Volsh
Dono
Репутация: 4
 Offline
Пол: 
Сообщений: 826
|
 |
« : 05 Августа 2008, 09:13:46 » |
|
Думаю, в переводе они не нуждаются... Да и делаются они как раз для того, чтобы даже незнающий язык понял предупреждение.
|
|
|
|
|
alistor
Senpai
Репутация: 1
Offline
Пол:
Сообщений: 89
Вокруг добрых дел всегда черти вьются
|
|
« Ответ #1 : 05 Августа 2008, 12:49:44 » |
|
а я вот суть некоторых плакатов не понял! так что надо учить японский...
|
«Зависть – невольная дань уважения, которую ничтожество платит достоинству»
|
|
|
Volsh
Dono
Репутация: 4
Offline
Пол:
Сообщений: 826
|
|
« Ответ #2 : 05 Августа 2008, 18:40:46 » |
|
Каких именно? Могу раскрыть тайну сию  |
|
|
|
|
alistor
Senpai
Репутация: 1
Offline
Пол:
Сообщений: 89
Вокруг добрых дел всегда черти вьются
|
|
« Ответ #3 : 05 Августа 2008, 19:20:23 » |
|
Первые два плаката не понял! что за зелёный бигфут?! что за собачий патруль?! никогда о таком не слышал! ничо непонятно!
|
«Зависть – невольная дань уважения, которую ничтожество платит достоинству»
|
|
|
Volsh
Dono
Репутация: 4
Offline
Пол:
Сообщений: 826
|
|
« Ответ #4 : 05 Августа 2008, 19:22:18 » |
|
Первый плакат - обьявление, что рядом пост местных блюстителей.
Второй - их вариант нашего "осторожно, идет стройка".
|
|
|
|
|
alistor
Senpai
Репутация: 1
Offline
Пол:
Сообщений: 89
Вокруг добрых дел всегда черти вьются
|
|
« Ответ #5 : 05 Августа 2008, 19:37:40 » |
|
ааа... как всё оказывается просто  !! даа-с, надо повышать свой IQ  |
«Зависть – невольная дань уважения, которую ничтожество платит достоинству»
|
|
|
Nomod
Kohai
Репутация: 0
Offline
Пол:
Сообщений: 11
Бамбук?! Уверены?!
|
|
« Ответ #6 : 09 Сентября 2008, 06:06:33 » |
|
а мне непонятен последний; ) я конечно догадываюсь но всё же это похоже на "держитесь за поручни в транспортных средствах иначе от вас убежит тень"?!
|
|
|
|
|
|
leit
|
|
« Ответ #7 : 31 Октября 2009, 11:33:04 » |
|
Привет с Одайбы: как вы думаете, о чём идёт речь на этом знаке (не плакат, конечно, но сойдёт)? Догадки англоязычных юзверей можно почитать вот . |
Scio me nihil scire © Σωκράτης
|
|
|
Pela
Senpai
Репутация: 4
Offline
Пол: 
Сообщений: 229
日本のオタク
|
|
« Ответ #8 : 31 Октября 2009, 16:57:00 » |
|
а мне непонятен последний; ) я конечно догадываюсь но всё же это похоже на "держитесь за поручни в транспортных средствах иначе от вас убежит тень"?!
Там написано "Лапать дам за попы (и не только) - преступление" А последний знак больше всего похож на "не раздавайте визитки" |
yum-yum
|
|
|
Tahiro
Senpai
Репутация: 4
Offline
Пол:
Сообщений: 247
Заговори,чтобы я смог тебя увидеть...
|
|
« Ответ #9 : 31 Октября 2009, 17:29:11 » |
|
На последнем знаке ,мне кажется, хотят сказать - оплата наличными не производится...  У меня есть пару такого рода японских знаков - скоро выложу.. |
Восход солнца есть подлинное чудо...
|
|
|
|
leit
|
|
« Ответ #10 : 31 Октября 2009, 17:40:22 » |
|
Pela, Tahiro, интересные вариации Любопытно, почему у дяденьки на знаке такой пижонский вид? Даже цэпочка имеется  Или это мне только кажется, [что вид пижонский]?  У меня есть пару такого рода японских знаков - скоро выложу.. А отгадки к ним имеются? В любом случае будет интересно посмотреть
|
Scio me nihil scire © Σωκράτης
|
|
|
Pela
Senpai
Репутация: 4
Offline
Пол:
Сообщений: 229
日本のオタク
|
|
« Ответ #11 : 31 Октября 2009, 17:47:41 » |
|
leit, если и кажется, то не вам одной. Придумала еще возможное значение знака: "Давать (и брать) взятки - нехорошо!" |
yum-yum
|
|
|
Tahiro
Senpai
Репутация: 4
Offline
Пол:
Сообщений: 247
Заговори,чтобы я смог тебя увидеть...
|
|
« Ответ #12 : 03 Ноября 2009, 09:59:59 » |
|
В Японии много разных не очень понятных(для тех кто не читает канзи) и прикольных знаков..Вот выкладываю пару таких(лично сфоткал) .. И как вы думаете что они обозначают ?
|
Восход солнца есть подлинное чудо...
|
|
|
Pela
Senpai
Репутация: 4
Offline
Пол:
Сообщений: 229
日本のオタク
|
|
« Ответ #13 : 03 Ноября 2009, 11:04:54 » |
|
1ая - "Опасайтесь демонов!"
|
yum-yum
|
|
|
|
leit
|
|
« Ответ #14 : 03 Ноября 2009, 21:38:57 » |
|
1ая - "Опасайтесь демонов!"
Не иначе! А вторая, как просится, исходя из знака, "Не валяйтесь тута". И "тама" тоже Боюсь представить, о чём там речь на самом деле |
Scio me nihil scire © Σωκράτης
|
|
|
|
