Форум
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 19 Сентября 2018, 21:41:03


Войти


Страниц: [1]
Печать
Автор Тема: В японских жанрах рифмую русским стилем. Какая дерзость!  (Прочитано 10095 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Lubov-Viktorovna
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38



« : 30 Ноября 2010, 20:02:08 »

Классические японские стихотворения - танка, сэдока, буссокусэкика или хайку, имеющие ритмику чередующихся пяти- и семисложных стихов, рифмовать не принято. Просто потому, что национальной японской литературе в силу особенностей её языка рифма была неизвестна. Силлабическая система стихосложения основана на чередовании равносложных строк. А если всё-таки порифмовать?

Лилианна Вениаминовна Юрьева писала своих японочек именно по русской силлабо-тонической системе и шутила:
*  *  *
В японских жанрах
рифмую русским стилем.
Какая дерзость!


ДОЧКЕ АНГЕЛИНЕ
Беспечен и тих
твой мир в сновидениях.
В озёрах твоих
моё отражение
останется вечностью.
19.08.1978.

Может быть, и Вы попробуете свои творческие силы, помня, что схемы японских классических жанров жёстко ограничены:
хайку 5-7-5 (всего 17 слогов),
танка 5-7-5/7-7 (всего 31 слог),
сэдока 5-7-7/5-7-7 (всего 48 слогов),
буссокусэкика 5-7-5/7-7-7 (всего 48 слогов)

Удач ВАМ всех в творчестве!
Сообщить модератору   Записан

Дети двух храмов,
Станут ли вам приютом
Души людские?
(Л. Юрьева.)
Lubov-Viktorovna
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38



« Ответ #1 : 30 Ноября 2010, 20:56:52 »

Из творческих тетрадей Лилианны Юрьевой:

О ТАЙГЕ
Запахом хвои
Манит таёжная глушь.
Здесь царство Хлои.

Август,1975.

В РАЗЛУКЕ
Камин и свечи
Поют вечерами разлук
Под музыку вьюг.
Ждёт телефон в прихожей,
Чтобы ты потревожил.

12.03.1974.

МАМЕ
Колыбель моя
С родниковой душою!
Берегу тебя
От волнений и хворей.
А как укрыть от невзгод?

25.07.1974.

ВОИНУ
Ты верен мечу,
как он – послушен руке.
Тебе по плечу
суровый отпор дать врагу.
Но от улыбки дитя
Ты – мягче воска в огне.

Апрель 1978 г.
Сообщить модератору   Записан

Дети двух храмов,
Станут ли вам приютом
Души людские?
(Л. Юрьева.)
eternal_energy
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 27


« Ответ #2 : 30 Ноября 2010, 21:23:55 »

Попробую и я. Вечер добрый всем! Очень хочется узнать Ваше мнение...

Парфюмеры.
***
Перемешали
Все ароматы цветов
Ветер с кокеткой-весной.
Запах  отрады
В окна уставших домов
Льётся с прохладой ночной.

Сообщить модератору   Записан
Lubov-Viktorovna
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38



« Ответ #3 : 30 Ноября 2010, 21:34:04 »

Еternal_energy, пара "перемешали-отрады" построена на ассонансе (приближённые созвучия), но все остальные - чистые и богатые рифмы. Современная сэдока  на русский лад, на мой взгляд, у автора получилась.
Сообщить модератору   Записан

Дети двух храмов,
Станут ли вам приютом
Души людские?
(Л. Юрьева.)
eternal_energy
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 27


« Ответ #4 : 30 Ноября 2010, 21:36:35 »

Спасибо, Любовь Викторовна!:) Тогда, ещё:

Поздняя осень.
***
Подарок ветра -
Лист клёна пятипалый,
Зажав в ладони,
По  юности свободной
Вздохнул, с тоской во взоре,
Прохожий лет преклонных.
                             Октябрь 2010.
Сообщить модератору   Записан
Lubov-Viktorovna
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38



« Ответ #5 : 30 Ноября 2010, 21:59:43 »

Ну здесь всё на ассонансе . Но  я бы поставила тире в конце второй строки и поменяла бы местами 5-ую и 4-ую строки строфы... Но это моё субъективное и совсем не обязательное к исполнению мнение. Просто деепричастный оборот красивее звучит, когда следующее звено конструкции с глагола начинается.
Сообщить модератору   Записан

Дети двух храмов,
Станут ли вам приютом
Души людские?
(Л. Юрьева.)
eternal_energy
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 27


« Ответ #6 : 30 Ноября 2010, 22:03:47 »

Отчего нет? Сейчас и попробуем...и послушаем, как ЭТОТ вариант отзовётся?
***
Подарок ветра
Лист клёна пятипалый -
Зажав в ладони,
Вздохнул, с тоской во взоре
По  юности свободной,
Прохожий лет преклонных.

