Lost in Translation, который не снился Соне Коппола.
Эта статья - хороший образец того, как переводчики небрежно обращаются с материалом. По сравнению с японским оригиналом статьи английский вариант и полученный из него русский оказываются в половину меньше информативными.
Может быть, у переводчиков на английский и были соображения типа "Зачем англоговорящим такие мелкие подробности о какой-то там стране где-то в углу японских карт мира". Но давайте посмотрим, что же они пропустили:
Из английского варианта пропало точное местоположение - посёлок Медвежий. Пропала точная дата открытия памятника - 28 сентября. Что такое "члены армии" я даже не знаю. В оригинале речь о солдатах, конечно же.
Уточнения далее:
Памятник был открыт по поводу 100-летия отправки тел солдат на родину, и назвали его "Памятник Дружбы и Мира между Россией и Японией". Строительство памятника
предложили г-н Мори Ёсихико и глава администрации посёлка Владимир Рогожин (59 лет). Г-н Мори нашел итого ещё 4 могилы
до нынешнего года. Эти 10 новых могильных камней были установлены по обеим сторонам памятника.
На церемонии открытия присутствовало примерно 300 человек,
среди них - родственники бывших военнопленных и местные жители. Мори и Рогожин на открытии заявили, что они будут продолжать поиски ещё не найденных 9 могил и хотят
улучшать музей, в котором хранятся документы.
Помещу и японский оригинал статьи.
日露戦争：死亡した元日本兵１９人、旧収容所の村に慰霊碑－－露・メドべージ村
【モスクワ大木俊治】日露戦争（１９０４～０５年）でロシアの捕虜となり、露北西部ノブゴロド州メドベージ村の収容所で死亡した元日本兵１９人を追悼する慰霊碑の除幕式が２８日に行われた。ロシアで日露戦争時の日本人捕虜の慰霊碑建立は初めて。１９人の遺体が日本に送還されてから今年で１００年にあたり、碑は「日露友好平和の碑」と名付けられた。
慰霊碑は、０３年から同村で日本人捕虜の墓石発掘と資料収集に従事してきた東京ロシア語学院主事、藻利（もうり）佳彦さん（５５）と、これに協力してきたウラジーミル・ロゴージン村長（５９）の発案で建立された。同村には日露戦争時に日本人捕虜約１８００人が収容され、うち１９人が収容所で死亡した。その後６０年代に、死亡した日本人の墓石６基が見つかり、藻利さんが今年までに新たに４基を発掘した。慰霊碑の両側には、修復されたこの１０基の墓石が整備されている。
式典には元捕虜の親族や地元住民ら約３００人が参列した。藻利さんとロゴージン村長は「まだ見つかっていない残りの墓石９基の発掘作業を今後も続けたい。また村を訪れる日本人のためにも、資料を保存している郷土博物館をより充実させていきたい」と話している。
