Форум
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 21 Ноября 2017, 19:27:58


Войти


Страниц: [1]
Печать
Автор Тема: Наиболее обременительные подарки на День Св. Валентина  (Прочитано 3592 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« : 15 Февраля 2014, 22:00:19 »

http://news.leit.ru/archives/19324
Что-то я не вижу в списке губозакатывающей машинки
Представляю, как удивились все эти товарищи, когда их подружки/любовницы/супруги взяли и съели весь купленный шоколад напару со своими подружками
Кстати, мужчины, а вот поясните-ка логику пунктов 18 и 22 13-й тоже вызывает вопросы, но с определённой натяжкой его ещё можно понять, если разграничить, кому, собственно, оное бельё предназначается в итоге
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
Euphoria
Grammar nazi
Dono
***

Репутация: 20
Offline Offline

Сообщений: 584



« Ответ #1 : 15 Февраля 2014, 23:27:26 »

Я полагаю, что там, в 好みではない, имеется в виду не его нелюбимое, а её нелюбимое, что она всё же подарила. Типа как она например фанатка Клофингера и Мэрилина Мэнсона, но так и быть подарила бойфренду диск его обожаемой Селин Дион.
Сообщить модератору   Записан

Я оставляю за собой право на ошибку

1010011010
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #2 : 16 Февраля 2014, 00:16:27 »

Можно было бы такое предположить, если бы в английском варианте не было "her house" в 7-м пункте и затем "I don’t like" в пресловутых 18-м и 22-м Т.е. речь всё-таки идёт об одариваемом и его отношении к подаркам

Или же, как менее правдоподобный вариант, при выборке ответов могли случайно не вычеркнуть варианты респонденток. Т.е. как раз все эти "не нравятся" действительно относятся к реакции женской половины

В очередной раз спишем на загадочную японскую душу
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
bear
Администратор
Dono
*****

Репутация: 12
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1627



WWW
« Ответ #3 : 16 Февраля 2014, 00:24:01 »

но так и быть подарила бойфренду диск его обожаемой Селин Дион.
Или Джастина Бибера
Странные пункты всё-таки, что-то тут не так 
Сообщить модератору   Записан

Добро не останется безнаказанным...
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #4 : 16 Февраля 2014, 00:28:55 »

Я полагаю, что там, в 好みではない, имеется в виду не его нелюбимое, а её нелюбимое, что она всё же подарила.
Ещё покумекала. Пожалуй, всё же это наиболее логичный вариант. Неужели ляп в английском - я за столько лет подобного за Кеном не замечала
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
аден
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 91


и только в истине видна правда


WWW
« Ответ #5 : 17 Февраля 2014, 06:34:10 »

если смысл в переводимом тексте совпадает с задумкой автора то половина пунктов полный абсурд или издевательство
Сообщить модератору   Записан

аден
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1204



« Ответ #6 : 19 Февраля 2014, 15:25:55 »

Загадочна япоская душа и нашей загадачной русской душе оттого она кажется еще более загадочной!
а так забавно конечно как они мыслят.
насчет обозначенных пунктов согласен с Euphoria...
Сообщить модератору   Записан
аден
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 91


и только в истине видна правда


WWW
« Ответ #7 : 19 Февраля 2014, 15:40:49 »

согласен с загадочностью души но с абсурдностью перебор
Сообщить модератору   Записан

аден
Страниц: [1]
Печать
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Форум принадлежит Fushigi Nippon - Загадочная Япония.
Rambler's Top100
Страница сгенерирована за 0.036 секунд. Запросов: 19.