В общем, нашёл сборник рассказиков "из будней служивых"
Самая первая же история... ну и остальные забавны, но не про японию.
...
Поэтому четырем курсантам-отличникам старшего курса военного инженерного училища связи было предложено, вместо подготовки и сдачи экзамена, перевести с иностранного языка патент. За соответствующее вознаграждение. Т.е. за пятерку в зачетке.
Курсанты, естественно, сразу же согласились.
...
Халява не прокатила.
Пахать пришлось не разгибаясь.
Патент оказался на японском языке.
Не очень правдоподобно, но... я почти плакаль
.
