латинскими буквами. Может, поможет кто?

楽しいショッピング  - приятные покупки

日本料理を簡単です - японская кухня это легко.

ПЛИИИИЗЗЗ!!!

[Pela]

tanosii syoppingu.
nihonryouri o kantan desu.
Вам это надо было?

[KamiKadze]

Да, именно!!! Спасибо вам большое, Pela

Эх,для названия слишком длинно, а так - красивооо...

[Пилика]

полностью согласна насчёт пейзажа

[KamiKadze]

Аналогичная вышеуказанной просьба - помочь с латинской тракскрипцией

詰め合わせ - ассорти

おいしい店 - вкусный магазин

惑星寿司 - Планета суши

皿洗い - поваренок)))

海の味 - море вкуса

珍味 - лакомство

日本へのギフト - Дары Японии

Хотя бы часть, если не все - надеюсь кого-нибудь не затруднит...

[Tahiro]

Подарком хорошим японке этой может стать книга Достоевского