Россияне (мужчины) приезжающие в Японию с пугающей регулярностью интересуются:"...а гейши в Японии сколько стоят?" (имеется в виду сексуальные услуги
)
Японцы и японки (при условии, чтос вами достаточно хорошо знакомы) спрашивают:"...а волосы у тебя крашеные или нет?" (имееюся в виду волосы на голове)...услышав в ответ:
"...нет, свой цвет, естественный" - постоянно уточняют:
"...а там какого цвета?" (имеется в виду не голова
) Зачем им это знать - не поняяятно!
P.S. ...перечитал свой пост и поймал себя на мысли, что начинаю думать как японец - если нужно вспомнить интересный случай или шутку - в голову приходят только "шутки ниже пояса". Уж простите, если что...
Еще такая особенность японцев вспомнилась - почему-то, когда обращаешься к ним на
японском языке, то очень часто ответить они пытаются на "безобразном"
английском...но ведь не все же "гаидзины" понимают англ. яз.
Единственное, чем я смог это объяснить, так это чрезвычайной вежливостью японцев и тем, что для них все иностранцы - это американцы...хотя, возможно, я и ошибаюсь.
