Стрелы

[Skif-M]

Добрый день.
Помогите разобраться Что и Зачем

[Euphoria]

Предлагаю подвинуть тему в «помогите перевести».
Собственно разобранные куски текста:
出来上がりは表面をご参照下さい。 = Качество определяется по лицевой стороне.

矢羽根 = основание оперения

弓 = лук　元 = основание

古来の方式としては、弓の長さ五行の陽を形とり = с древних пор длина лука принимала форму солнца (ян) пяти элементов (точно неправильно, но я больше не понимаю).

十尺（二寸角）矢の長さ四李の裏表形とり八尺（一寸五分角）　= [у лука на] десять сяку 10×30,3 см = 303 см (рог на два суна 2×3,03 см = 303 см) длина стрелы (…) четыре сезона (…) изнанка и лицо… принимать форму (…) [лук на] восемь сяку (рога 1 сун + 5 фун 5×3,03 мм = 3,03 + 1,515 = 4,545 см).

[Skif-M]

Большое спасибо за перевод
И все таки, зачем они использовались, эти стрелы?
Насколько я понял, это связано с какой-то строительной магией(или верованием)
На стрелах изображены Аист и Черепаха, животные- спутники Дзюродзина.
Вопрос далеко не праздный.
Стрелы -это моя слабость

[Euphoria]

Большое спасибо за перевод
И все таки, зачем они использовались, эти стрелы?
Насколько я понял, это связано с какой-то строительной магией(или верованием)
На стрелах изображены Аист и Черепаха, животные- спутники Дзюродзина.
Вопрос далеко не праздный.
Стрелы -это моя слабость

Тут этого не говорится, к сожалению, только общие сведения по размерам луков и стрел. Есть ещё что-нибудь вроде заглавия?

[Skif-M]

Вот сноски
http://www.ban-k.jp/2011/11/post_837.php
http://fivedim.exblog.jp/
http://www.kenchikuyogo.com/511-ha/031-hamaya.htm
http://ecohana-hayama.sblo.jp/article/47921657.html
Вот еще
http://suzuki-gumi.co.jp/blog/2009/09/post_306.html
http://ameblo.jp/kinoie117/entry-11039578575.html

[Euphoria]

Это «хамая» (破魔矢), стрелы, которые отгоняют злых духов. Используются для «освящения» всяких начинаний, как я понимаю. Ими украшают конёк здания, которое только что достроено. Причём вешают на «несчастливую» северо-восточную сторону.

[Skif-M]

Что-то здесь не совсем так
Почему на фото, в ссылках, стрелы зафиксированы не одинаково? Наконечниками вверх, вниз, одна стрела....
Стрела с Журавлем-это стрела "инь".
Стрела с Черепахой-"янь"
Нет ли здесь принципа "пустота-полнота", как в иглоукалывании- где-то добавляем энергии, где-то убираем.
Други японцы-архитекторы, отзывайтесь

[Euphoria]

Об этом в приведённых блогах ничего нет. Вам нужна серьёзная научная книга либо по стрелам, либо по суевериям в строительстве.

[Skif-M]

Либо ответ-знания Специалиста по данным вопросам
Для того к Вам и пришел.
Есть предметы, есть вопрос, а ответа.....

[Euphoria]

На этом форуме нет специалистов настолько узкой специализации. Если вам удастся найти японоязычное издание, мы с большим удовольствием поможем, но сходу ответить вам никто не сможет.

[Skif-M]

Вроде что-то проясняется Не все, но все-же
Но нужен нормальный перевод
http://ameblo.jp/kinoie117/entry-10716279889.html
Есть желающие

И вот еще что-то

[Euphoria]

Вы видите в этой теме ещё кого-то кроме меня?

Перевести весь пост или какую-нибудь часть?

[Skif-M]

Уважаемая Euphoria.
Народ заходит , думал, что кто-то кроме Вас захочет помочь
Нужен нормальный перевод среднего столбика, там где 2 фото.
Спасибо

[Euphoria]

В сердце дома натягивается разноцветная занавеска и устанавливается алтарь, на который возлагают рис, соль, вино, моти, рыбу, овощи, фрукты и подобное, заказчик и семья принимают участие в процессе.

Порядок церемонии торжественного окончания сборки каркаса

Приветствие перед церемонией открытия

１．Торжество очищения места проведения обряда
Балки посыпают солью. По порядку, на восток, юг, запад и север сыпят соль.
　　　
２．Церемония жертвоприношения
Бригадир кланяется. Затем откупоривается бутылка с жертвенным вином и предлагается божествам.

３．Церемония молитвы
Главный строитель произносит молитву сборки каркаса..

４．Церемония четырёх сторон
Каждой стороне света (востоку, югу, западу, северу, центру) троекратно преподносится рис, вино и соль.
Рис рассыпает бригадир, соль — руководитель строительства, вино — отдел планирования и контроля качества.

５．Церемония удара молотом
Бригадир ударяет по деревянной доску деревянным молотом, «навечно».
Семья руководителя строительства и люди, имеющие отношение к строительству, а также присутствующие молятся о процветании и здоровье.

６．Обряд богослужения
Бригадир кланяется на восток, юг, запад, север и алтарю.

７．Церемония подношения
Всем преподносится священное вино.
　　
Слово перед церемонией закрытия

Подобная церемония открытия каркаса, план и место готовятся силами проводящих работы.

Пятицветное знамя и хамая монтируются на конёк здания.


(Я понимаю, что это не то, в среду вечером добавлю ещё другие куски.)

В других кусочках тоже ничего интересного не оказалось. Надо поискать книги, а не блоги.