Форум
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 20 Марта 2019, 20:32:37


Войти


Страниц: [1]
Печать
Автор Тема: Игры с классиками  (Прочитано 5152 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« : 27 Июня 2007, 11:14:03 »

Осень. Холодный ветер.
Облаков неприглядные клочья.
В помощь японским поэтам
Мы подписали строчку.

Кривая сосна на склоне.
Цапля летит над ней.
С русской четвёртой строчкой
Стало гораздо складней.

Долгое время принято было восхищаться недописанными японскими трехстишиями, так называемыми хокку или хайку. Наконец мы нашли время, чтобы поработать над этим делом и доделать то, что поленились доделать японцы. Хорошо, конечно, японцы делают аппаратуру, но со стихами у них явная некондиция. Что бы вы сказали, если бы японцы, например, недоделали бы к вашему музыкальному центру ручку настройки или крышку двухкассетника, недоделали бы вилку в сеть или звукоснимающую головку? А?..



В талой воде
барахтается ворона -
знаменье весны
Скрытый текст:
Упало в лужу с перрона.


Исса

* * *

Ливень весенний -
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
Скрытый текст:
И сыр!


Тиё-ни

* * *

Вешние воды.
Кошка упала в поток -
Не смогла перепрыгнуть
Скрытый текст:
Через мой носовой платок.


Хоро

* * *

Ливень весенний.
У киоска стою под зонтом -
картинки в книжках!..
Скрытый текст:
Девки на них без портов!


Сики

* * *

Посадка риса.
Сколько горестей и забот
Излито в песне
Скрытый текст:
Про японский народ!


Исса

* * *

Голосок соловья
Так долго-долго звучит,
округло, нежно,
Скрытый текст:
Как в брюхе моем харчи.


Токо

* * *

У жаровни сижу
И гляжу, как под дождичком мокнет
На улице князь.
Скрытый текст:
Ничего, может еще обсохнет.


Исса

* * *

Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Скрытый текст:
Или палка с резиновой нахлобучкой.


Сокан

* * *

Челнок на реке.
С песней жаворонки взмывают
Слева и справа
Скрытый текст:
Самураи в воду ныряют!


Ранко

* * *

Вешнее марево.
Слива роняет свой цвет
На серый камень
Скрытый текст:
Черный упал пистолет.


Сики

* * *

Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
Отрадно слышать,
Скрытый текст:
Жуя кукурузу, котлету, ватрушку.


Исса

* * *

Летнюю речку
Так приятно вброд перейти -
Сандалии в руке,
Скрытый текст:
На голове - бигуди.


Бусон



Развлекались вместе с японскими поэтами Владимир Белобров и Олег Попов // "Палка с резиновой нахлобучкой"
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
Saruwatari
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 80



« Ответ #1 : 27 Июня 2007, 14:47:11 »

Больше всего понравился последний стишок- довольно неожиданная развязка 
Сообщить модератору   Записан
Билл
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 454


Zetsubou za Birii


WWW
« Ответ #2 : 27 Июня 2007, 16:18:56 »

Не, самое сильное - вот это:

Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
Отрадно слышать,
Жуя кукурузу, котлету, ватрушку.
Сообщить модератору   Записан

NOTO ni moudoku   bannou ni osore idaku
oouso no mousou ni yodare ga taema naku
sabaki   hanzai toukatsu to hozaku
dare ga dakaisaku nado wakaru?
Страниц: [1]
Печать
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Форум принадлежит Fushigi Nippon - Загадочная Япония.
Rambler's Top100
Страница сгенерирована за 0.041 секунд. Запросов: 18.