доо
А нельзя ли вас попросить писать всё же по-русски? Вы же хоть немного хотите, чтобы вас понимали? Что такое "доо"?
Хорошо, давайте поговорим о смысле имён. Почему родители не могут задавать тот смысл, который им хочется? Иероглифика предоставляет под это дело неограниченное поле творчества.
В имени закладывается ведь и пожелание для ребёнка.
Матвей, он жэ Мэтью, - "данный богом". Надо полагать, родители радовались его рождению. А иероглифы ему подобрали ещё дополнительно просто. Родился он, может, осенью, потому там есть СЮ:. И хотят они, чтобы он был элегантным - потому МА.
Зачем искать противоречие там, где его нет? Японцы любят адаптировать чужое и придавать ему вид своего, как вы, наверное, уже где-то читали. Потому в Японии и японском языке есть много чего разного, спокойно уживающегося вместе. Доведётся съездить в Японию - сами посмотрите.
