Осень. Холодный ветер.
Облаков неприглядные клочья.
В помощь японским поэтам
Мы подписали строчку.
Кривая сосна на склоне.
Цапля летит над ней.
С русской четвёртой строчкой
Стало гораздо складней.
Долгое время принято было восхищаться недописанными японскими трехстишиями, так называемыми хокку или хайку. Наконец мы нашли время, чтобы поработать над этим делом и доделать то, что поленились доделать японцы. Хорошо, конечно, японцы делают аппаратуру, но со стихами у них явная некондиция. Что бы вы сказали, если бы японцы, например, недоделали бы к вашему музыкальному центру ручку настройки или крышку двухкассетника, недоделали бы вилку в сеть или звукоснимающую головку? А?..
В талой воде
барахтается ворона -
знаменье весны
Скрытый текст: 
Упало в лужу с перрона.Исса
* * *
Ливень весенний -
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
Скрытый текст:
И сыр!Тиё-ни
* * *
Вешние воды.
Кошка упала в поток -
Не смогла перепрыгнуть
Скрытый текст:
Через мой носовой платок.Хоро
* * *
Ливень весенний.
У киоска стою под зонтом -
картинки в книжках!..
Скрытый текст:
Девки на них без портов!Сики
* * *
Посадка риса.
Сколько горестей и забот
Излито в песне
Скрытый текст:
Про японский народ!Исса
* * *
Голосок соловья
Так долго-долго звучит,
округло, нежно,
Скрытый текст:
Как в брюхе моем харчи.Токо
* * *
У жаровни сижу
И гляжу, как под дождичком мокнет
На улице князь.
Скрытый текст:
Ничего, может еще обсохнет.Исса
* * *
Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Скрытый текст:
Или палка с резиновой нахлобучкой.Сокан
* * *
Челнок на реке.
С песней жаворонки взмывают
Слева и справа
Скрытый текст:
Самураи в воду ныряют!Ранко
* * *
Вешнее марево.
Слива роняет свой цвет
На серый камень
Скрытый текст:
Черный упал пистолет.Сики
* * *
Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
Отрадно слышать,
Скрытый текст:
Жуя кукурузу, котлету, ватрушку.Исса
* * *
Летнюю речку
Так приятно вброд перейти -
Сандалии в руке,
Скрытый текст:
На голове - бигуди.Бусон
Развлекались вместе с японскими поэтами Владимир Белобров и Олег Попов // "
"
