Форум
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 24 Июня 2017, 19:48:09


Войти


Страниц: [1]
Печать
Автор Тема: нужна помощь в переводе гарантии для насоса Mama auto EP104  (Прочитано 5423 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Moreno
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 8


« : 28 Марта 2014, 11:28:31 »

Привет друзья, нужна помощь в переводе гарантии для насоса Mama auto EP104 для перекачки топлива .
Всю голову себе сломал с этими предложениями. За 2 этих предложения при предоставлении должного перевода оплачу 100р. на яндекс мани или на киви кошелек.
Эти предложения из заголовка.
 
В следующих случаях, гарантия становится недействительной в течении гарантийного периода.

お買い上げ後ろの落下、輸送などによる故障または損傷。

本書にお買い上げ年月日、販売店名の記入のない場合、または字句を書き換えられた場合。
Сообщить модератору   Записан
Aki-san
Senpai
**

Репутация: 1
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 107



« Ответ #1 : 30 Марта 2014, 21:42:38 »

Уважаемый Moreno, загляните лучше на Восточное полушарие, там быстрее вам ответят.
Сообщить модератору   Записан

Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
весной зацветет.
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1204



« Ответ #2 : 31 Марта 2014, 13:33:04 »

Если просто забить в гугл транслейт, то узнаются стандартные фразы - первое повреждение при доставке товара второе неправильное оформление гарантии - даты продажи и название магазина (наверное печать).
Конечно лучше попросить нормальный перевод но смысл примерно такой.
Сообщить модератору   Записан
Moreno
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 8


« Ответ #3 : 03 Апреля 2014, 15:48:13 »

Aki-san спасибо за совет 
Сообщить модератору   Записан
Moreno
Kohai
*

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 8


« Ответ #4 : 03 Апреля 2014, 19:51:50 »

  Там нужно 50 сообщений, чтобы создавать темы. Так что тема еще актуальна.
Сообщить модератору   Записан
аден
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 91


и только в истине видна правда


WWW
« Ответ #5 : 04 Апреля 2014, 11:37:43 »

попробуй интерлинг ( есть программа автопереводов)
Сообщить модератору   Записан

аден
Страниц: [1]
Печать
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Форум принадлежит Fushigi Nippon - Загадочная Япония.
Rambler's Top100
Страница сгенерирована за 0.048 секунд. Запросов: 19.