Форум
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 21 Ноября 2017, 19:33:06


Войти


Страниц: 1 [2] 3
Печать
Автор Тема: Новости из Японии - http://news.leit.ru  (Прочитано 35234 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1204



« Ответ #15 : 11 Декабря 2007, 12:52:09 »

grif, поменял на "Предыдущие записи", заодно поменял "Следующие записи"

Если у кого-нибудь есть пожелания по оформлению и наполнению новостного раздела - пишите смело, не стесняйтесь!
Посмотрел сейчас, стало все понятнее, но есть надпись "Предыдущие записи", "Next Entries »"
"« go back" "up to content »", они выглядят больно разношерстно, может выбрать один вид и один язык
Мне больше нравиться вариант с "Предыдущие записи"
Сообщить модератору   Записан
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1204



« Ответ #16 : 17 Декабря 2007, 15:13:20 »

Япония наблюдает за демографической бомбой замедленного действия http://news.leit.ru/archives/783
ассматривает значительные демографические в азиатском экономическом гиганте
Демографические что?
Так же не показываются картинки
Сообщить модератору   Записан
bear
Администратор
Dono
*****

Репутация: 12
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1627



WWW
« Ответ #17 : 17 Декабря 2007, 17:44:19 »

grif, спасибо, картинки догрузили, ошибочку исправили
Сообщить модератору   Записан

Добро не останется безнаказанным...
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1204



« Ответ #18 : 20 Декабря 2007, 15:05:50 »

http://news.leit.ru/archives/831
Найдите время для младенцев: детские сады в Японии
стр 1 абзац -предпоследний
Для достижения этой цели (работы, что называется, тет-а-тет) количество детей в детских садах и яслях очень мало – как и количество воспитателей, впрочем. В токийских государственных детских садах один воспитатель приходится на троих детей, на четырёх годовалых младенцев также ...
Слово впрочем как-то нне к месту;)
Сообщить модератору   Записан
leit
Администратор
Sensei
*****

Репутация: 24
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4995



WWW
« Ответ #19 : 20 Декабря 2007, 20:58:28 »

Слово впрочем как-то не к месту
Я в данном случае всего лишь скромный переводчик - как было по смыслу у автора, так и перевела
Сообщить модератору   Записан

Scio me nihil scire © Σωκράτης
Volsh
Dono
***

Репутация: 4
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 826



WWW
« Ответ #20 : 20 Декабря 2007, 22:55:52 »

Тем более что оно вполне к месту и соответствует всем правилам Перечитай предложение два-три раза
Сообщить модератору   Записан
grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1204



« Ответ #21 : 26 Декабря 2007, 17:41:33 »

Японские «Тайные христиане» оказываются перед лицом исчезновения
2 страница
3 абзац
традиционно !!храник!! реликвии


~ leit: Исправила, спасибо
Сообщить модератору   Записан
MagicArrow
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 60


~MasterOfFear~ Взгляд с Дисплея


« Ответ #22 : 26 Декабря 2007, 21:20:51 »

Так как часы из Японии обсуждались в данной теме то решил дать ссылочку на рускоязычный портал и собственно рассказать свои ощущения от даного приобретения : рад ужастно , часы удобные и стальные 
Доставка в пределах кольца по Москве , гарантия год и дисконтная карта со скидкой для последующих приобретений.
Вот эти часы и магазин в котором ещё много интересных моделей http://www.12-5-9.ru/html_watches/watch_73.htm
Сообщить модератору   Записан

grif
Глаз-алмаз
Dono
***

Репутация: 2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1204



« Ответ #23 : 04 Марта 2008, 12:53:10 »

Взгляд гейши и вакаоками на возрождение токийского района развлечений Мукодзима
http://news.leit.ru/archives/1187
предпоследний абзац
в которую входят !!!молоды!!! жители этого района.

~ leit: Спасибо, исправила
Сообщить модератору   Записан
bear
Администратор
Dono
*****

Репутация: 12
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1627



WWW
« Ответ #24 : 05 Апреля 2008, 19:07:21 »

Сегодня наши новости справляют скромный юбилей

По прошествии полугода, наш сайт http://news.leit.ru преодолел планку в 1000 новостей
Спасибо всем, кто помогает нам!

Поскольку мы наращиваем темпы, проект будет развиваться в дальнейшем ещё стремительнее!

Присоединяйтесь - изучайте Японию вместе с нами!! From Japan
Сообщить модератору   Записан

Добро не останется безнаказанным...
hima
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 85



« Ответ #25 : 16 Мая 2008, 16:14:34 »

Блиц-опрос в Киото: Что вы знаете о России? - http://news.leit.ru/archives/1947
Потенциал японских колледжей низшей ступени увеличится http://news.leit.ru/archives/1944

После прочтения двух этих статей из раздела новостей невольно возник вопрос об образовании в Японии. Абсолютное незнание географии ( +зоологии), истории, искусства. Да еще и 5-7 лет в технаре низшей ступени (по нашему шарага???) после окончания средней школы (хотя у нас в техникумы и в шараги после 9-го класса берут).
В общем привык смеяться над американскими школами, колледжами. А теперь еще и японские туда же?
И ведь не в том дело, что молодежь не учится или не хочет учиться - с системой что-то не то.

PS:Может у них в школьных атласах нет карты мира, а только карта Японии + 36 видов горы Фудзи
Сообщить модератору   Записан
bear
Администратор
Dono
*****

Репутация: 12
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1627



WWW
« Ответ #26 : 16 Мая 2008, 16:58:03 »

hima, мне кажется, что это общемировая тенденция - тотальное отупение населения Причём отупение искусственное, навязанное телевидением, журналами и суб"культурами". Наша молодёжь сплошь такая же, над их уровнем знаний можно только поплакать и подарить палку-копалку...
Сообщить модератору   Записан

Добро не останется безнаказанным...
hima
Senpai
**

Репутация: 0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 85



« Ответ #27 : 16 Мая 2008, 17:45:35 »

Менталитет, гкх, если можно так выразиться , у всех людей разный. Но тут, мне кажется, дело именно в различии образовательного базиса. Вопрос: Чему их учат если они не знают таких элементарных вещей, которые, по идее, не должны зависеть от культуры?

Хотя такое невежество иначе как тотальным отупением объяснить действительно сложно 
Сообщить модератору   Записан
furyou_gaijin
Kohai
*

Репутация: 1
Offline Offline

Сообщений: 22


« Ответ #28 : 16 Апреля 2009, 11:17:20 »

Перевели бы вот это:

http://uk.reuters.com/news/video?videoId=101134

 
Сообщить модератору   Записан
bear
Администратор
Dono
*****

Репутация: 12
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1627



WWW
« Ответ #29 : 16 Апреля 2009, 12:09:37 »

furyou_gaijin, видео мы, к сожалению, не переводим, а для новости материал слишком короткий Можете попробовать себя в роли сэйю
Сообщить модератору   Записан

Добро не останется безнаказанным...
Страниц: 1 [2] 3
Печать
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Форум принадлежит Fushigi Nippon - Загадочная Япония.
Rambler's Top100
Страница сгенерирована за 0.056 секунд. Запросов: 20.