Форум
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 08 Августа 2022, 12:10:32


Войти


Страниц: 1 ... 7 8 [9] 10 11 ... 18
Печать
Автор Тема: Замечания и предложения по сайту  (Прочитано 290119 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1206



« Ответ #120 : 07 Мая 2007, 19:01:18 »

Хорошо, но тогда из статьи про осеннее равноденствие стоит переделать в превом абзаце "...день весеннего равноденствия приходится на середину недели ..." - слово весеннего там там сбивает с толку.
Или хиган только с весенним равноденствием?

День святого Валентина идет не по порядку
Сообщить модератору   Записан
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #121 : 07 Мая 2007, 23:04:24 »

День святого Валентина идет не по порядку
На самом деле там система довольно хитрая: в хронологическом порядке идут сначала государственные праздники, а потом после дня рождения императора ещё две статьи на "праздничную" тему Но можно и поправить
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1206



« Ответ #122 : 08 Мая 2007, 13:31:23 »

да уж очень хитрая
Сакура: душа Японии
Страница: 1/2
В первом абзаце
В честь сакуры уже сложено великое множество песен и цветов
Сообщить модератору   Записан
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #123 : 08 Мая 2007, 13:33:45 »

Хе-хе
Естественно, там стихов должно быть
Ещё раз спасибо за вычитку
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1206



« Ответ #124 : 08 Мая 2007, 14:47:52 »

Пожалуйста
 
У меня еще предложение - в разделах, где перечисленны названя статей, указать сколько в статье страниц
Сообщить модератору   Записан
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #125 : 08 Мая 2007, 14:49:18 »

Это если только вручную в заголовке писать
Больше, по-моему, никак не получится
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1206



« Ответ #126 : 08 Мая 2007, 16:14:08 »

Наставления самураям
Имагава Садаё - Установления (надписи на стене Имагава)
1325-1420 гг.
4-ый абзац с конца
"... заботиться о справедливости наград и наказаний доя своих ближних и дальних вассалов ..."
"доя"заменить на "для"


~ Wakarimasu
Сообщить модератору   Записан
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1206



« Ответ #127 : 08 Мая 2007, 17:08:04 »

а как переводится
~ Wakarimasu
?
~В смысле, понято и сделано
я такого слова в словаре не нашел, может добавите

~ Проще тогда весь японо-русский словарь перепечатать, в нашем ведь действительно много чего нет Сообщения я удалю
Сообщить модератору   Записан
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1206



« Ответ #128 : 08 Мая 2007, 18:30:56 »

Сиба Ёсимаса - Тикубасё
1350-1410 гг.
Страница: 5/5
"Ни одно даже из десяти наших желаний не исполняется так, как нам хочется. Такова природа мира, в котором мы живем."
предложение дважды повторяется в 4-ом и 5-ом абзаце, может так и должно быть, но на всякий случай;)
Сообщить модератору   Записан
Ptitza
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 56



« Ответ #129 : 09 Мая 2007, 19:24:20 »

Решила совместить приятное с полезным, в рамках изучения "эстетики" углубляюсь в тему, которая меня давно интересует: хайку, хокку - проблемы переложения на русский язык японского жанра В данный момент ищу всевозможные статьи, проблема тут только в компетентных источниках. Если вы встречали таких, буду очень признательна за наводку

А вот что я обнаружила у вас в статье "Некоторые жанры японской поэзии":
"В эпоху увлечения всем европейским в японской культуре стихосложения возник ещё один жанр – киндайси, что означает «поэзия новой эпохи». В нашем собрании кроме двух классических жанров – пятистишия танка и трехстишия хайку, представлен еще один поэтический жанр – киндайси, возникший в эпоху увлечения всем европейским."

Наверно можно и покороче сказать А лучше поподробнее про этот жанр, а то сути не уловила, как это пишется, какие особенности, правила (японцы же везде придумывают всевозможные правила, наверно это их хобби )
Сообщить модератору   Записан

Обо всем, что видишь, не говори, что это не цветок, обо всем, что думаешь, не говори, что это не луна.
Мацуо Басё
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #130 : 09 Мая 2007, 19:31:23 »

Ptitza, ляпсус исправила, спасибо  А про киндайси постараюсь найти что-нибудь полезное и подробное
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
Ptitza
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 56



« Ответ #131 : 09 Мая 2007, 19:57:07 »

да, еще в разделе Книги о Японии перечитайте внимательно предложение под алфавитом

~
Сообщить модератору   Записан

Обо всем, что видишь, не говори, что это не цветок, обо всем, что думаешь, не говори, что это не луна.
Мацуо Басё
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1206



« Ответ #132 : 10 Мая 2007, 13:15:30 »

Типы японских садов
Страница: 1/2
3-ий абзац
прилегающие к рисовые поля
похоже - к -лишнее

в 4-ом абзаце предложение смутило
В основе дворцового сада лежат озеро и остров, поэтому сад обустроен таким образом, чтобы его можно было созерцать как из дома, так и с воды.
может не из дома всетаки созерцать надо?
Сообщить модератору   Записан
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #133 : 10 Мая 2007, 13:20:06 »

grif, из дома тоже можно. Другое дело, что весь сад таким образом не разглядишь
Первый ляп исправила
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
Билл
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 454


Zetsubou za Birii


WWW
« Ответ #134 : 11 Мая 2007, 15:25:24 »

http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=818
Две школы махаяны

Цитировать
Основоположником одной из двух школЫ махаяны был Нагарджуна
Сообщить модератору   Записан

NOTO ni moudoku   bannou ni osore idaku
oouso no mousou ni yodare ga taema naku
sabaki   hanzai toukatsu to hozaku
dare ga dakaisaku nado wakaru?
Страниц: 1 ... 7 8 [9] 10 11 ... 18
Печать
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Страница сгенерирована за 0.05 секунд. Запросов: 20.