Японская система мер

[Serenity Lady Bird]

в японской литературе (старой) в рецептах снадобий и прочих вещей часто упоребляется мера веса (?) моммэ, подскажите, сколько это в переводе на граммы? Хотя бы приблизительно (но желательно, чтобы точно!)!!!

[leit]

Да, правильно, это мера веса

Японские меры веса

1 фун (分)		= 375 мг
1 моммэ (匁)	= 10 фунам	= 3,75 г
1 кин (斥)	= 160 моммэ	= 600 г
1 кан (貫, 貫目)	= 1000 моммэ	= 3,75 кг

На всякий случай вот ещё меры площади, они тоже довольно часто встречаются

Японские меры площади

Мера	Иероглиф	Величина	Величина(ы) СИ
1 合	= 1/10 цубо	= 33,058 дм²
1 дзё	畳	≈ 1/2 цубо	≈ 1,65 м²
1 цубо	坪 (редко: 歩)	= 10 го = 1 кэн²	= 3,3058 м² (400/121 м²)
1 унэ	畝	= 30 цубо	= 99,174 м²
1 тан	段, 反	= 10 унэ	= 991,736 м² ≈ 9,92 а
1 町	= 10 танам	= 9,917 м² ≈ 0,992 га

[Serenity Lady Bird]

преогромнейшее спасибо за ответ!!! 

[leit]

Kodo, всегда пожалуйста
Далеко не убегайте, сейчас ещё меры длины и объёма (сколько наливать сакэ ) выложу

[Serenity Lady Bird]

жду теперь держитесь окружающие (я решила составить и испробовать кое-что из рецептов старых книг) 

[leit]

Это чего ж Вы такое страшшное задумали?

Японские меры длины

Мера	Иероглиф	Величина	Соотношение	Метр
бу	分		1∕330	3,03 мм
сун	寸	10 бу	1∕33	3,03 см
сяку	尺	10 сунам	10∕33	30,3 см
кэн	間	6 сяку	20∕11	1,81 м
дзё	丈	10 сяку	100∕33	3,03 м
тё	町	36 дзё = 60 кэнам	1200∕11	109 м
ри	里	36 тё	43200∕11	3,927 км

Японские меры объёма

Мера	Иероглиф	Величина	Литр
го	合		≈ 0,18039
сё	升	10 го	≈ 1,8039
то	斗	10 сё	≈ 18,039
коку	石	10 то	≈ 180,39

Традиционные меры объёма до сих пор используются для измерения риса и сакэ, а значение 1 сё = 2401/1331 литра = 64,827 сун³ было законодательно закреплено в 1891 году

[Serenity Lady Bird]

эээ.... так, мелочи разные  

[Volsh]

Небольшой офтопчик
"1 дзё 畳 ≈ 1/2 цубо ≈ 1,65 м² "
То бишь додзё отсюда пошло? Мне казалось, оно несколько больше.

[bear]

Volsh, додзё - это "место, где ищут путь" и соответственно данная мера не определяет размер додзё