Честно говоря, мной - ЭТОТ вариант тяжелее воспринимается...
Однако, пробовать всегда интересно!
Спасибо, Любовь Викторовна.
Сообщить модератору   Записан
Lubov-Viktorovna
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38



« Ответ #7 : 30 Ноября 2010, 22:34:56 »

ДА я же сказала, что это чисто субъективное... И зачем тирушку после ветра уволили? Я про неё ничего не говорила ... А второе тире здесь для паузы просто необходимо.

Подарок ветра –
Лист клёна пятипалый, -
Зажав в ладони,
Вздохнул с тоской во взоре
По  юности свободной
Прохожий лет преклонных.
Сообщить модератору   Записан

Дети двух храмов,
Станут ли вам приютом
Души людские?
(Л. Юрьева.)
eternal_energy
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 27


« Ответ #8 : 30 Ноября 2010, 22:36:50 »

 
Эээээээээ....так вышло, прошу прощения.
Да вот читаю, и всё больше ндравится:)))
Сообщить модератору   Записан
Lubov-Viktorovna
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38



« Ответ #9 : 30 Ноября 2010, 22:51:22 »

А я тут про шарики тэмари читаю . И чем больше на них смотрю, тем больше нравятся . ТАкая прелесть...

Цветная радость
рождается улыбкой
в руках умелых.

ТАк, ещё часок тут посижу и хайку клиникой станет.
Сообщить модератору   Записан

Дети двух храмов,
Станут ли вам приютом
Души людские?
(Л. Юрьева.)
Lubov-Viktorovna
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38



« Ответ #10 : 01 Декабря 2010, 14:53:48 »

Из творческих тетрадей Лилианны Юрьевой:

ВОИНУ
Ты верен мечу
как он – послушен руке.
Тебе по плечу
дать бой  жестокий врагу.
Ответь: смягчит ли тебя
испуганный взгляд дитя?

(в редакции от 01.06.1979г.)

МЫШИ
Серые мыши
Рыщут  повсюду. Ищут,
Чем поживиться.

1985 год

ВЕНЧАЛЬНОЕ
Надела юность
Белоснежное платье.
Ею любуясь,
Верю: двое друг друга
Смогут согреть в ненастье.

2000 год.

УЧУСЬ МУДРОСТИ
Жемчужная нить
Рассыпалась невзначай.
Из сердца печаль
Надеждами не изжить.
У неба учусь прощать.
У солнца учусь любить.

25.07.1979.,
(в редакции от 25.01.2010.)
Сообщить модератору   Записан

Дети двух храмов,
Станут ли вам приютом
Души людские?
(Л. Юрьева.)
eternal_energy
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 27


« Ответ #11 : 01 Декабря 2010, 17:53:56 »

Пейзаж в оконной раме.
***
Через мгновенье
Кажется, он расцветёт! -
Пишет Владыка Небес
Инея кистью
Вишни прекрасной цветок -
Полураскрытый бутон.
Сообщить модератору   Записан
Lubov-Viktorovna
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38



« Ответ #12 : 01 Декабря 2010, 18:40:53 »

а можно вернуться к нему попозже? Просто устала уже от монитора.
Сообщить модератору   Записан

Дети двух храмов,
Станут ли вам приютом
Души людские?
(Л. Юрьева.)
eternal_energy
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 27


« Ответ #13 : 01 Декабря 2010, 18:46:00 »

Можно и вовсе не возвращаться, Любовь Викторовна:)
Сообщить модератору   Записан
Lubov-Viktorovna
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38



« Ответ #14 : 01 Декабря 2010, 20:24:42 »

Мда . повезло же встретиться... . А я всё думаю: откуда такие знакомые образы? А оно вон что... Ну с миру по нитку - голому рубашка, с дураков по строчке -- ГЕНЕ НОВУ - стих.
eternal_energy, не забудьте забрать отсюда рэнга на свою страничку . Моё авторство указывать не обязательно. А хайку я сейчас скопирую, опубликую и дам ссылку на сам форум на обоих литературных порталах.
Можно и вовсе не возвращаться, Любовь Викторовна:)
Мы вернёмся к этой малютке, но там, где плагиатчикам места нет.
Остаётся надеяться, что здесь Геннадий Нов хоть клонов своих не нашлёпает, как на Стихи.ру да на прочих сайтах. а то куда не придёшь, везде нов... Прям какая-то НОВО-оккупация.


~Bear: Личные отношения выясняйте, пожалуйста, лично..
Сообщить модератору   Записан

Дети двух храмов,
Станут ли вам приютом
Души людские?
(Л. Юрьева.)
Страниц: [1]
Печать
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Форум принадлежит Fushigi Nippon - Загадочная Япония.
Rambler's Top100
Страница сгенерирована за 0.049 секунд. Запросов: 18.