Форум
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 21 Октября 2017, 14:20:31


Войти


Страниц: [1]
Печать
Автор Тема: Друзья! Необходима экстренная помощь в переводе с обоев)  (Прочитано 3835 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Вадим555
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 3


« : 30 Сентября 2013, 13:36:10 »

Друзья!
Всем доброе время суток!
Купил обои, очень понравились, а на них японские иероглифы. Так все в меру, ненавязчиво. Знакомые стали прикалываться - знаешь, что хоть там написано? типа, может что-то не хорошее (мягко сказано))). Вот я и задумался))))) Как говориться - задним умом все мы сильны - я в частности)))
Помогите кто нибудь - переведите (может все-таки что-то хорошее написано)))
Фото во вложениях, под номерами. В последнем, пятом - на веере - если можно разглядеть, то тоже пожалуйста переведите, да и на других изображениях с веерами, если можно разглядеть, тоже просьба перевести, что написано на них.
С уважением, Вадим
Сообщить модератору   Записан
Ivan_Moscow
Любитель музыки
Dono
***

Репутация: 6
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 781



« Ответ #1 : 02 Октября 2013, 20:14:47 »

Вадим555, здравствуйте. На первой картинке над деревьями написано 友好 [yu:ko:] - дружба. В низу наверно подпись автора, но я не могу разобрать.
Сообщить модератору   Записан
Вадим555
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 3


« Ответ #2 : 02 Октября 2013, 20:20:03 »

Хорошее начало))
Благодарю за ответ))
В глубине души я все-таки надеялся, что что-то хорошее написано - так и есть))
Интересно, что написано на других изображениях
Сообщить модератору   Записан
Ivan_Moscow
Любитель музыки
Dono
***

Репутация: 6
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 781



« Ответ #3 : 02 Октября 2013, 20:23:04 »

Вадим555, На второй картинке 氣 или в новом написании 気 [ki] - атмосфера; дух; чувства; настроение. На остальных картинках не могу понять.
Сообщить модератору   Записан
Вадим555
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Сообщений: 3


« Ответ #4 : 02 Октября 2013, 20:44:54 »

Еще раз большое спасибо, а что на других?)
Для меня лично - японский язык, точнее иероглифы - совершенно непонятно-непостижимая вещь, при этом как-то  понимая то, что другие это все понимают)))
Может простая покупка обоев для меня станет поводом для более пристального внимания к этому загадочному языку, культуре, пребывающей длительное время в своем замкнутом мире. 
Сообщить модератору   Записан
Страниц: [1]
Печать
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Форум принадлежит Fushigi Nippon - Загадочная Япония.
Rambler's Top100
Страница сгенерирована за 0.044 секунд. Запросов: 19.