Есть мнение, что в этот учебник надо добавить больше матрёшек, медведей, балалаек, водки, блинов, водки, икры, ещё водки и Автомат Калашникова. Да, шапку-ушанку забыл :-D.
Вообще, ни разу не слышал, что-бы жена била мужа стулом. Резала кухонным ножом - это да, парень потом на работу неделю перебинтованный ходил.
А насчёт иллюзий... ну я не знаю, просто очень сильно сомневаюсь, что японцы (по крайней мере, в большинстве своём) будут общатся с подобными людьми. А то сразу на ум приходит что то подобное:
- Вы женаты?
- Да.
- А вас жена стулом бьёт?
....
- Ой, извините, так в учебнике написано...
Надеюсь, там хоть объяснено, что и в каких случаях следует употреблять.
И да, это не чета нашим самоучителям в стиле "Коно каса ва сузуки сан но каса дес"... :-)
Вспоминается очередной перл с няшорга на тему смешения культур (осторожно, мат):
Ладно, а если серьёзно - учебник как учебник. Делали бы такие у нас - читать их было бы по меньшей мере интереснее.
UPD
Вот, нашёл ещё на тему школьных учебников и взаимопроникновения культур:
В младших классах воронежских школ дети обучаются основам безопасности жизнедеятельности на примере Вовы Тапочкина – персонажа комиксов, придуманного местными художниками. Как говорят специалисты, в такой форме учебный материал усваивается гораздо эффективнее.
....
Комиксы нарисованы в стиле "аниме".
Новость 2006 года. С картинками.
